Взбираться вверх - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взбираться по лестнице - climb the ladder
взбираться на - climb on to
взбираться на дерево - climb up a tree
взбираться на гору - to climb a mountain
взбираться наверх - to climb up
Синонимы к взбираться: залезать, громоздиться, карабкаться, взмащиваться, забираться, взваливаться, лазить, подниматься, всходить, восходить
что тянется вверх - that stretches upwards
коробка вверх - box up
подниматься вверх - tee up
поднимать вверх - pen up
вырезать вверх - notch up
ремешок (вверх) - strap (up)
затянуть (вверх) - puff (up)
потянуть вверх - pull oneself up
клавиши "вверх" и "вниз" - up and down keys
вверх тормашками и вверх тормашки - upside down and upside down
Синонимы к вверх: открыто, вверх, кверху, наверх, ввысь
Антонимы к вверх: вниз, внизу, вниз, внизу
Значение вверх: По направлению к верху.
Знаю, что они могут взбираться вверх по лестнице, а вниз спускаться не умеют. |
I know that they can go upstairs, but they can't come downstairs. |
На самом деле, PTFE можно использовать для предотвращения насекомых взбираться вверх по поверхностям покрашенным с материалом. |
In fact, PTFE can be used to prevent insects climbing up surfaces painted with the material. |
Вскоре мы простились с ним и стали взбираться вверх по тропинке. |
Presently we said goodbye to Mr Mercado and climbed up the path again. |
Есть достаточно гор и склонов, чтобы взбираться вверх. |
There are mountains And hillsides enough to climb. |
Всё будет вверх дном, а мы будем взбираться на елку даже не успев ничего понять. |
We're gonna be upside down and climbing up a Christmas tree before we know it. |
Вперед, сучья дочь, - сказал он, и когда лошадь перебежала дорогу и стала взбираться по склону вверх, он швырнул ветку ей вслед. |
Go on, you son of a bitch, he said, and threw the dead branch after him as the pack-horse crossed the road and started across the slope. |
На этом пути меня очень поддерживали, и я решила стремиться вверх, когда другие спускались вниз, и именно поэтому я сохранила силы на протяжении всего времени. |
I took a lot of support from others in doing this, and I made the decision to go high when others went low, and that's partly how I kept my energy going throughout all of this. |
Тиффани видела, что все Фигглы сосредоточенно глядят вверх и совершенно не обращают внимания на нее. |
Tiffany saw that all the Feegles were staring intently upwards, and paying her no attention at all. |
Человек устало посмотрел вверх, но он мог увидеть там лишь фонарик. |
He looked up wearily, squinting at the light of her lantern, which was all he could see. |
Отряд миновал заболоченный участок леса и стал взбираться в гору. |
The group passed through a marshy area, then began a climb. |
Юноша подпрыгнул, ухватился за нижнюю ветку и начал взбираться на дерево. |
The youth leaped up, grabbed the lowest branch, and began climbing. |
Они еще не начали взбираться по склону Чейндара, когда над горизонтом взошло жаркое, палящее солнце. |
Full, glaring sunlight overtook them before they began to scramble up Chaendaer, heat like a club. |
Мужчина с поднятой вверх рукой обычно поднимает ее на высоту предплечья. |
A man with his arm raised above head usually picks up the length of his lower arm in height. |
It likes to climb very tall trees. |
|
So we're going to climb, all right? |
|
Булгары и савиры вместе покинули Великую Булгарию. Вместе шли вверх по течению Волги. |
Bulgarian and Saver have together left Great Bulgaria, together went upstream Volga. |
Дорога вверх или вниз по извилистой горной дороге добавляет высоту. |
Drive up or down a twisting mountain road and that adds height. |
К тому же 18 июня 1815 года ливни так сильно изрыли эту крутизну, грязь так затрудняла подъем, что взбираться на нее означало тонуть в грязи. |
On the 18th of June, 1815, the rains had still farther increased this acclivity, the mud complicated the problem of the ascent, and the men not only slipped back, but stuck fast in the mire. |
И вдруг, на пороге смерти, я взглянул вверх- и увидел над собой парящую в сиянии морскую цыганку Мокен. Она просто стояла и улыбалась. |
And in that moment, at death's door, I looked up, and standing over me in the brightness was this landless Moken sea gypsy just standing there, smiling. |
Может, купить ей какой-нибудь механизм, чтобы было легче взбираться по лестнице? |
Maybe we should get one of those machines to help her up the stairs. |
Может он прислушается к тому кто не плакал во время мульфильма Вверх! |
He might be more receptive to someone he hasn't seen cry during the movie Up! |
Старуха жестом пригласила обоих кавалеров, как она их называла, последовать за нею и первая стала взбираться по лесенке. |
The old crone made a sign to the two gentlemen, as she called them, to follow her, and mounted the ladder in advance of them. |
Стрелка вверх означает предсказуемость, закон и порядок. |
So, the arrow going upwards indicates predictability, law and order. |
Вверх-вниз, взад-вперед, туда-сюда! |
Up and down, in and out, round and round! |
Его не выключают, потому что это менее затратно, чем щёлкать выключателем вверх и вниз. |
Yeah, they keep them on 'cause it's less expensive than turning them on and off. |
Однажды он начал взбираться по социальной лестнице, мои преимущества как помощницы перестали быть ему интересны. |
Once he started scaling the social ladder, my jagged edges and sistah-girl ways just didn't make the cut. |
Мистер Рочестер и другие джентльмены отдавали распоряжения, а дамы порхали вверх и вниз по лестницам, то и дело слышались звонки, которыми они призывали своих горничных. |
While Mr. Rochester and the other gentlemen directed these alterations, the ladies were running up and down stairs ringing for their maids. |
И она только что перевернула свою палатку вверх дном. |
And she just turned her tent upside down. |
Так, значит, после большого города вы не шли все время вверх? |
You aint come all the way up from the big town, then. |
Yes, yes, of course, and they walked a little way up the stream together. |
|
Stavrogin went up the steps without answering. |
|
Девчонки там носили такие короткие юбки,все подтягивали и подтягивали их вверх. |
The girls there would wear such short skirts, folding them, folding them up. |
If they are sailing up the tyne, then, sire, we shall soon find out. |
|
Теперь выкладывай на стол рубашкой вверх. |
Now spread them out on the table face down. |
Грузовик тронулся вверх по крутому склону, выехал на шоссе и свернул в сторону Джефферсона и Мемфиса. |
The truck got into motion and ground terrifically up the gutted slope and into the gravelled highroad and turned toward Jefferson and Memphis. |
В конце этой записи камера наклоняется вверх и захватывает часть окна. |
At the end of this one, the camera tilts up and catches just a piece of window. |
For you I roam through forests and climb on rocks. |
|
Stop. She totally looks up to you. |
|
Согнувшись под тяжестью рюкзаков, обливаясь потом, они стали взбираться по склону, густо поросшему сосняком. |
Bending under the weight of the packs, sweating, they climbed steadily in the pine forest that covered the mountainside. |
It would change things for sure, turn everything upside down...! |
|
Well, his head is way up here instead of facing down. |
|
You can go straight to the top. |
|
So what, you're just gonna walk up and down the stairs? |
|
Говорят, люди видят призрак Байрона, который купается в запруде Байрона, что вверх по течению. |
They say you can see Lord Byron's ghost swimming in Byron's pool, just below the weir. |
Бутылка удерживается в воздухе вверх дном, чтобы гравитация могла пропустить жидкость из полости через троакар и ввести ее в полости. |
The bottle is held upside down in the air so as to let gravity take the cavity fluid through the trocar and into the cavities. |
В этом случае игроки перемещаются вверх и вниз по лестнице в соответствии с результатами соревнований, продиктованными заранее определенными правилами. |
In this case, players are moved up and down the ladder according to competitive results, dictated by previously determined rules. |
Но в начальном состоянии, при старте и заходе в воду руки перемещаются вверх прямо к телу. |
But at initial condition, while start and going into the water hands are moved up straight to the body. |
В передней конфигурации стреловидного крыла аэродинамическая подъемная сила создает крутящую силу, которая поворачивает переднюю кромку крыла вверх. |
In a forward swept wing configuration, the aerodynamic lift produces a twisting force which rotates the wing leading edge upward. |
Изогнутый вверх металлический конец узкой части лезвия за осью называется хвостовиком и действует как рычаг, помогающий поднять лезвие из рукояти. |
The upward curved metal end of the narrow part of the blade beyond the pivot is called the tang and acts as a lever to help raise the blade from the handle. |
Если группа играет 20 клубных дат вверх и вниз по побережью, но не пересекает Миссисипи, какой аргумент для исключения? |
If a band plays 20 club dates up and down the coast, but doesn't cross the Mississippi, what's the argument for exclusion? |
Купол поднимается вверх, чтобы обеспечить вход в кабину и выход из нее. |
The canopy lifts upwards to permit cockpit entry and exit. |
Они дали начало спинке стула, табурету без спинки с одной ножкой, вытянутой вверх и позже расширенной плоской подушкой. |
These gave rise to the backstool, a backless stool with one leg extended upwards and later widened by a flat pad. |
Чтобы скользить вверх из воды, летучая рыба двигает хвостом до 70 раз в секунду. |
To glide upward out of the water, a flying fish moves its tail up to 70 times per second. |
У него была только одна кнопка, которая использовалась для включения и выключения питания, переключения каналов вверх, вниз и отключения звука. |
It had only one button that was used to power on and off, channel up, channel down, and mute. |
Мексиканское правительство выкопало туннель от основания Северной лестницы, вверх по лестнице более ранней пирамиды к скрытому Храму, и открыло его для туристов. |
The Mexican government excavated a tunnel from the base of the north staircase, up the earlier pyramid's stairway to the hidden temple, and opened it to tourists. |
Река Квилу берет свое начало в холмах у границы с Анголой и впадает в Конго примерно в 100 км вверх по течению от Матади. |
The Kwilu River originates in the hills near the Angolan border and enters the Congo some 100 km upstream from Matadi. |
Наведенная плавучесть будет различна в зависимости от того, обращена ли горячая поверхность вверх или вниз. |
The induced buoyancy will be different depending upon whether the hot surface is facing up or down. |
Анальный сфинктер тянет стул вверх, и круглая анальная подушка заполняется кровью, расширяется и уплотняет стул. |
The anal sphincter pulls the stools up and the circular anal cushion fills with blood, expands and seals the stools. |
Миссия продолжалась вверх по реке Хай на небольших лодках, которые люди тащили вдоль берега с помощью веревок и упряжи. |
The mission continued up the Hai River on small boats pulled by men along the shore using ropes and harnesses. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взбираться вверх».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взбираться вверх» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взбираться, вверх . Также, к фразе «взбираться вверх» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.