Верить обману - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: believe, trust, credit, accredit, give credence to, trow, give credit to
словосочетание: take stock in
не верить своим глазам (или ушам) - not believe your eyes (or ears)
верить во что - what to believe in
верить в то - believe in it
верить в религию - believe in a religion
верить в тебя - trust in you
верить сплетням - give credence to gossip
слепо верить - blindly believe
мы можем верить в - we can believe in
почему мы должны верить - why should we believe
я хотел верить - i would like to believe
Синонимы к верить: думать, надеяться, полагать, сомневаться, порода, полагаться, доверять, веровать, руководить, убеждаться
Антонимы к верить: сомневаться, подозревать, ревновать, не верить, не доверять
Значение верить: Быть убеждённым, уверенным в ком-чём-н..
обмануть покупателя - to deceive the buyer
вас обманули - you were deceived
будучи обманутым - being swindled
они обманули - they cheated
обмануть других - fool others
обманутыми себя - cheated myself
обмануть систему - cheat the system
не должно быть обманутым - should not be deceived
обмануть простака - impose upon a simpleton
обманул ее - tricked her
Я начинаю вновь верить в человека, когда узнаю, что благодарность еще существует. |
It renews my faith in human nature to know that gratitude still exists. |
Он держался того мнения, что все скупщики старого платья - пауки-кровососы и ни одному их слову нельзя верить. |
He learned that all second-hand clothes men were sharks; that there was no use in putting the least faith in the protests of any rag dealer or old-shoe man. |
Это даёт тебе возможность обмануть меня и быть обманутым мной. |
This gives you the capacity to deceive me and be deceived by me. |
Мы набрали свежего воздуха, и я обманул компьютер. Он теперь принимает направление за противоположное. |
Not only do we have new fresh air, but I tricked the computer so it thinks it's going in the opposite direction than it actually is. |
You mean to give them a dose of their own medicine, to cheat the cheaters? |
|
Я верю в это, потому что я решил верить в изначальную добродетель человека. |
I believe in that notion because I choose to believe in the basic goodness of people. |
Обманутая жена заявила, что внешность должна отражать душу, и превратила ее в кошку. |
The scorned wife had said that her outside should match her inside, and changed her into a cat. |
Когда мы все сидим в темноте с попкорном, мы все позволяем обмануть себя. |
When we all sit down in the dark with our popcorn, we're all allowing ourselves to be deceived. |
You duped Sketchy into selling steroids. |
|
А ты пыталась получить доступ к механизмам? Обмануть компьютер сбросом топлива? |
Hey, have you tried accessing the mechanical functions, tricking the computer into dumping its fuel? |
И все же глубоко в душе у Копни все ярче разгоралась обида: с ней поступили нечестно, ее обманули! |
And yet, deep inside herself, a sense of injustice, of being defrauded, had begun to burn in Connie. |
And now you're playing me falsely. |
|
What'd I tell you, sweet and womanly, right? |
|
Будем верить в наше легкое пламя и в безымянного бога, который хранит его от сквозняков. |
We really trust in the little flame, and in the unnamed god that shields it from being blown out. |
Но тот хоть идей не приплетал к обману, а вы... |
But he did not mix up ideas with his deceit, and you .!! |
Мистер Хилас принадлежал к тому упрямому меньшинству, которое ни за что не хотело верить нелепым россказням о Невидимке. |
Mr. Heelas was one of the sturdy minority who refused to believe in all this nonsense about an Invisible Man. |
Если бы вы могли только представить себе, как я от этого страдаю, вы бы, смею верить, вменили мне в некоторую заслугу мою покорность. |
If you could conceive how distressingly it affects me, my obedience would find me some favour in your sight. |
Они чувствуют себя потерянными, мучаются от ощущения, что их обманули, и паранойи. |
They feel disoriented, suffer feelings of delusion and paranoia. |
Я и не мечтал тебя обмануть. |
I wouldn't dream of fooling you. |
You were double-crossed and left for dead. |
|
Этому продавцу вечной жизни можно верить, но его заявления заслуживают отдельного внимания. |
A snake oil salesman needn't be disbelieved in all things, but his claims do warrant extra scrutiny. |
Теперь они будут чувствовать себя обманутыми, ведь это выступление должно было транслироваться нашим гарнизонам по всему миру. |
Now they're all gonna get stiffed, 'cause we were gonna simulcast to posts all over the world. |
What are we trying to make people believe? |
|
По его словам, он рассердился на девушку за то, что она его обманула. |
He assured me he was angry with the girl for deceiving him. |
Пик их развития как в эстетическом, так и в техническом плане пришелся где-то на середину 70-х. 1972, если верить моему другу, а после этого, по существу, никакого прогресса. |
They peaked both aesthetically and technically sometime around the mid-'70s, '72, according to my friend, and then basically no progress. |
Предчувствие не обмануло меня. |
My presentiment had not deceived me. |
До того момента, уверял он меня - и, признаюсь, у меня нет оснований ему не верить, - у него и в мыслях не было ухаживать за девочкой. |
He assured me-and I see no reason for disbelieving him-that until that moment he had had no idea whatever of caring for the girl. |
How long do you expect us to believe... |
|
Что ж, твои часы, кажется, настроены так, чтобы ускорить время и обмануть нас в нашей радости |
Well, your clock's probably rigged to speed up and cheat us out of our fun |
I got to take your word for it, Professor. |
|
Будем верить в статистику и провидение. |
Let's have some faith in statistics and Providence. |
Можете мне верить, кузен Ричард. |
You may trust in me, cousin Richard. |
Они все так ждут этого , так уверены, что это будет, что я не могу, не могу обмануть их. |
They are all expecting it, they are so sure that it will happen that I cannot, I cannot, disappoint them. |
You may trust me-come along, every second is precious.... |
|
После того, что произошло в Иерусалиме никто не склонен тебе верить. |
After what happened in Jerusalem, no one is inclined to believe you. |
You need to believe what the core believes. |
|
С чего вы решили, что я должен вам верить? Может быть вы Джек Потрошитель? |
As far as I'm concerned, you might be Jack the Ripper! |
Она может обмануть оборудование, сказать ему то, что мы ожидаем увидеть, и когда она боится, то показывает нам учащенное сердцебиение, когда мы пытаемся ее заморозить, она делает обратное. |
She can fool the equipment, tell it what we're expecting to see, so she gets scared and it projects an increased heart rate, we try and freeze it and it does the opposite. |
Меня трудно обмануть, а Господа просто невозможно, не так ли? Меня трудно обмануть, а Господа просто невозможно, не так ли? |
It's hard to fool me, but it's impossible to fool the Almighty, ain't it? |
Если верить Кэтрин, их познакомил Тауэрс и они стали встречаться. |
According to Catherine, they met through Towers and hit it off. |
Сердце Мортати хотело верить в чудо, но его разум призывал к реальности. |
Mortati's heart wanted nothing more than to believe, but his mind cried out for reason. |
Можешь в это верить, но Бог, заполнивший ковчег животными по парам, - это нонсенс |
You can believe that, but God filling an ark with animals two-by-two is nonsense. |
Как ему удалось всех обмануть? Как, черт возьми, ему это удалось? - говорил Карл. |
Charles said, How did he get away with it? How in hell did he get away with it? |
Она заключила сделку с Элайджей, когда он был в плену, вас обманули, позволяя ей оставаться на месте в обмен на какие-то заклинания из гримуара их матери. |
She made a deal with Elijah while he was in captivity, tricked you into letting her stay put in exchange for some spells from our mother's grimoire. |
I'm just unwilling to believe that you're my future. |
|
Вы найдете опору, ищите ее не во мне, хотя я прошу вас верить в мою дружбу, - сказала она со вздохом. - Опора наша есть любовь, та любовь, которую Он завещал нам. |
You will find support; seek it-not in me, though I beseech you to believe in my friendship, she said, with a sigh. Our support is love, that love that He has vouchsafed us. |
Ты позволил ей обмануть тебя? |
You lot her cheat you out of everything? |
Ты не знаешь, как верить в то, что ты не можешь потрогать и это.... так грустно. |
You don't know how to believe in something you can't touch or feel, and that... is so sad. |
Политики и государственные деятели обманули надежды моего поколения. |
Politicians have failed my generation. |
Он говорил, что они даже ели друг друга, пока не сдались, только я никогда не знала, можно ли этому верить. |
And he said they ate each other too, before they surrendered, though I never did know whether to believe that or not. |
Ты будешь гнить в аду с венцом но люди будут верить в Программу Предпреступлений. |
You'll rot in hell with a halo, but people will still believe in Precrime. |
После того, как наша семья получила Ганешу, из-за ряда больших и мелких происшествий, мы стали верить, что Ганеша приносит нам счастье. |
Since he got the Ganesha, Grandpa sees small incidents and creates a belief in the family that the Ganesha is very lucky. |
А я уже начал было верить в ту чепуху, которую ты плел мне о людях искусства, - сказал Шеффилд. |
And I was beginning to believe that stuff you were handing me about picture people standing together, Sheffield said. |
Он представил список факторов, которые помогают этим обманщикам обмануть свою жертву. |
He provided a list of factors that help these tricksters to dupe their prey. |
Карл следует за ней в ее комнату и заявляет, что он обманул ее только потому, что очень сильно ее любит. |
Karl follows her to her room, and claims that he only lied to and deceived her because he is very much in love with her. |
Ни одна китайская религия не оскорбляет других, говоря, что Вы Дьявол, и не проклинает других, говоря, что вы попадете в ад, если не будете верить ей, ее богам или ее мудрецам. |
No Chinese religion abuses others by saying that you are devil or curses others by saying that you'll go to hell if you do not believe it or its gods or its sages. |
Однажды он придумал план, как обмануть Львов, притворившись мертвым. |
He once came up with a plan to fool the lions by playing dead. |
Значит, в Китае никого не насилуют и не убивают, поскольку ни одному свидетельству нельзя верить? |
So that means in China no one gets raped or murdered, since no testimony can be believed? |
Когда план обмануть грабителей с помощью пороха проваливается для Ленни, Ленни пишет SB своей кровью. |
When a plan to trick the robbers with gunpowder fails for Lenny, Lenny writes 'SB' with his blood. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «верить обману».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «верить обману» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: верить, обману . Также, к фразе «верить обману» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
