Были важной мерой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были в цене - were the price
ворота были открыты - the gate was open
Бактерии были - bacteria have been
были в курсе - have been kept informed
были в полном разгаре - were in full swing
были в состоянии вести переговоры - were able to negotiate
были вдвое - were halved
были взяты из - were taken from
были все в одиночку - were all alone
были выпущены отчеты - reports have been issued
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
жизненно важной - vital
важной переменной - important variable
всегда была важной частью - has always been an important part
Еще одной важной частью - another important part of
является важной частью - is a crucial part
проведение его важной - carrying out his important
стала важной вехой - was an important milestone
проведение важной - carrying out the important
озеро является важной чертой пейзажа - lake is important feature of landscape
она становится важной для - it becomes important for
Синонимы к важной: что надо, первый, большой, на первом месте, в силе, высокий, хороший, главный, не последний, превыше всего
автоморфизм пространства с мерой - automorphism of measure space
большой мерой - to much extent
были важной мерой - were an important measure
были временной мерой - were a temporary measure
Еще одной мерой - another measure
которая является мерой - which is a measure
одной мерой - by one measure
является превентивной мерой - is a preventive measure
считается мерой - considered a measure
являются мерой - are a measure of
Наиболее важной мерой является профилактика-отказ от лекарств и продуктов питания, вызывающих гемолиз. |
The most important measure is prevention – avoidance of the drugs and foods that cause hemolysis. |
Отслеживание контактов по-прежнему остается важной мерой, даже когда болезни неизлечимы, поскольку это помогает сдерживать инфекцию. |
Contact tracing continues to be an important measure, even when diseases are incurable, as it helps to contain infection. |
Важной мерой этой базовой концепции является коэффициент стоячей волны, который измеряет величину отраженного сигнала. |
An important measure of this basic concept is the standing wave ratio, which measures the magnitude of the reflected signal. |
Стандартное отклонение является важной мерой в теории флуктуаций, которая объясняет многие физические явления, в том числе и то, почему небо голубое. |
The standard deviation is an important measure in fluctuation theory, which explains many physical phenomena, including why the sky is blue. |
Важной коррективной мерой поддержки может выступать и совершенствование невзаимных преференциальных соглашений. |
Improvement of the non-reciprocal preferential agreements could also be an important adjustment support measure. |
ННТ является важной мерой в фармакоэкономике. |
The NNT is an important measure in pharmacoeconomics. |
Поэтому способность противостоять сну является наиболее важной мерой безопасности для операторов оборудования. |
The ability to resist sleep is therefore the most relevant safety measure for equipment operators. |
Технические усовершенствования могут стать важной превентивной мерой, способствующей сокращению числа случаев возникновения ВПВ. |
Technical improvements can be an important preventative step in reducing the occurrence of ERW. |
Курение табака также связано с повышенным риском развития диабета и его осложнений, поэтому отказ от курения также может быть важной профилактической мерой. |
Tobacco smoking is also associated with an increased risk of diabetes and its complications, so smoking cessation can be an important preventive measure as well. |
БВ обычно используется в науке о питании у многих млекопитающих организмов и является важной мерой для человека. |
BV is commonly used in nutrition science in many mammalian organisms, and is a relevant measure in humans. |
Другой важной мерой является устранение существующего дисбаланса в программе по гражданским и политическим правам. |
Another important measure should aim to redress the current unbalanced emphasis in the programme on civil and political rights. |
Функция радиального распределения является важной мерой, поскольку из нее можно вычислить несколько ключевых термодинамических свойств, таких как потенциальная энергия и давление. |
The radial distribution function is an important measure because several key thermodynamic properties, such as potential energy and pressure can be calculated from it. |
По этой причине надлежащее лечение лиц, страдающих от ИППП, при их первом попадании в медицинское учреждение является важной медико-санитарной мерой. |
Appropriate treatment of STI patients at their first encounter with a health-care provider is therefore an important public-health measure. |
Какой сложною мерой измерял любовь, желание, долг, благоразумие, волю, страстную тоску, что перевесит в этом противоборстве? |
What complicated balances of love, desire, duty, expediency, will power, longing, did he weigh in his mind, and which against which? |
Благодаря примерному поведению, красивой внешности, стройным икрам и важной осанке Реглс попал из кухни, где чистил ножи, на запятки кареты, а оттуда в буфетную. |
By good conduct, a handsome person and calves, and a grave demeanour, Raggles rose from the knife-board to the footboard of the carriage; from the footboard to the butler's pantry. |
Соответственно, покупка мест в российских космических кораблях для отправки наших астронавтов на Международную космическую станцию всегда считалась временной мерой. |
Likewise, paying for seats on Russian spacecraft to send our astronauts to the International Space Station (ISS) was always intended to be a stopgap. |
Единственной возможной мерой наказания в слушаниях низшего уровня является наложение штрафа. |
The only possible sentence at the lower level was a fine. |
В этой связи представляется, что подготовка контрольного перечня, о котором говорили некоторые делегации, является очень практичной и полезной мерой. |
The development of a checklist, as mentioned by several delegations, seems a very practical and useful measure in that respect. |
Франция является самой важной страной в еврозоне после Германии. |
After Germany, France is the most important country in the eurozone. |
Когда венецианцы торговали на Востоке, мерой веса,.. которую можно навьючить на одногорбого верблюда, называлась каррико. |
When Venetians traded in the East, the unit of measurement, of a load that could be loaded on a dromedary was called a carrico. |
В психологии она является мерой твоего настроения. |
Psychologically, they have a measurable effect on your mood states. |
Я чувствую себя не важной, как будто ты не хочешь тратить на меня время. |
I feel unappreciated, like you don't want to spend time with me. |
Станешь важной шишкой, закрывшей угольную компанию Бонфорда? |
You gonna be the big shot that closes down the Bonford Coal Company? |
Грин назвал соглашение еще одной важной вехой в партнерстве между нашими странами. |
Green called the agreement another important milestone in the partnership between our two countries. |
What do you mean, last resort? |
|
Надписи оказались важной вехой, так как впоследствии они стали общей чертой в исламских структурах и почти всегда упоминают Мухаммеда. |
The inscriptions proved to be a milestone, as afterward they became a common feature in Islamic structures and almost always mention Muhammad. |
Такие системы являются важной частью ТСОП, а также широко используются для высокоскоростных соединений компьютерных сетей с удаленными районами, где оптоволокно не экономично. |
Such systems are an important part of the PSTN, and are also in common use for high-speed computer network links to outlying areas where fibre is not economical. |
Сравнение последовательностей считается мерой, достаточно надежной для исправления ошибочных предположений в филогенетическом дереве в тех случаях, когда другие доказательства недостаточны. |
Sequence comparison is considered a measure robust enough to correct erroneous assumptions in the phylogenetic tree in instances where other evidence is scarce. |
В 2011 году Европейский суд по правам человека признал его пожизненный запрет на посещение парламента несоразмерной мерой. |
His lifetime ban from the parliament was ruled to be disproportionate measure by the European Court of Human Rights in 2011. |
Таким образом, проводимость кожи может быть мерой эмоциональных и симпатических реакций. |
In this way, skin conductance can be a measure of emotional and sympathetic responses. |
α называется частотой Непера, или затуханием, и является мерой того, как быстро преходящая реакция цепи затухнет после удаления стимула. |
α is called the neper frequency, or attenuation, and is a measure of how fast the transient response of the circuit will die away after the stimulus has been removed. |
Глубина зонда является мерой чистого накопления над этим слоем. |
The probe depth is a measure of the net accumulation above that layer. |
Объемный модуль материала является мерой его сопротивления равномерному давлению. |
The bulk modulus of a material is a measure of its resistance to uniform pressure. |
Единственной важной деталью, специально разработанной для нового Tercel 4WD, была раздаточная коробка, встроенная в трансмиссию. |
The only major part specifically designed for the new Tercel 4WD was the transfer case, built into the transmission. |
Подметание улиц может быть эффективной мерой по снижению загрязняющих веществ в ливневом стоке. |
Street sweeping can be an effective measure in reducing pollutants in stormwater runoff. |
Еще важнее то, что однодворцы и казаки были жизненно важной опорой для претендентов из-за их военного опыта. |
Even more importantly the odnodvortsy and Cossacks were vital support for pretenders because of their military experience. |
Гарантированная точность цитат представляется жизненно важной в такой работе, как энциклопедия. |
Assured accuracy in quotations seems vital in such a work as an encyclopedia. |
Роль эмоций и чувств в обучении на основе опыта была признана важной частью эмпирического обучения. |
The role of emotion and feelings in learning from experience has been recognised as an important part of experiential learning. |
Интернет стал чрезвычайно важной частью нашей личной и деловой жизни. |
The Internet has become an extremely important part of our personal and business life. |
Таким образом, стандартная бочка в данном контексте является не просто мерой объема, а мерой объема при определенных условиях. |
A standard barrel in this context is thus not simply a measure of volume, but of volume under specific conditions. |
Важной целью разработчиков Python является сохранение удовольствия от его использования. |
An important goal of Python's developers is keeping it fun to use. |
Сериал исследует концепцию Джозефа Кэмпбелла о втором отце как жизненно важной для путешествия героя, что всегда очаровывало Паланика. |
The series explores Joseph Campbell's concept of the 'second father' as being vital to the hero's journey, which is something that has always fascinated Palahniuk. |
Скребя долотом с разной скоростью, он связывал высоту производимого звука с расстоянием между скачками долота-мерой частоты. |
By scraping a chisel at different speeds, he linked the pitch of the sound produced to the spacing of the chisel's skips, a measure of frequency. |
Это определение соответствует тому, что называется мерой Хаара. |
This definition corresponds to what is called Haar measure. |
Не было никаких случаев синдрома Рейе после его использования, и эта мера является мерой предосторожности. |
I apologize for my absence, but I have only just arrived home having been away since July. |
Однако привязанность к гражданству и национальной идентичности часто остается важной. |
However attachment to citizenship and national identities often remains important. |
Снежные и горнолыжные курорты являются важной частью экономики и репутации этого района. |
Snow and ski resorts are a significant part of the area's economy and reputation. |
Я добавил к этому списку Римскую республику с той же мерой, что и в своей вики-статье. |
I have added the Roman Republic to the list, with the same measure it has in its Wiki article. |
Твердость по барколю не является допустимой мерой твердости для криволинейных поверхностей. |
Barcol hardness is not a valid hardness measure for curved surfaces. |
Это измерение полезно для определения препятствий воздушного движения, а также является полностью объективной мерой. |
This measurement is useful for air traffic obstacle determinations, and is also a wholly objective measure. |
Церемония считается очень важной, и поэтому специальные предметы изготавливаются исключительно для использования во время причастия. |
The ceremony is considered of great importance, and thus special items are made exclusively for use during the sacrament. |
Это делает оценку шиповника мерой агрегированной производительности при равномерном распределении классовых асимметрий. |
This makes the Brier Score a measure of aggregated performance under a uniform distribution of class asymmetries. |
Это презрение к средствам массовой информации и технологиям выразилось бы через Милдред и ее друзей и является важной темой в книге. |
This contempt for mass media and technology would express itself through Mildred and her friends and is an important theme in the book. |
Скорость света в вакууме, обычно обозначаемая буквой С, является физической константой, важной во многих областях физики. |
The speed of light in vacuum, usually denoted by c, is a physical constant important in many areas of physics. |
Битва при Хатване была не очень важной победой, но ее влияние на боевой дух венгерских войск было замечательным. |
The battle of Hatvan was not a very important victory, but its influence on the morale of the Hungarian troops was remarkable. |
Опрос Гэллапа 2009 года показал, что 83% иранцев считают религию важной частью своей повседневной жизни. |
A 2009 Gallup poll showed that 83% of Iranians said religion is an important part of their daily life. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были важной мерой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были важной мерой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, важной, мерой . Также, к фразе «были важной мерой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
