Выбиться (или пробиться, выйти) в люди - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выбиться (или выйти) из колеи - break out (or exit) of the rut
выбиться (или пробиться, выйти) в люди - break out (or get, get) to the people
выбиться в люди - break out in people
выбиться в люди; выбиться на дорогу - break out in people; break out on the road
выбиться из графика (или из расписания) - break out of the schedule (or schedules)
выбиться из нужды - break free from poverty
выбиться из сил - break out forces
выбиться на дорогу - break out on the road
Синонимы к выбиться: избавляться, освобождать
снимите (привязку или два) - take down (a peg or two)
неверный или неавторизованный - incorrect or unauthorized
начисления на счет фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга - charging to the account of the company or person of interest paid on the capital and the repayment of debt
несговорчивый или глупый человек - difficile or stupid person
стержень колонны или пилястра - pilaster column or rod
извещение об утрате или убытках - notice of loss or damage
регулировать в большую или меньшую сторону - regulate up or down
нанесение с помощью матерчатого тампона или тряпки - rag applying
очистка места от кустарника или подроста - bush clearing
разделение насаждения на выделы или ярусы - stratification
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
выбиться (или пробиться, выйти) в люди - break out (or get, get) to the people
пробиться выше - break above
Синонимы к пробиться: взойти, сделать карьеру, проложить себе дорогу, пробиться в люди, дать всходы, выбиться в люди, пробить себе дорогу, проничь, выслужиться, проклеваться
Значение пробиться: Пройти, преодолевая какое-н. препятствие.
помочь выйти - help out
выйти из себя - lose temper
выйти из состояния убыточности - emerge from loss
выйти из употребления - become obsolete
выйти сухим из воды - come out dry from water
из воды сухим выйти - get out of the water dry
не выйти за пределы - does not go beyond
выйти из-за угла - get out of the corner
выйти из партии - leave the party
выйти из тупика - break the deadlock
Синонимы к выйти: отправиться, выступить, иссякнуть, истощиться, исчерпаться, истечь, кончиться
в итоге - eventually
фиксация в темноте - dark fixation
масса, загруженная в ролл - beater stuff
доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров - Dollar with constant purchasing power in relation to the goods
Ни в какую! - In any!
отказывать в иске - deny a claim
оказывается в действительности - It is really
люк в крыше резервуара - tank roof manhole
в пять минут восьмого - at five minutes past seven
класть в лузу - pocket
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: man, human, human being, person, individual, soul, fellow, being, subject, body
сокращение: per., pers.
человек, знающий свое дело - a man who knows his business
неотесанный человек - uncouth man
первый человек - first man
здоровый человек - healthy man
человек соломы - man of straw
несгибаемый человек - indomitable man
человек предполагает, а Бог располагает - man proposes, god disposes
безвольный человек - weak-willed person
предусмотрительный человек - prudent person
приезжий человек - visitor
Синонимы к человек: человек, мужчина, муж, мужик, смертный
Значение человек: Живое существо, обладающее даром мышления и речи, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда.
Туда не пробиться, нас перебьют! |
Can't get in, we'd get slaughtered. |
Чо несколько раз выстрелил в дверь, но не смог пробиться внутрь. Никто в классе не был ранен или убит. |
Cho shot through the door several times but failed to force his way in. No one in that classroom was wounded or killed. |
Значит,если мы сможем пробиться в науку, то мы сможем добавить что нибудь в таблицу Менделеева. |
So, I guess if we managed to fight our way into science, we, too, could someday have a welcome mat of the periodic table. |
They never made it-a little bit ahead of their time. |
|
Аризонские Кардиналы надеются пробиться в плей-офф. |
The Cardinals are still alive for a play-off spot. |
The EUR looks weak, and EURUSD could make a break below 1.10. |
|
Они должны были пробиться на восток через Советскую 27-ю армию и выйти к реке Дунай. |
They were to push east through the Soviet 27th Army and to the Danube River. |
Она начала свою творческую карьеру, выиграв конкурс моделей в 1982 году, смогла пробиться в конкурентный мир развлечений. |
She began her artistic career by winning a modeling contest in the year of 1982, was able to make her way into the competitive world of entertainment. |
Я не смог пробиться к Святому Петру, и мне приходится вести передачу с этого места. |
I couldn't get through the traffic in St. Peter's, so I'm shooting from here. |
Любая попытка пробиться сквозь круговорот поверхностных мыслей порождала всплеск тошнотворных образов и ощущений. |
Any attempt to prise below her churning surface thoughts had resulted in a squirt of sickening images and sensations. |
Все же Кэлен и ее людям удалось пробиться в глубь неприятельского лагеря. |
Kahlan rallied her men and drove her wedge of white steel deeper into the heart of the enemy's camp. |
Крупный, сильный мужчина отломал от двери кусок трубы и попытался пробиться за ворота. |
A heavy, bullish man snapped a length of pipe from a doorframe and tried to smash his way through the gate. |
Не знаю как к тебе пробиться. |
Don't know how to get through to you. |
It might take a while to get through their firewall. |
|
It's a sign a good man can't get ahead today. |
|
Перспектива роста будет нарушена, если USD/JPY удастся пробиться ниже 113.37/42. |
This bullish outlook will be comprised if USD/JPY breaks below 113.37/42, which is the confluence of the 6/1 high and 7/10 low. |
Ранее российские предприятия зачастую не могли пробиться на прилавки местных магазинов из-за высокой конкуренции со стороны зарубежных аналогов. |
Previously, Russian businesses were frequently unable to get their goods onto the shelves of local stores as a result of the high level of competition from foreign competitors. |
Она сняла очки, словно двойной барьер линз - его и её очков - мешал ей пробиться к нему. |
She took off her glasses, as if the double barrier of her glasses and his prevented her from reaching him. |
Я сейчас же позвоню в наше консульство и в посольство в Афинах, если сумею пробиться. |
I'll phone Australia House right away, and the embassy in Athens if I can get through. |
Я расчешу кожу в этом месте и вам будет легче пробиться наружу, чтобы на воле расти и завиваться пучками. |
I'm gonna scratch a little hole in my skin so you can find your way out. Stretch on out instead of being all curled and bunched. |
Все набирают 999, я не могу пробиться |
Everyone's dialling 999, I can't get through. |
Просто я пытался отладить водопроводную систему. Она, знаешь, чертовски подтекала, но я никак не мог пробиться. |
I was trying to fix your water main, you know - it was leaking... ..and I couldn't get to it from underneath the house. |
Ничего не оставалось, как попытаться пробиться через Намибскую пустыню. |
The only direction left open to them was the Namib Desert. |
Он был полон придворными и нуворишами... которые пытались пробиться ко двору Аббасидов... это то место, где все новшества.. ценились и высоко ставились. |
It was full of courtiers and nouveau riche individuals who were trying to make their way at the Abbasid court and it is the sort of place where innovation is valued and appreciated. |
Ты ведёшь блог и публикуешься в сети, стараясь пробиться на один из крупных музыкальных сайтов, таких, как Питчфорк (прим.: электронный журнал о музыке). |
You blog and post and try to get yourself on one of the big music sites, like Pitchfork. |
Надо пробиться сквозь Семтекс и посмотреть, что именно там, убедиться в отсутствии резервной цепи. |
We need to chip through the semtex to see exactly what's underneath, make sure there aren't any redundant circuits or backups. |
Его убитая горем жена с залитыми слезами лицом, 'пытается пробиться через завал чтобы быть рядом со своим мужем. |
The grief-stricken wife with a tear-stained face, trying to fight her way into the cave to be at her husband's side. |
Обещанные подкрепления не могли пробиться. |
The promised reinforcements did not come. |
Итак, пробиться с боем через 7 этажей злых адвокатов-зомби или сладкий разговор с ужасной маленькой девочкой? |
So fight seven floors of evil lawyer zombies or sweet-talk a nasty little girl. |
Слушай, тебе нужен кто-то, кто сможет лестью пробиться в стрессовую торговую среду. |
Look, you need somebody who can sweet-talk their way Into a high-pressure sales environment. |
До си пор не можем пробиться. |
We still can't get through. |
I tried to send to you, but I couldn't get through. |
|
Ты срываешься так, словно тебе надо пробиться через кирпичную стену. Смотреть больно. |
You come off the gun like you're slamming into a brick wall, and it pains me to watch it, okay? |
может. Слишком уж много внимания было привлечено к часовне последние десятилетия. К тому же рано или поздно люди найдут способ пробиться в подземелье. |
decades, and sooner or later someone would find a way to break into the vault. |
Найдите способ к нему пробиться. |
Find a way to get through to him. |
If we can break through that wall, we can buy some time. |
|
Может, получится пробиться. |
Maybe I can break through to get out. |
If only I could break through it. |
|
Когда мы закончим здесь, я собираюсь пробиться туда и все ему рассказать. |
Once we're finished here, I'm going to smash my way in there and tell him all about it. |
Вчера чистили Скумбриевича, - сладострастно сказал первый, - пробиться нельзя было. |
Yesterday, it was Sardinevich, said the first man lustily, standing room only. |
Один раз янки уже пытались пробиться оттуда по горным тропам дальше и были отброшены. Прогонят их и теперь. |
They had been driven back once when they had tried to break through the mountain passes of that region, and they would be driven back again. |
Like... how do you get from here to the rest of the world? |
|
But you'll never get through the crowd! |
|
Нужно быть предельно откровенным, правдивым, тогда, возможно, он сумеет пробиться к ней. |
Yet it was very difficult to separate her interpretation, and keep it distinct from his meaning. |
Нам нужно пробиться. |
We're gonna have to push through. |
Мы сможем пробиться сквозь часть стены, которая скрывает трубу. |
We'll be able to break through the part of the wall that covers the pip opening. |
Been trying all night. |
|
Оффойн не смог пробиться в полуфинал, так как занял шестое место в общем зачете. |
Offoin failed to advance into the semifinals, as he placed sixtieth overall in the prelims. |
Назаров не сумел пробиться в полуфинал, так как занял пятьдесят четвертое место в общем зачете. |
Nazarov failed to advance into the semifinals, as he placed fifty-fourth overall in the prelims. |
Приезжают том и Эстер, и Эстер пытается пробиться к Валентину, чтобы отомстить за своих родителей. |
Tom and Hester arrive, and Hester attempts to fight her way to Valentine to avenge her parents. |
Тиффани удалось пробиться на французский рынок только благодаря тому, что производство его работ взял на себя Зигфрид Бинг, с помощью многих французских художников. |
Tiffany was only able to break into the French market by having the production of his works taken over by Siegfried Bing, with the assistance of many French artists. |
Не сразу добившись успеха, три сингла, выпущенные из него, не смогли пробиться в топ-40 в Великобритании, и ни один из них не вошел в Billboard Hot 100. |
Not an immediate success, the three singles released from it failed to crack the Top 40 in the UK, nor did any of them enter the Billboard Hot 100. |
В 21 год, после смерти отца, она целый год жила без машины, пытаясь пробиться в музыкальную индустрию. |
At 21, after the death of her father, she lived out of her car for a year as she tried to break into the music industry. |
Уильямс не смог пробиться в полуфинал, так как в первый день предварительных соревнований занял пятьдесят третье место в общем зачете из 60 пловцов. |
Williams failed to advance into the semifinals, as he placed fifty-third overall out of 60 swimmers on the first day of preliminaries. |
В конце концов команде удается победить солдата, а затем пробиться из Звездного порта, направляясь обратно к Гриффину. |
The team eventually manage to defeat the soldier and then fight their way out of the starport, heading back to Griffin. |
Именно в этот критический момент 17-я лошадь Пуны решила пробиться через минное поле. |
It was at this critical juncture that the 17 Poona Horse decided to push through the mine-field. |
Энди сумел пробиться в финал и вышел в финал шестнадцати, но проиграл Секею Мацуи по очкам. |
Andy was able to battle his way through and reached the final sixteen but lost to Shokei Matsui on points. |
Поскольку Англия не смогла пробиться в четвертьфинал, их место заняла Бангладеш. |
As England failed to qualify for the quarter-finals, Bangladesh took their place. |
Несмотря на рекорд 30-20 для начала года, Кавальерс снова не смогли пробиться в плей-офф, завершив сезон 42-40. |
Despite a 30–20 record to start the year, the Cavaliers again failed to make the playoffs, finishing the season 42–40. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выбиться (или пробиться, выйти) в люди».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выбиться (или пробиться, выйти) в люди» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выбиться, (или, пробиться,, выйти), в, люди . Также, к фразе «выбиться (или пробиться, выйти) в люди» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«выбиться (или пробиться, выйти) в люди» Перевод на испанский- ›
«выбиться (или пробиться, выйти) в люди» Перевод на немецкий - ›
«выбиться (или пробиться, выйти) в люди» Перевод на французский - ›
«выбиться (или пробиться, выйти) в люди» Перевод на итальянский - ›
«выбиться (или пробиться, выйти) в люди» Перевод на арабский - ›
«выбиться (или пробиться, выйти) в люди» Перевод на узбекский
