Бодрствуют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И они бодрствуют всю ночь в парке. |
And they have an all-night vigil in the park. |
Кроме того, люди чаще всего бодрствуют в ранние вечерние часы, в то время как у других приматов дни начинаются на рассвете и заканчиваются на закате. |
Additionally, humans are most awake during the early evening hours, while other primates' days begin at dawn and end at sundown. |
День бодрствования современного человека составляет 16 часов, в то время как большинство млекопитающих бодрствуют только в течение половины этого времени. |
The modern human's waking day is 16 hours, while most mammals are only awake for half as many hours. |
О, этот грех - жесток и безобразен, Пороки бодрствуют, покуда герцог спит! |
Oh, sin foul and deep, great faults are wink'd at when the Duke's asleep! |
Его подстрекает к этому Кадфаэль, который делает вид, что видит светящуюся фигуру, приближающуюся к ним, когда они бодрствуют в церкви Святой Уинифред. |
He is egged on to this by Cadfael, who pretends to see a figure of light bearing down upon them as they keep their vigil in St. Winifred's church. |
По данным электроэнцефалографии, молодые самки бодрствуют в течение 0-1% большего периода сна; молодые самцы бодрствуют в течение 0-2%. |
As measured by electroencephalography, young females are awake for 0–1% of the larger sleeping period; young males are awake for 0–2%. |
Двое мужчин бодрствуют над телом, которое Рогожин разложил в своем кабинете. |
The two men keep vigil over the body, which Rogozhin has laid out in his study. |
Он спрашивает Нила, был ли тот в больнице, на что Нил отвечает Нет. Он прорезает путь к Нилу, который бодрствует, пьет кофе и ест хлеб с Беном. |
He asks Neal if he has been back to the hospital to which Neal replies no. It cuts ahead to Neal wide awake, drinking coffee and eating bread with Ben. |
Ротошоп использует анимационную технику, называемую интерполированным ротоскопом, которая ранее использовалась в фильме Линклейтера бодрствующая жизнь. |
Rotoshop uses an animation technique called interpolated rotoscope, which was previously used in Linklater's film Waking Life. |
Низкий Джон-это корень триллиума или бодрствующей Малиновки, Trillium grandiflorum. |
Bicycles offer an important mode of transport in many developing countries. |
На лицевой стороне начертана надпись: бодрствуйте, ибо вы не знаете ни дня, ни часа. |
On the front is inscribed the legend, ‘WATCH FOR YOU KNOW NOT THE DAY NOR HOUR. |
She could not even say when she was asleep and when she was awake. |
|
Когда мне нужен провант с Хамфри, я ужинаю, а когда я погружен в темноту, я отдыхаю в поле с бодрствующими душами, но никогда не пугаюсь. |
When I want provant with Humphrey I sup, and when benighted, I repose in Paul's with waking souls Yet never am affrighted. |
Уорен, пошли. Вставай и бодрствуй. |
Warren, rise and shine. |
* Оставаясь бодрствующим и бдительным к окружающей среде-мозг не может обратить внимание, когда лишен сна. |
Remaining awake and alert to the environment - the brain cannot pay attention when sleep-deprived. |
Тебе мой бодрствующий дух вручаю Пред тем, как окна глаз моих закрыть. |
To thee I do commend my watchful soul ere I let fall the windows of mine eyes. |
Свободные и неэффективные методы пеленания, сделанные при использовании низкорослого одеяла, как правило, могут быть сброшены бодрствующим ребенком. |
Loose and ineffective swaddling techniques made while using an undersized blanket can generally be kicked off by a wakeful baby. |
Оберегай, Господи, тех, кто не спит или бодрствует, или плачет, и поручи своим ангелам оберегать тех, кто спит. |
Watch, dear Lord, with those who wake or watch or weep tonight, and give your angels charge over those who sleep. |
Один бодрствует всю ночь и день, затем ложится спать на 90 минут раньше обычного и сохраняет Новое время сна в течение недели. |
One stays awake one whole night and day, then goes to bed 90 minutes earlier than usual and maintains the new bedtime for a week. |
Бодрствующая жизнь-американский экспериментальный философский анимационный документальный фильм для взрослых 2001 года режиссера Ричарда Линклейтера. |
Waking Life is a 2001 American experimental philosophical adult animated docufiction film directed by Richard Linklater. |
Автомобиль представляет собой всплеск уровня кортизола в крови после пробуждения и связан с возвращением в бодрствующее когнитивное состояние. |
The CAR is a spike in blood cortisol levels following awakening, and is associated with the return to an alert cognitive state. |
Обычно, когда человек бодрствует, мозговые волны показывают регулярный ритм. |
Normally, when an individual is awake, brain waves show a regular rhythm. |
Процедура может проводиться в бодрствующем состоянии под местной анестезией или под общим наркозом. |
The procedure may be performed awake under local anaesthetic, or under general anaesthetic. |
Обследование можно проводить бодрствуя в клинике и отделении неотложной помощи, либо под наркозом в операционной. |
The exam can be done awake in the clinic and emergency department, or under anesthesia in the operating room. |
Мозг использует значительно меньше энергии во время сна, чем в бодрствующем состоянии, особенно во время быстрого сна. |
The brain uses significantly less energy during sleep than it does when awake, especially during non-REM sleep. |
Не знаю, долго ли я спал, только вдруг снова отдал себе отчет, что бодрствую, так и не изменив положения тела за всю ночь. |
I do not know how long I slept, but some time later I realized I was awake, yet still in the same position on top of Amelia. |
Conditions that have been featured in Awake! |
|
А частота дыхания и давление крови могут даже превысить показатели, нормальные для бодрствующего. |
His respiration and blood pressure are up to waking levels or higher. |
Бодрствующая краниотомия может применяться при различных опухолях головного мозга, включая глиобластомы, глиомы и метастазы в головной мозг. |
Awake craniotomy can be used in a variety of brain tumors, including glioblastomas, gliomas, and brain metastases. |
И наоборот, бодрствующий бруксизм имеет тенденцию вызывать симптомы, которые медленно ухудшаются в течение дня, и при пробуждении может вообще не быть боли. |
Conversely, awake bruxism tends to cause symptoms that slowly get worse throughout the day, and there may be no pain at all upon waking. |
Ангел смерти обрел её бодрствующую в помышлениях благих |
The angel of death found her, engaged in pious meditation |
Человек, испытывающий сонный паралич из-за сна, не может двигаться, осознает, что он бодрствует, и все же может испытывать галлюцинации из своего сна. |
One experiencing sleep paralysis from sleep can't move, is aware that they are awake, and yet still may be experiencing hallucinations from their dream. |
Он шел почти в первом ряду колонны, и все его движения были как у человека бодрствующего, а лицо - как у спящего. |
He advanced nearly to the front rank of the column, with the movement of a man who is marching and the countenance of a man who is sleeping. |
Особое применение для бодрствующей краниотомии-картирование коры головного мозга, чтобы избежать возникновения дефицита речи или движений во время операции. |
A particular use for awake craniotomy is mapping the cortex to avoid causing language or movement deficits with the surgery. |
Бодрствующая краниотомия также связана с уменьшением ятрогенного повреждения головного мозга после операции. |
Awake craniotomy is also associated with reduced iatrogenic brain damage after surgery. |
Где бы он ни был, спит он или бодрствует, работает или отдыхает, в ванне ли, в постели -за ним могут наблюдать, и он не будет знать, что за ним наблюдают. |
Wherever he may be, asleep or awake, working or resting, in his bath or in bed, he can be inspected without warning and without knowing that he is being inspected. |
Дом в Линкольншире снова смежил свои бесчисленные глаза, а дом в Лондоне бодрствует. |
The place in Lincolnshire has shut its many eyes again, and the house in town is awake. |
Бодрствующий Бёрт дает обещания, которые сонный Бёрт не может сдержать. |
Wakey Burt makes promises sleepy Burt can't keep. |
Кроме того, окклюзионные шины, вероятно, неэффективны при бодрствующем бруксизме, поскольку их обычно носят только во время сна. |
Furthermore, occlusal splints are probably ineffective for awake bruxism, since they tend to be worn only during sleep. |
Бессознательный ум позиционирует себя в каждом аспекте жизни, будь то спящий или бодрствующий. |
The unconscious mind positions itself in every aspect of life whether one is dormant or awake. |
Waking souls that give life to the mind and the body. |
|
В хирургии ААА пациент бодрствует только во время кортикального картирования; в то время как в хирургии МАК пациент бодрствует все время. |
In an AAA surgery, the patient is only awake during the cortical mapping; whereas in an MAC surgery the patient is awake the entire time. |
Зимующие насекомые остаются бодрствующими и активными в течение всей зимы, в то время как не зимующие насекомые мигрируют или умирают. |
Overwintering insects stay awake and active through the winter while non-overwintering insects migrate or die. |
Джейн и Чезаре тоже больны; Джейн считает себя королевой, а Чезаре-не сомнамбула, а бодрствующий, спокойный и не слишком опасный человек. |
Jane and Cesare are patients as well; Jane believes she is a queen, while Cesare is not a somnambulist but awake, quiet, and not visibly dangerous. |
Бодрствующая краниотомия-это нейрохирургический метод и тип краниотомии, который позволяет хирургу удалить опухоль мозга, пока пациент бодрствует, чтобы избежать повреждения мозга. |
Awake craniotomy is a neurosurgical technique and type of craniotomy that allows a surgeon to remove a brain tumor while the patient is awake to avoid brain damage. |
Беги! - взволнованно повторила девушка. - Они испугались... этот свет... голоса... Теперь они знают, что ты бодрствуешь... что ты большой, сильный, бесстрашный... |
Fly! repeated the girl excitedly. They are frightened now-this light-the voices. They know you are awake now-they know you are big, strong, fearless . . . |
Раньше чай использовался главным образом для того, чтобы буддийские монахи оставались бодрствующими во время медитации. |
Previously, tea had been used primarily for Buddhist monks to stay awake during meditation. |
Данные обнаруживают признаки жизни, но не могут определить, бодрствует ли экипаж. |
Data detects life signs, but is unable to determine whether or not the crew is awake. |
What if one twin is asleep and the other is awake? |
|
Во-вторых, они действительно катализируют почти бодрствующее состояние. |
Second, they indeed catalyse a near-waking state. |
Считается, что бодрствующий бруксизм обычно бывает полуволунным и часто связан со стрессом, вызванным семейными обязанностями или давлением на работе. |
Awake bruxism is thought to be usually semivoluntary, and often associated with stress caused by family responsibilities or work pressures. |
Он начал мрачно размышлять о сканере, еще одном мрачном романе, разговаривая с продюсером Томми Паллоттой во время создания бодрствующей жизни. |
He began thinking about A Scanner Darkly, another dark novel while talking to producer Tommy Pallotta during the making of Waking Life. |
На геноме Плутониан пробуждается от своих фантазий, чтобы найти Аврорианца, героическую фигуру из его сна, присутствующую в бодрствующем мире. |
On Gehnom, Plutonian wakes from his fantasy to find the Auroran, a heroic figure from his dream, is present in the waking world. |
Сеть режима по умолчанию - это сеть областей мозга, которые активны, когда человек бодрствует и находится в состоянии покоя. |
The default mode network is a network of brain regions that are active when an individual is awake and at rest. |
Впервые со времен рассвета нашей расы представителей вашего вида слишком мало для пропитания бодрствующих Рейфов. |
For the first time since the dawn of our race, there are too few of your kind to feed the waking Wraith. |
- бодрствующее сознание - waking consciousness
- бодрствующее состояние - waking state
- бодрствующий момент - waking moment
- каждый бодрствующий минуту - every waking minute
- они бодрствуют - they are awake
