Вероломно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предательски, коварно, изменнически
Кто-то вероломно убил священника? |
Someone had a priest assassinated? |
Почему бы нам не спросить, правда ли то, что Дэррил - плохой друг и что он вероломно нападает на людей со спины? |
Why don't you ask if Darryl is a bad friend Who backstabs people in the back? |
Хорошо, пусть тот, кто вероломно и с величайшей злокозненной предумышленностью похитил ручку Энни, сознается, раскается и заречется это делать, чтобы мы могли уйти. |
Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave. |
Саксонцы вероломно атаковали лагерь Короля Хорика в Уэссексе |
The Saxons treacherously attacked King Horik's camp at Wessex. |
В этот самый миг, в далёкой системе... Новая Республика обманывает галактику... вероломно покрывая... предателей из Сопротивления. |
At this very moment, in a system far from here... the New Republic lies to the galaxy... while secretly supporting the treachery... of the loathsome Resistance. |
И хотя Химьяр действовал предательски и вероломно, ... |
And although Himyar has acted treacherously and faithlessly,. |
Что бы вы почувствовали, если бы мужчина поступил с вами вероломно? |
What would you feel, if a man were faithless to you? |
But you know what's more insidious than that? |
|
The Saxons treacherously attacked King Horik's camp. |
|
Но ваш вероломный мертвый друг был прав на счет жучка, установленного в последней прошивке. |
But your traitorous dead friend here was right about the bug installed in the latest firmware. |
Поэтому, по человечески, это означает что каким бы потрясающим не было бы время проведеное с Беном, когда он исчезнет или совершит что-то вероломное, ты должна принять это. |
So on a human level, what that means is that as exhilarating as your time is with Ben, when he goes missing or does something duplicitous, you have to accept that. |
I wonder if the girl in front of me is being unfaithful? |
|
Немного времени спустя, после вероломного поступка под Каневом, вздернута была голова гетьмана на кол вместе со многими из первейших сановников. |
A little later, after the treacherous attack at Kaneva, the hetman's head was mounted on a stake, together with those of many of his officers. |
You of all people know exactly how duplicitous I am. |
|
Давайте познакомимся с нашими вероломными участниками. Герцог обмана Адам Хиллс. |
Let's meet our perfidious panel - the duke of deception, Adam Hills. |
Так вы хотите, - сказал аббат, - чтобы этим людям, которых вы считаете вероломными и ложными друзьями, досталась награда за верную дружбу? |
You prefer, then, said the abbe, that I should bestow on men you say are false and treacherous, the reward intended for faithful friendship? |
Мы рассматриваем судебную систему не только как коррумпированный институт, оберегающий интересы буржуазии, но и как орудие пытки в руках вероломных убийц. |
We regard the judicial system... not only as a corrupt institution... preserving the power of the bourgeoisie... but also as a gimmick... in the hands of treacherous murderers. |
Карл подготовил своих верных людей для защиты от вероломных нападений Хродульфра. |
Charles prepared his faithful men for defense against treacherous attacks of Hróðulfr. |
Знаешь, говоря по правде, я не большой поклонник жадных предателей, но вы должны отдать должное этому вероломному ублюдку. |
You know, generally speaking, I'm not a huge fan of greedy traitors, but you got to hand it to the treacherous bastard. |
Никогда не встречал столь вероломных, отвратительных, жадных до власти интриганов. |
I've never come across such treacherous, poisonous, power-hungry schemers. |
Женщина вероломна и изворотлива. |
Woman is perfidious and disingenuous. |
Он не допустит, чтобы их сунули в печку из-за вероломной старой ведьмы! |
He couldn't let them be killed, shoved into an oven for an old witch's gluttony! |
Я утратил любимую девушку, пусть она была жестока и вероломна. |
I had lost the girl I had loved, cruel and treacherous though she might have been. |
Who could love such a deceitful, little wretch? |
|
То, чем вы с Солнышком занимались, было вероломным обманом... |
WHAT YOU AND SUNSHINE WERE UP TO WAS TREACHEROUS AND DECEITFUL... |
Я, например, надеюсь, что они нашли способ чтобы этот вероломный ублюдок сгинул. |
I for one hope they've found a way to make that traitorous bastard rot. |
В интересах сотрудничества... вероломность вашего партнёра на самом деле привела к ответу, который вам нужен. |
In the interest of cooperation your partner's backstabbing actually led to an answer you were seeking. |
Нам нравятся вероломные способы отделения наших действий от их последствий. |
We've found perfidious methods of separating our actions from their consequences. |
Как же велик будет исступленный восторг Мэлис, когда дух-двойник наконец повстречает ее вероломного сына! |
How great Malice's ecstacy would be when the spirit-wraith at last encountered her traitorous son! |
То, что вы не можете увидеть, это то, что вы вероломные предатели И вы совершенно точно приняли определенную сторону |
What you can't see is that you are disloyal backstabbers, and you are totally taking sides. |
Когда они восстали против него, я подумал, что они - сборище эгоистичных и вероломных офицеров, так что я схватил фазер и защитил своего капитана. |
When they turned on him I thought they were a bunch of self-serving, disloyal officers so I grabbed a phaser and I defended my Captain. |
Это будет сложно, потому что во всём виноват этот вероломный сукин сын. |
Well, that's gonna be tough, because we wouldn't even be here if it wasn't for that conniving son of a bitch. |
в лучшем случае он лицемер, в худшем случае - вероломный ублюдок. |
He is a hypocrite at best, and a malicious manufacturer of falsehoods at worst. |
I will tear you down, brick by Perfidious brick! |
|
I'm not going anywhere with this traitorous p'tak. |
|
Стыдно, Ребекка! Злая, дурная женщина! Вероломный друг и вероломная жена! |
For shame, Rebecca; bad and wicked woman-false friend and false wife. |
Он сам навел справки и теперь уже убедился, что она так унизила себя, прислуживая Дональду Фарфрэ, этому вероломному выскочке. |
He had learnt by personal inquiry at the time that it was to Donald Farfrae-that treacherous upstart-that she had thus humiliated herself. |
Нас ослепляет туман, мы заблудились в поле, а вероломные болота окружают нас со всех сторон! |
We are blinded by mist; we are lost on a moor; and the treacherous peat-bogs are round us in every direction! |
Я думала, что наш маленький вероломный роман что-то значил для тебя! |
I thought that our deceitful little affair meant something! |
Элвин Вероломный будет возвращён в нашу тюрьму, до вынесения ему приговора. |
Alvin the Treacherous, you will be remanded to our jail until a proper sentence can be handed down. |
That I was almost the victim of a hot-tub assassination attempt? |
|
В нынешнее вероломное время, мы исполняем ту роль, какая требуется. |
In these traitorous times, we fill any role required. |
В конце концов сэр вероломный понимает, что Уиттипейт неоднократно обманывал его. |
In the end, Sir Perfidious realizes that Wittypate has cheated him repeatedly. |
К чертовой матери твоего дедушку, и к чертовой матери эту вероломную проклятую страну и каждого проклятого испанца в ней и по ту и по другую сторону фронта. |
Oh, muck my grandfather and muck this whole treacherous muckfaced mucking country and every mucking Spaniard in it on either side and to hell forever. |
Четверка преследует все возрастающую серию преступлений против сэра вероломного, которые лишают его более чем двухсот фунтов наличными. |
The quartet pursue an escalating series of cons against Sir Perfidious that deprive him of more than two hundred pounds of his cash. |
Ни о каком позоре, ни о каком бесчестном поступке или вероломном обмане не может быть и речи. |
There is no dishonour, no breach of promise, no desertion in the case. |
Начиная с моей вероломной дочери! |
Starting with my faithless daughter! |
Это - одна из тех вероломных штук, которые напали на меня в ночи! |
It's one of those perfidious things that attacked me the other night! |
Мистер Хоули, когда мы впервые встретились, я считал вас не более, чем вероломным расхитителем. |
Mr. Hawley. When we first met, I considered you nothing but a faithless privateer. |
Мы пришли не договариваться с Сауроном вероломным и злополучным. |
We do not come to treat with Sauron... faithless and accursed. |
Соран похищает инженера Энтерпрайза Джорди Ла Форжа и увозит со станции хищную птицу клингонов, принадлежащую вероломным сестрам Дюрас. |
Soran kidnaps Enterprise engineer Geordi La Forge and is transported off the station by a Klingon Bird of Prey belonging to the treacherous Duras sisters. |
Стишок о вашем вероломном предшественнике, сочиненный во времена моего отречения от престола. |
A rhyme composed for your perfidious predecessor at the time of my abdication. |
Эрл Чэмберс - лжец и вероломный человек, который предал меня и так и не извинился. |
Earl Chambers is a liar and a backstabber who betrayed me and never apologized. |
Ах, вы жестоки, вероломны, нет у вас чести, нет состраданья! |
Ah! you are hard, treacherous, without truth, without compassion. |
Безжалостный, вероломный, развратный, безжалостный злодей! |
Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain! |
- вероломное оружие - treacherous weapon
- вероломное нападение - treacherous attack
- вероломное убийство - assassination
- вероломное нападение на... - treacherous attack upon
- я был вероломно - i was trespassing
