Валькирии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дисир, как и Валькирии, норны и веттир, почти всегда упоминаются вместе. |
The dísir, like the valkyries, norns, and vættir, are almost always referred to collectively. |
Дисир, как и Валькирии, норны и веттир, почти всегда упоминаются вместе. |
If PVCs are suppressed by exercise, this is an encouraging finding. |
Эта работа содержит одно из нескольких упоминаний древнеанглийского wælcyrian, термина, родственного древнескандинавскому valkyrjur-Валькирии. |
The work contains one of several mentions of Old English wælcyrian, a term cognate to the Old Norse valkyrjur—valkyries. |
Сиф и ее Валькирии встречаются с Фригг, поскольку большинство асгардцев теперь живут на Земле как беженцы. |
Sif and her Valkyries meet up with Frigga as most of the Asgardians now live on Earth as refugees. |
Теперь ужасно быть без него, как кроваво-красная дыба мчится над головой; это велкин окровавленный с кровью воинов, как мы, Валькирии, пели военные песни. |
Now awful it is to be without, as blood-red rack races overhead; is the welkin gory with warriors' blood as we valkyries war-songs chanted. |
Ближе к концу поэмы Валькирии снова спускаются с неба, на этот раз чтобы защитить Хельги во время битвы при Фрекастейне. |
Towards the end of the poem, valkyries again descend from the sky, this time to protect Helgi amid the battle at Frekastein. |
С тех пор Валькирии могли выбирать только убитых героев из числа павших воинов Асгарда. |
From then onward, the Valkyries could only choose slain heroes from among fallen Asgardian warriors. |
ИГРАЕТ ПОЛЕТ ВАЛЬКИРИИ ВАГНЕРА |
MUSIC: The Ride of the Valkyries by Wagner |
Не нужны ей были ни медовуха, ни Семя, ни локон Валькирии, ни милая дева. |
She didn't want one mead, nor seed; no Valkyrie hair, no maidens fair. |
Именно здесь Валькирии придется сражаться сильнее всего — не только против врагов, которые хотят ее смерти, но и против ее собственных саморазрушительных импульсов. |
It is here that Valkyrie will have to fight the hardest — not only against the enemies who want her dead, but also against her own self-destructive impulses. |
Это малоизвестный факт, но валькирии умирают при родах. и Тэмзин не исключение. |
It's a little known fact, but Valkyries die in childbirth and Tamsin is no exception. |
Смотря на звезды, блуждая по далеким воображаемым небесам, человек охотно отводит женщине место на небесах в виде Валькирии или Гурии, ибо он не представляет себе небес без нее. |
And beyond his star-gazing, in his far-imagined heavens, Valkyrie or houri, man has fain made place for her, for he could see no heaven without her. |
Omaha, retrieve Valkyrie's body and get her back to Dreamworld. |
|
Пролетая по небу, появляются Валькирии в шлемах. |
Flying through the sky, helmeted valkyries appear. |
Песня Валькирии основана на древнескандинавской поэме, адаптированной Элиссой Кристофсон . |
Song of the Valkyrie based on an Old Norse Poem adapted by Elyssa Christophson . |
Только когда тело Барбары Норрис было убито, дух и разум Валькирии были непреднамеренно освобождены от своего смертного хозяина. |
It was not until Barbara Norris’ body was murdered that the Valkyrie's spirit and mind were inadvertently freed from their mortal host. |
Книги вращаются вокруг приключений скелета детектива, Скулдаггери Плезанта, его протеже, Валькирии Кейн, а также других друзей. |
The books revolve around the adventures of the skeleton detective, Skulduggery Pleasant, his protegé, Valkyrie Cain, along with other friends. |
Ее результатом в качестве главы UA были два фильма, оба с участием круиза, Львов для ягнят и Валькирии. |
Her output as head of UA was two films, both starring Cruise, Lions for Lambs and Valkyrie. |
The Valkyrie Tourer version had a windshield and saddlebags. |
|
Фраю предложили роль в Валькирии, но он не смог участвовать. |
Fry was offered a role in Valkyrie, but was unable to participate. |
Некоторые имена валькирий могут описывать роли и способности валькирий. |
Some valkyrie names may be descriptive of the roles and abilities of the valkyries. |
Нет четкого различия между норнами, филгьясами, хамингьясами и валькириями, равно как и с общим термином дисир. |
There is no clear distinction between norns, fylgjas, hamingjas and valkyries, nor with the generic term dísir. |
Когда Тор сошел с ума от безумия воина, его безумие проявилось в виде женщины, также называемой Валькирией. |
When Thor went insane with warrior madness, his insanity manifested as a woman, also called the Valkyrie. |
Затем Хела заявляет, что если он сможет преодолеть брошенный ему вызов, то сможет вернуть Валькирию в страну живых. |
Hela, then states that if he is able to overcome the challenge presented to him, he may bring Valkyrie back to the land of the living. |
Многие имена валькирий подчеркивают ассоциации с битвой и, во многих случаях, с копьем-оружием, тесно связанным с богом Одином. |
Many valkyrie names emphasize associations with battle and, in many cases, on the spear—a weapon heavily associated with the god Odin. |
The Valkryie is mine by the ancient laws of Yule. |
|
Главой Валхаллы должна быть Валькирия, которая всегда должна была ей быть. |
The overseer of Valhalla should be the Valkyrie who should've always ruled. |
Ссылки на валькирий встречаются во всей книге Skáldskaparmál, которая содержит информацию о скальдической поэзии. |
References to valkyries appear throughout the book Skáldskaparmál, which provides information about skaldic poetry. |
Против вредной скаг-Валькирии, так что она никогда не будет, хотя и никогда не будет-злая женщина! |
Against the harmful skag-valkyrie, so that she never shall, though she never would – evil woman! |
Ученые связывают германские Матроны с дисирами, валькириями и норнами, что подтверждается в основном источниками XIII века. |
Scholars connect the Germanic Matres with the dísir, valkyries, and norns attested largely in 13th century sources. |
Валькирия была первой обнаженной GL с 1984 года. |
The Valkyrie was the first naked GL since 1984. |
Эта валькирия не имела никакого отношения к обычным валькириям и имела другую внешность. |
This Valkyrie had no relation to the regular Valkyries and had a different appearance. |
А что, если поискать среди зачеркнутых восьмибуквенных слов слово, с той же длиной, что и Валькирия? |
But what about a search for blacked-out 8-letter words the same length as Valkyrie? |
Хаакон и его люди гибнут в бою, и они видят Валькирию Гендул, опирающуюся на древко копья. |
Haakon and his men die in battle, and they see the valkyrie Göndul leaning on a spear shaft. |
Понимая, что она бессмертная сущность в теле смертной женщины, Валькирия ненадолго покинула защитников в попытке узнать прошлое Барбары Норрис. |
Aware that she was an immortal essence in a mortal woman's body, the Valkyrie briefly left the Defenders in an attempt to discover Barbara Norris' past. |
В современной культуре Валькирии были предметом произведений искусства, музыкальных произведений, комиксов, видеоигр и поэзии. |
In modern culture, valkyries have been the subject of works of art, musical works, comic books, video games and poetry. |
Мать Свеа обычно изображается как могущественная женщина-воин, Валькирия или служанка щита, часто держащая щит и стоящая рядом со Львом. |
Mother Svea is normally depicted as a powerful female warrior, valkyrie or shieldmaiden, frequently holding a shield and standing beside a lion. |
Валькирия Кейн была выведена из строя в течение многих лет, оправляясь от войны против своего альтер-эго Даркесса, которая почти уничтожила ее и всех остальных. |
Valkyrie Cain has been out of action for years, recovering from the war against her alter-ego Darquesse, which nearly destroyed her and everyone else. |
Когда Скулдаггери узнает о заговоре с целью воскрешения ужасного зла, он уговаривает Валькирию присоединиться к нему всего на 24 часа. |
When Skulduggery learns of a plot to resurrect a terrifying evil, he persuades Valkyrie to join him for just 24 hours. |
Валькирия невосприимчива ко всем земным болезням и ее трудно ранить. |
Valkyrie is immune to all earthly diseases and is difficult to injure. |
Остальные оперы - Валькирия, Аида, богема, Кармен, Лоэнгрин, Мадам Баттерфляй, Фауст и Травиата. |
The remaining operas were Die Walküre, Aida, La Bohème, Carmen, Lohengrin, Madama Butterfly, Faust and La traviata. |
Несколько месяцев спустя Чародейка наделила силой Валькирии светскую львицу по имени Саманта Паррингтон, пытаясь отомстить Халку. |
Months later, the Enchantress bestowed the Valkyrie's power upon a socialite named Samantha Parrington in an attempt to get revenge on the Hulk. |
Ворон выражает удивление тем, что Валькирия, похоже, не знакома с делами Харальда, и рассказывает ей о его деяниях на протяжении нескольких строф. |
The raven expresses surprise that the valkyrie seems unfamiliar with the deeds of Harald, and tells her about his deeds for several stanzas. |
Выходя за рамки жанра голых велосипедов, соотношение лошадиных сил Валькирии к весу явно относит ее к классу мускульных велосипедов. |
Going beyond the naked bike genre, the Valkyrie's horsepower-to-weight ratio puts it clearly into the muscle bike class. |
Эти фигуры обычно считаются изображающими валькирий или дисир. |
These figures are commonly considered to represent valkyries or dísir. |
Якоб Гримм утверждает, что, хотя норны и Валькирии похожи по своей природе, между ними есть фундаментальное различие. |
Jacob Grimm states that, though the norns and valkyries are similar in nature, there is a fundamental difference between the two. |
И вот, наконец, они мои. Единственный способ заполучить волосы молодой валькирии, это заставить их упасть по своей воле. |
Now it's finally mine... and the only way to obtain a young Valkyrie's hair... is to make it fall out willingly. |
что отряду Валькирия лучше всего пока ты будешь осаждать крепость Мидзорам. |
However, I believe it would be most effective for the Valkyrie Platoon to make a surprise attack on Binonten while you take on the Mizoram Stronghold here. |
Боги всегда улыбаются храбрым женщинам, таким как Валькирия, этим чертовкам, которых мужчины боятся и желают. |
The gods will always smile on brave women, like the Valkyries, those furies who men fear and desire. |
Скульд появляется по крайней мере в двух стихотворениях как Валькирия. |
Skuld appears in at least two poems as a Valkyrie. |
Valkyrie helps Jane kill the War Witches. |
|
Остальные оперы - Валькирия, Аида, богема, Кармен, Лоэнгрин, Мадам Баттерфляй, Фауст и Травиата. |
Does anyone agree that the photos wouldn't be out of place in a Chavez election leaflet? |
Очевидно, было бы выгодно рассматривать Модтрит как нечто сравнимое с такими фигурами, как Юдифь или даже древнескандинавские Валькирии-невесты. |
Evidently, it would be profitable to view Modthryth as comparable to such figures as Judith or even the Old Norse Valkyrie-brides. |
С большим удовольствием я объявляю, что главной Валькирией-ученицей класса является |
It gives me great pleasure to announce the Valedictorian of our graduating class. |
У нас украли даже наших валькирий, превратив их в ангелов, и крылья коней валькирий оказались прикрепленными к плечам ангелов. |
Even our Valkyries were stolen from us and made into angels, and the wings of the Valkyries' horses became attached to the shoulders of the angels. |
