Была адаптирована для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
была опубликована - was published
была на содержании - I was content
была по сердцу - It was the heart
идея была их - idea of
была большая честь - was great honour to
была в значительной степени отказались от - has been largely abandoned
была вера в - had faith in
была знатная дама - was a great lady
была лучшая инвестиция - was the best investment
была не моя идея - was not my idea
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
адаптированная литература - literary adaptation
адаптированный рецепт - adapted recipe
адаптированный к последним - adapted to the latest
адаптировано с - adapted with
адаптироваться или умереть - adapt or die
адаптироваться к потребностям - adaptable to the needs
адаптируемой природа - adaptable nature
был адаптирован для - was adapted for
чтобы соответствующим образом адаптировать - to be adapted accordingly
хорошо адаптируется - highly adaptable
Синонимы к адаптирована: приспособленный, облегченный, упрощенный, прилаженный, аккомодированный
катушка для провода - coil for wire
ядро для толкания - shot
овощи, годные для варки - vegetables suitable for cooking
кольцо для люверса - eyelet grommet
поперечно-стригальная машина для ковров - crossing-rug shear
быть совпадением для - be a match for
непроницаемый для воды - impervious to water
пища для размышлений - food for thought
хуже для ликера - worse for liquor
открыт для новых идей - open to new ideas
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
Эта практика была адаптирована к современности жрецами Сантерии или просто Сантеро, преимущественно состоящими из Золотых Гадюк. |
This practice has been adapted into present day by Santeria priests, or Santeros, mostly comprised of Vibora Dorada. |
Хореография Де Милля была вновь адаптирована де Лаппом. |
The De Mille choreography was again adapted by de Lappe. |
Конструкция 32-фунтового орудия Ordnance QF была адаптирована к британской 3,7-дюймовой зенитной пушке. |
The Ordnance QF 32 pounder gun design was adapted from the British 3.7 inch anti-aircraft gun. |
История была адаптирована для других средств массовой информации в течение последних двух столетий, в мультфильмах, фильмах, театральных постановках, музыке и других средствах массовой информации. |
The story has been adapted for other media for the last two centuries, in cartoons, films, stage plays, music, and other media. |
Когда история была адаптирована к музыкальной комедии Во Франции, ее мораль часто включалась в водевиль в конце. |
When the story was adapted to musical comedy in France, its moral was often incorporated into the vaudeville at the close. |
Песня была первоначально адаптирована Хаджидакисом из народной мелодии. |
The song was originally adapted by Hadjidakis from a folk melody. |
Смертельная инъекция доктора Чепмена была адаптирована от стандартной хирургической процедуры. |
Dr Chapman's lethal injection was adapted from a standard surgical procedure. |
Эта страница была адаптирована, с разрешения, из информационных материалов, разработанных Национальной коалицией полных улиц. |
This page was adapted, with permission, from informational materials developed by the National Complete Streets Coalition. |
Песня была адаптирована к ограниченному вокальному диапазону Хепберн, основанному на песнях, которые она исполнила в 1957 году в Funny Face. |
The song was tailored to Hepburn's limited vocal range, based on songs she had performed in 1957's Funny Face. |
Книга была адаптирована как одноименный фильм 1964 года, в котором Джеймс Уитмор играл Гриффина, а Роско ли Браун, Клифтон Джеймс и Уилл Гир. |
The book was adapted as a 1964 film of the same name, starring James Whitmore as Griffin, and featuring Roscoe Lee Browne, Clifton James and Will Geer. |
Преследуемые была адаптирована в книге Робина Пэрриша. |
Persecuted has been adapted into a book by Robin Parrish. |
Серия романов была адаптирована в серию манга Айя Кю и опубликована Media Factory, с тринадцатью томами, выпущенными по состоянию на 23 апреля 2019 года. |
The novel series was adapted into a manga series by Aiya Kyū and published by Media Factory, with thirteen volumes released as of April 23, 2019. |
Эта история была адаптирована в графическом романе Бена Эйвери и нарисована Майком С. Миллером в сотрудничестве с издателем и дистрибьютором Marvel Comics. |
The story has been adapted into a graphic novel by Ben Avery and drawn by Mike S. Miller, in cooperation with publisher and distributor Marvel Comics. |
Серия, выпущенная с бюджетом 10 000 000 долларов США, была адаптирована по роману Кан Чхоль-Хва. |
The series, produced on a budget of US$10,000,000, was adapted from the novel by Kang Chul-hwa. |
Финикийская система также была адаптирована к арамейской письменности, от которой произошли еврейская и арабская письменности. |
The Phoenician system was also adapted into the Aramaic script, from which the Hebrew and the Arabic scripts are descended. |
Большая часть населения Кринна была подвержена воздействию взрослых разновидностей кендеров, и поэтому слово Кендер было адаптировано для обозначения вора, мошенника или карманника. |
Most of the population of Krynn has been exposed to the adult variety of kender, and as such have adapted the word kender to mean thief, rogue, or cutpurse. |
Есть два известных случая, когда жизнь святого была адаптирована в народных пьесах в Британии. |
There are two known instances where saint's lives were adapted into vernacular plays in Britain. |
Работа жене также была адаптирована для кино и спродюсирована другими кинематографистами. |
Genet's work has also been adapted for film and produced by other filmmakers. |
Однако пьеса Мольера в конце концов была адаптирована к опере. |
However, Molière's play was eventually adapted to opera. |
Серия легких романов была адаптирована в серию манга Айя Кю и опубликована Media Factory, с тринадцатью томами, выпущенными по состоянию на 23 апреля 2019 года. |
The light novel series was adapted into a manga series by Aiya Kyū and published by Media Factory, with thirteen volumes released as of April 23, 2019. |
В 1992 году книга была адаптирована Би-би-си в виде шестисерийного телесериала. |
In 1992, the book was adapted as a six-part TV series by the BBC. |
Лента была адаптирована в видео-арт-инсталляцию художника Марка Леки в 2006 году и Роман пьяный пекарь Барни Фармера в 2018 году. |
The strip was adapted into a video-art installation piece by the artist Mark Leckey in 2006, and a novel 'Drunken Baker' by Barney Farmer in 2018. |
Он описал это испытание в своей бестселлерной книге 1988 года прикосновение к пустоте, которая была адаптирована в документальный фильм 2003 года с тем же названием. |
He described the ordeal in his best-selling 1988 book Touching the Void, which was adapted into a 2003 documentary film of the same name. |
была адаптирована для сцены, как аудиокнига и оказала влияние на нескольких современных писателей, художников, музыкантов и создателей игр. |
has been adapted for the stage, as an audio book and has influenced several modern writers, artists, musicians, and games-makers. |
Охридская форель была запасена и успешно адаптировалась к окружающей среде, что сделало ее популярной для рыбной ловли. |
Ohrid trout was stocked and it successfully adapted to the environment, making it a popular for fishing. |
Серия была адаптирована в мангу, иллюстрированную Мегуму Сорамичи, напечатанную в ежемесячном журнале манга Monthly Shonen Gangan с 2014 по 2017 год. |
The series was adapted into a manga illustrated by Megumu Soramichi, printed in the monthly manga magazine Monthly Shonen Gangan from 2014 to 2017. |
Кроме того, манга была отмечена не только тем, что принесла стиль в футбол, но и симпатичными персонажами, которые были по праву адаптированы в аниме-сериале. |
Additionally, the manga was noted not for only bringing style to football, but also likable characters which were rightfully adapted in the anime series. |
Пьеса была впервые поставлена на Эдинбургском международном фестивале в 1962 году и адаптирована для телевидения Би-би-си в 1965 году. |
The play was first produced at the Edinburgh International Festival in 1962 and adapted for BBC Television in 1965. |
Эта история была опубликована в газете Daily Express и журнале Playboy, а также адаптирована для формата комиксов в Daily Express. |
The story was serialised in the Daily Express newspaper and Playboy magazine, and also adapted for comic strip format in the Daily Express. |
В 1968 году ранняя могила была адаптирована для экрана под названием Bye Bye Braverman, режиссер Сидни Люмет и в главных ролях Джордж Сигал и Джек Уорден. |
In 1968 To an Early Grave was adapted for the screen under the title Bye Bye Braverman, directed by Sidney Lumet and starring George Segal and Jack Warden. |
Новая творческая команда, избегая упоминаний, адресованных конкретно взрослым, была полна решимости не адаптировать юмор к детям или иным образом покровительствовать их аудитории. |
The new creative team, while avoiding references aimed specifically at adults, was determined not to adapt the humour to children or otherwise patronise their audience. |
It was loosely adapted from Émile Zola's novel La Terre. |
|
Оригинальная история была адаптирована в мангу и опубликована в журнале Kadokawa Shoten Comp Ace; позже она была опубликована в двух томах. |
The original story was adapted into a manga and serialized in the Kadokawa Shoten magazine Comp Ace; it was later published into two volumes. |
Первая версия, также названная очень британский переворот, была адаптирована в 1988 году сценаристом Аланом Платером и Рэем Макэнелли в главной роли. |
The first version, also titled A Very British Coup, was adapted in 1988 by screenwriter Alan Plater and starring Ray McAnally. |
Книга была адаптирована к телевизионному фильму 2001 года L'ile bleue. |
The book was adapted into the 2001 television film L'Île bleue. |
Серия была адаптирована в различных средствах массовой информации. |
The series has been adapted into various media. |
Это был первый раз, когда работа Чанга была адаптирована в Пекинской опере. |
This was the first time Chang's work had been adapted into a Beijing Opera. |
История была адаптирована саудовским режиссером Бадером Аль-Хомудом в его онлайн-фильме и была выбрана в качестве официального лауреата 18-й ежегодной премии Webby Awards в 2014 году. |
The story was adapted by the Saudi filmmaker Bader Al-Homoud in his online film and was selected as an Official Honoree in the 18th Annual Webby Awards in 2014. |
Ричард Конлон и Тереза Бреслин адаптировали роман как пьесу, которая была опубликована Хайнеманом в 2009 году. |
Richard Conlon and Theresa Breslin adapted the novel as a play, which was published by Heinemann in 2009. |
Теоретическая концепция пластин была также адаптирована Мартином и Сингом для хроматографических процессов. |
The theoretical plate concept was also adapted for chromatographic processes by Martin and Synge. |
Книга также была адаптирована для BBC Radio 4 в 2010 году. |
The book was also adapted for BBC Radio 4 in 2010. |
В Корее технически сложная задумчивая поза была адаптирована всеми тремя королевствами и преобразована в особый корейский стиль. |
In Korea, the technically difficult pensive posture was adapted by all three kingdoms and transformed into a particularly Korean style. |
События битвы были собраны в книге Black Hawk Down, которая позже была адаптирована к одноименному фильму. |
The events of the battle were gathered in the book Black Hawk Down, which was later adapted to a movie of the same name. |
Эта история была адаптирована из визуальной версии романа, которая предшествовала ей, и была проиллюстрирована японским художником Юкимару Кацура. |
The story was adapted from the visual novel version that preceded it, and was illustrated by Japanese artist Yukimaru Katsura. |
В 1967 году книга была адаптирована в пятый фильм серии Eon Productions, в главной роли Шон Коннери в роли Бонда. |
In 1967, the book was adapted into the fifth film in the Eon Productions series, starring Sean Connery as Bond. |
Книга также была адаптирована в качестве аудио-инсценировки BBC Radio 4 в июле 2017 года. |
The book was also adapted as an audio dramatization by BBC Radio 4 in July 2017. |
Техника взгляд-контингент была адаптирована и для других задач, помимо чтения. |
The gaze-contingent technique has been adapted in other tasks than reading. |
Перезагрузка должна была быть адаптирована шоураннерами Саймоном Рациоппой и Ричардом Эллиотом. |
The reboot was to be adapted by showrunners Simon Racioppa and Richard Elliott. |
Форма была адаптирована к местным условиям, предпочтениям командира и тому, что было доступно. |
Uniforms were adapted to local conditions, the commander's preference, and what was available. |
Она была адаптирована Эллен Маклафлин и поставлена режиссером и автором Рэчел Дикштейн. |
It was adapted by Ellen McLaughlin and directed and devised by Rachel Dickstein. |
Действительность была такова: я рос в самой великой финансовой державе в мире, в Соединённых Штатах Америки, в то время как моя мама стояла в очередях на сдачу крови, чтобы получить 40 долларов в попытках прокормить своих детей. |
The reality was that I was growing up in the strongest financial nation in the world, the United States of America, while I watched my mother stand in line at a blood bank to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids. |
Поэтому многие из норм Венской конвенции могут быть адаптированы к области односторонних актов. |
Many of the rules of the Vienna Convention can therefore be adapted to the sphere of unilateral acts. |
Прямой замены не было произведено Ягуар, хотя и кузовов адаптировали Даймлер версия XJ6 на. |
No direct replacement was produced by Jaguar, although coachbuilders have adapted the Daimler version of the XJ6. |
С другой стороны, многие успешные произведения музыкального театра были адаптированы для музыкальных фильмов, таких как Вестсайдская история, Моя прекрасная леди, Звуки музыки, Оливер! |
On the other hand, many successful musical theatre works have been adapted for musical films, such as West Side Story, My Fair Lady, The Sound of Music, Oliver! |
Она опирается на экологические процессы, биоразнообразие и циклы, адаптированные к местным условиям, а не на использование ресурсов с неблагоприятными последствиями. |
It relies on ecological processes, biodiversity and cycles adapted to local conditions, rather than the use of inputs with adverse effects. |
Некоторые популярные британские шоу были успешно адаптированы для США. |
Some popular British shows have been successfully adapted for the US. |
Основная цель заключается в разработке стандартов форматов данных от интернет-провайдеров, адаптированных к спецификациям конкретных мобильных устройств. |
The main aim is to evolve standards of data formats from Internet providers that are tailored to the specifications of particular mobile devices. |
В 2010 году Стивен Эрнхарт адаптировал The Wind-Up Bird Chronicle в виде двухчасовой мультимедийной сценической презентации. |
In 2010, Stephen Earnhart adapted The Wind-Up Bird Chronicle into a two-hour multimedia stage presentation. |
Разве я утверждал, что Бабур стал турком, адаптировав свой язык? |
Did I claim that Babur became a Turk by adapting the language? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была адаптирована для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была адаптирована для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, адаптирована, для . Также, к фразе «была адаптирована для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
