Включёнными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие оригинальные альбомы Капитолия включенными мой ребенок любит качаться, самых оживленных, и на улице, где вы живете. |
Other original Capitol albums included My Baby Loves to Swing, The Liveliest, and On the Street Where You Live. |
Третьи были оттеснены обратно на южные холмы Сук, чтобы быть включенными в их состав...Покот как ритуально важный клан Каче-Пкай. |
Still others were pushed back onto the Suk Hills to the south to be incorporated by the...Pokot as the ritually important Kacepkai clan. |
Беларусь, Мальта и Турция являются сторонами, включенными в Приложение I, но не имели целевых показателей первого раунда Киотского протокола. |
Belarus, Malta, and Turkey are Annex I Parties but did not have first-round Kyoto targets. |
Значительное ванна с включенными Stothert & Питт, столярные мастерские бани и ванны и Портлендского камня. |
Significant Bath companies included Stothert & Pitt, Bath Cabinet Makers and Bath & Portland Stone. |
Ее другие телевизионные кредиты включенными Ballykissangel, висит Гейл и городская Распутница. |
Her other television credits included Ballykissangel, The Hanging Gale and Strumpet City. |
Если это будет сделано достаточно быстро, они будут казаться все время включенными для человеческого глаза из-за постоянства зрения. |
If it is done fast enough, they will appear to all be on, all the time, to the human eye because of persistence of vision. |
Так что мы держим камеры включенными, вырезаем куски, которые нам не нравятся и перестаем так много думать о Крисе Прэтте, потому что это нездорово. |
So we keep the cameras rolling, and we edit out the parts we don't like, and we stop thinking about Chris Pratt so much, because it is not healthy. |
Приглашенные артисты включенными чмошник затягивает, радость, дождь, Джей Ди Гриер и DasIt. |
Guest artists included The Stooge Playaz, Pleasure, Rain, JD Greer and DasIt. |
У Infocom была репутация не только для создания захватывающих историй, но и для чувств, которые были дополнительными предметами, включенными в каждую игру. |
Infocom had a reputation for not only creating involving stories, but also for feelies, which were extra items included with each game. |
Кристина застыла у обочины, с включенными красными огнями и мотором, работающим на холостом ходу. |
Christine stood at the curb, idling, showing parking lights. |
Цифровые схемы переключаются, проводя большую часть своего времени либо полностью включенными, либо полностью выключенными. |
Digital circuits switch, spending most of their time either fully on or fully off. |
Мне кажется, что для того, чтобы быть включенными в этот список, мы должны потребовать от государства, чтобы оно было признано хотя бы одним государством, не являющимся членом ООН. |
It seems to me that we need to demand from state be at least recognised by one UN non-member state in order to be included in the list. |
Филлипс оставил кассеты включенными, и записи, почти половина из которых были евангельскими песнями, сохранились. |
Phillips left the tapes running and the recordings, almost half of which were gospel songs, survived. |
Как часть этого контроля, огни остаются включенными после захода солнца и до восхода солнца или периодически в течение всей ночи. |
As part of this control, the lights stay on past sunset and before sunrise or periodically throughout the night. |
За дополнительную плату он может быть оснащен пакетами и автономными опциями, ранее включенными в модели LE и LX. |
At extra cost, it could be equipped with packages and stand-alone options previously included in LE and LX models. |
Mentmore Towers-это здание, включенное в Список I класса, с парком и садами, включенными в список II класса*. |
Mentmore Towers is a Grade I listed building, with its park and gardens listed Grade II*. |
Они были спроектированы так, чтобы потреблять мало электричества, поэтому их можно было оставлять включенными на некоторое время во время стоянки. |
They were designed to use little electricity, so they could be left on for periods of time while parked. |
Эти часы раскаляются, если их оставить включенными в розетку. |
That clock gets incredibly hot If you leave it plugged in. |
Их площадь договор является договором 6. Управление по межправительственным вопросам проводит консультации с лицами, включенными в список контактов по правительственным договорам. |
Their treaty area is Treaty 6. The Intergovernmental Affairs office consults with persons on the Government treaty contacts list. |
Передайте им, что я собираюсь предъявить им иск за оставленные включенными отопительные приборы. |
Tell them I'm gonna sue them for leaving their space heaters on. |
Я оставлю телефон включенным на случай, если кто-то позвонит. |
I'm gonna have my cell phone on, in case you need to call me or anything. |
Владельцы автомобилей, оснащенных VCM, часто сталкиваются с проблемами вибрации из-за неисправности крепления двигателя при включенном эко-режиме. |
Owners of vehicles equipped with VCM frequently face vibration problems due to engine motor mount malfunction while ECO mode is enabled. |
Среди сопутствующих пьес, включенных в этот тур, была собственная композиция Холтона шесть и шесть, одноактная оперетта со словами Б. Т. Хьюза. |
Among the companion pieces included on this tour was Halton's own composition Six and Six, a one-act operetta with words by B. T. Hughes. |
Однако более поздние исследования в Университете штата Огайо не обнаружили, что младенцы, спящие с включенным светом, вызывают развитие миопии. |
However, a later study at Ohio State University did not find that infants sleeping with the light on caused the development of myopia. |
Это полный список стран по индексу развития человеческого потенциала, включенный в доклад о развитии человеческого потенциала программы развития Организации Объединенных Наций. |
This is a full list of countries by the Human Development Index as included in a United Nations Development Programme's Human Development Report. |
Видео добавляет дополнительные визуальные эффекты, не включенные в слова песни. |
The video adds additional visuals not included with the words of the song. |
Компания использовала, чтобы быть включенными в список УО раз в 60 развивающихся стартапов. |
The company used to be included on the EE Times list of 60 Emerging Startups. |
Тот, кого считают нормальным или ненормальным, может иметь социальные последствия, например быть включенным, исключенным или стигматизированным более широким обществом. |
Someone being seen as normal or not normal can have social ramifications, such as being included, excluded or stigmatized by larger society. |
Чтобы быть включенным в официальное ядро Linux, код должен соответствовать набору четко определенных правил лицензирования. |
In order to be included in the official Linux kernel, the code must comply with a set of well defined licensing rules. |
Должна признать, я оставляла включённые горелки, когда уходила в магазин. |
Admittedly, I left the burners on when I went to the supermarket. |
Это, и разрешение оставить включенным свет в их ванной. |
Well, that and allowing her to keep her bathroom light on. |
Через некоторое время после руления и взлета включенный генератор становился все горячее и горячее. |
Over time through taxiing and takeoff, the activated generator got hotter and hotter. |
Приведенный ниже список, показывающий 25 действующих вулканов на Филиппинах, был основан на списке PHIVOLCS с некоторыми включенными из GVP. |
The list below showing 25 active volcanoes in the Philippines was based on the PHIVOLCS list with some included from the GVP. |
С включенным светом, музыкой и обильным количеством еды и алкоголя группа расслабляется в гостиной. |
With the lights back on, music playing and plentiful amounts of food and alcohol, the group relaxes in the parlor. |
I'll leave the car heater running. |
|
В 2000 году Копас и Ши сообщили о наличии явных свидетельств предвзятости публикаций в исследованиях, включенных в этот метаанализ. |
In 2000, Copas and Shi reported that there was clear evidence of publication bias in the studies included in this meta-analysis. |
Цель запрета на поездки заключается в недопущении того, чтобы включенные в перечень лица пересекали границы, если они не имеют на то конкретного разрешения. |
The objective of the travel ban is to prevent listed individuals from crossing borders unless specifically authorized. |
Федеральные гранты определяются и регулируются Федеральным законом О грантах и соглашениях о сотрудничестве 1977 года, включенным в раздел 31 раздела 6304 Кодекса США. |
Federal grants are defined and governed by the Federal Grant and Cooperative Agreement Act of 1977, as incorporated in Title 31 Section 6304 of the U.S. Code. |
В другой руке это кошмарное создание держало включенное устройство для воспроизведения звука. |
In its other hand, the creature held a recording device, which it activated in playback mode. |
Это эволюционное преимущество быть включённым в групповую деятельность. |
It's an evolutionary advantage to be included in group activities. |
Вы спали в сторожке с включенным керосиновым обогревателем. |
By sleeping in a shed with a paraffin heater switched on. |
22 марта 2007 года группа по обзору опубликовала заявление, основанное на сделанных ими рекомендациях и гарантирующее проведение собеседований со всеми кандидатами, включенными в длинный список. |
On 22 March 2007 the Review Group issued a statement building on the recommendations they had made and guaranteeing interviews to all long-listable applicants. |
Серия LaserJet 4000, как и большинство серий лазерных принтеров Hewlett-Packard, соответствует стандартной номенклатуре для обозначения функций, включенных в комплект поставки. |
The LaserJet 4000 series, like most of Hewlett-Packard's laser printer series, follow the standard nomenclature for denoting factory-included features. |
Однако он высоко оценил качество новых карт, включенных в игру. |
However, he praised the quality of the new maps included in the game. |
Химические вещества и продукты, включенные в категорию токсичных или канцерогенных веществ, запрещается продавать частным лицам. |
Chemicals and products classified as poisonous or carcinogenic are not to be sold to private consumers. |
Томсону были приписаны исправления, включенные в пересмотренную в 1944 году версию Конкорданта. |
Thomson was credited for corrections included in the 1944 revision of the Concordant Version. |
Одноразовый билет-это покупка билета с намерением использовать только часть включенного путешествия. |
Throwaway ticketing is purchasing a ticket with the intent to use only a portion of the included travel. |
Оставьте консоль Xbox 360 включенной на достаточное время для отправки сохраненной игры в облако. |
Leave your Xbox 360 turned on long enough for it to upload your saved game. |
Это ощущение метаморфозы проявляется в стихотворении, включенном в антологию под названием “Крещение” Клода Маккея. |
This sense of metamorphosis is apparent in a poem included in the anthology called “Baptism” by Claude McKay. |
Они быстро столкнулись с трудностями с механизмами, которые не позволили им быть включенными в Apple ///. |
They quickly ran into difficulties with the mechanisms, which precluded them from being incorporated in the Apple ///. |
Физическое моделирование было важной особенностью, включенной в программу. |
Physical modeling has been a significant feature included in the program. |
Пике был одним из трех испанских защитников, включенных в команду УЕФА на турнире, так как Ла Роха пропустил только один гол в шести матчах. |
Piqué was one of three Spanish defenders included in UEFA's Team of the Tournament as La Roja conceded only one goal in six matches. |
Это будет содействовать глобальному планированию всех сессий органов, включенных в расписание. |
Ships visiting the island remain at anchor some distance from the shoreline and visitors are ferried to the island in longboats. |
Миссии, не включенные в критерии, всегда могут быть назначены в соответствии с обычной процедурой. |
Missions not included in the criteria can always be nominated through the usual procedure. |
Чтобы быть включённым в исследование, персонаж должен произнести хотя бы одно слово. |
Now, to count in one of my investigations, all a character has to do is say one word. |
Кандидаты, включенные в короткий список, проходят собеседование с уважаемой коллегией заседающих судей Верховного суда в первую неделю июня. |
The shortlisted candidates are interviewed by an esteemed panel of sitting Supreme Court Justices in the first week of June. |
Первое правило при включенной маскировке. |
First rule of active camouflage. |
Регистраторы данных должны досконально знать процедуры учета и кодирования всех товаров, включенных в программу наблюдения; простое удовлетворительное понимание этих вопросов является недостаточным. |
Data collectors must have a thorough knowledge of the processing and coding of all items on the schedule; a reasonably good understanding is not sufficient. |
- случай нагружения при пробеге с включенными тормозами колес - braked roll landing loading condition
- автомобиль с включенными фарами - car with lights on
- должны считаться включенными - shall be deemed to be included
- которые считаются включенными - are deemed to be incorporated
- мостовой выпрямитель с двумя встречно-включёнными диодами - opposed half-bridge rectifier
- считаются включенными в - deemed to be included as
- считаются включенными - considered to be included
