Выбиться на дорогу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выбиться (или выйти) из колеи - break out (or exit) of the rut
выбиться (или пробиться, выйти) в люди - break out (or get, get) to the people
выбиться в люди - break out in people
выбиться в люди; выбиться на дорогу - break out in people; break out on the road
выбиться из графика (или из расписания) - break out of the schedule (or schedules)
выбиться из нужды - break free from poverty
выбиться из сил - break out forces
Синонимы к выбиться: избавляться, освобождать
на суше - on the land
на грани - on the verge of
победить на милю - win by a mile
людям свойственно закрывать глаза на свои грехи - cat shuts its eyes when it steals the cream
оценка воздействия на окружающую среду - environmental impact assessment
поло на слонах - elephant polo
на иной лад - in a different way
испытание на усталость при повторных ударах - repeated impact test
бабушка на двое сказала - there is no telling how things will turn out
возвращаться на круги своя - fall back into place
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: road, route, way, driveway, drive, ride, pathway, avenue, passage, door
сокращение: rte, rd
платная дорога - toll road
канатная дорога - cableway
магистральная дорога - trunk road
железная дорога с исключительно грузовым движением - all-freight railway
проектируемая дорога - projected road
тупиковая дорога - accommodation road
второстепенная дорога - minor road
лунная дорога - lunar road
электрифицированная железная дорога - electrified railway
дорога с промоинами - washboard road
Синонимы к дорога: путь, путь развития, ход, направление, способ, линия, подход, область деятельности, поездка
Значение дорога: Полоса земли, предназначенная для передвижения, путь сообщения.
Алкан купил железную дорогу в 1925 году после банкротства компании Pulpe de Chicoutimi в прошлом году. |
Alcan bought the railway in 1925 after the Compagnie de Pulpe de Chicoutimi's bankruptcy the previous year. |
Но когда она отправляет письмо, что-то случается, и оно теряется, а найдет ли оно дорогу к офису пропавших писем когда-нибудь? |
But then she sends a letter that just happens to get lost, and finds its way to the dead letter office someday? |
Всю дорогу они ехали без всяких приключений. |
The whole journey was made without an adventure of importance. |
Три бомбы несли обычную взрывчатку, но одна, которая попала в дорогу, несла смертельный нервно-паралитический агент, который был отнесен на расстояние 600 метров при слабом ветре. |
Three bombs carried conventional explosives, but one, which struck a road, carried the deadly nerve agent, which was carried as far as 600 metres away on a gentle wind. |
Я взял в руки хворостину и загородил ею дорогу. |
I took a piece of twig and barred their way. |
Жозетта откликнулась со всей охотой и щебетала без умолку всю оставшуюся дорогу. |
Josette obligingly accepted the turn of conversation and started to chatter on her favorite subject for the remainder of the journey. |
Рваные куски человеческой плоти осыпают дорогу и барабанят по крышам жутким дождем. |
Body parts rain into the streets and patter on rooftops like fleshy hail. |
Мертвецы высыпали на дорогу и пытались унести с собой приемник. |
The dead had spilled out on to the road. |
It's the same guy that's loading his truck across the street. |
|
Вы мастер... Можно с гордостью смотреть на дорогу, которая уже przebyłeś и багаж накопили опыт. |
You are a master... You can look with pride on the road, which already przebyłeś and luggage have accumulated experience. |
Мидлмарчского пионера, чтобы расчистить дорогу новому кандидату, использование документов... кто знает, к чему все это может привести? |
Pioneer purchased to clear the pathway for a new candidate, documents utilized-who knew what might come of it all? |
С момента как он ступил на дорогу, и я нажала по тормозам, прошло не больше секунды. Но я запомнила его глаза. |
The time between him stepping in the road and me slamming on my brakes was about a second, but I saw the look in his eyes. |
They fell from a cart into the road. |
|
Найдя дорогу, я положил карту в сапог, чтобы гвоздь не так сильно впивался мне в ногу. |
How do I lose, I used the To lessen the sting of nail boots. |
Когда опять показалась луна, мы увидели белые виллы на берегу, по склонам гор, и белую дорогу в просветах между деревьями. |
When the moon came out again we could see white villas on the shore on the slopes of the mountain and thewhite road where it showed through the trees. |
OK, now straight ahead,.. then take the embankment road. |
|
Но то, как она чавкала жвачкой всю дорогу, пока гуляла с нами, меня слегка смутило. |
Oh, but the way she smacked her gum the entire time she talked with us was a little disconcerting. |
Ехали они в, самом обычном вагоне третьего класса, причем всю дорогу надзиратели курили дешевый черный табак и делали попытки разговорить арестантов. |
The journey had been spent in an ordinary third-class railway carriage, where the two warders smoked black tobacco in cheap little wooden pipes and were inclined towards conversation. |
С тех пор, как мой клиент открыл свой магазин через дорогу, ваши продажи рухнули. |
Ever since my client opened his store across the street, your sales have plummeted. |
Она перешла дорогу. |
She just turned down a side street. |
Все необходимые продукты покупай в супермаркете через дорогу. |
You can buy all of the groceries in the supermarket on the other side of the street. |
Лягушка научила меня переходить дорогу. |
A frog told me how to cross a street |
Том высморкался на дорогу и утер глаза рукавом. |
Tom blew his nose out the window and wiped his eyes on his sleeve. |
Ну это как хотите, - пробормотал Петр Степанович, - а все-таки вы нам прокладываете дорогу и приготовляете наш успех. |
Well, that's as you please, muttered Pyotr Stepanovitch; anyway you pave the way for us and prepare for our success. |
Jane, we'd better- why don't you lead the way, Mr. Stack? |
|
Они помещались недалеко, в маленькой комнатке; он прекрасно знает дорогу, он может провести их туда с закрытыми глазами. |
It was close by in a little room which he could find with his eyes shut. |
You live right across the street from her. |
|
Ну, это... - мямлил он,- она вроде легавым сказала... м-м... нельзя ли на южную дорогу ее вывезти. |
Well- He had it. Well, I heard her tell the cops-let's see-she said why couldn't they let her go south. |
The Buick had to drop back behind us to let it pass. |
|
Дав дорогу входившей даме, Вронский подошел к княгине и потом к Кити. |
Making way for the lady who had come in, Vronsky went up to the princess and then to Kitty. |
Я бродяжил, меня за бродяжничество арестовали и отправили строить дорогу, в кандальную команду - вечером нам всем надевали на ноги кандалы. |
I was a tramp and I got taken up for vagrancy and put on a road gang-leg irons at night. |
Даже если мы перенесем дорогу, мы уже на тысячи световых лет отклонились от курса. |
Even if we survived the trip, we'd be traveling thousands of light-years in the wrong direction. |
Напрасно дал ты такой крюк, - продолжал Явтух, - гораздо лучше выбрать ту дорогу, по какой шел я: прямо мимо конюшни. |
Why did you go round such a long way? continued Javtuch. You had much better have chosen the path by which I came; it leads directly by the stable. |
Вы давайте в дорогу, а мы с Трентон будем взламывать. |
You guys hit the road while Trenton helps me finish the distro. |
Г оспожа и служанка принялись теперь совещаться, какую им избрать дорогу, чтобы не попасть в руки мистера Вестерна, будучи уверены, что через несколько часов он пошлет за ними погоню. |
They now debated what course to take, in order to avoid the pursuit of Mr Western, who they knew would send after them in a few hours. |
Привет, я Митч Мерфи, живу через дорогу. |
Hi, I'm Mitch Murphy. I live across the street. |
Тогда искренне верили, что кнут прокладывает дорогу добродетели. |
A man truly believed that the whip was an instrument of virtue. |
С заходом солнца мы вернулись на дорогу, нацелившись на скоростной трек Лас-Вегаса. |
'As the sun began to set, we were back on the road, 'heading for the Las Vegas Motor Speedway. |
У меня было чувство, будто мы снова сможем найти дорогу друг к другу. |
It felt as if we could find a way back to each other. |
Около девяти вечера Невада свернул с шоссе на грунтовую дорогу, ведущую к ранчо. |
IT WAS AFTER NINE O'CLOCK WHEN NEVADA PULLED the car off the highway onto the dirt road that led to the ranch. |
Он укажет вам дорогу. |
He will show you the way. |
If I drive, you can keep pounding brewskies the whole time. |
|
Нам нужно контролировать дорогу, чтобы впустить грузовики через южные ворота... |
We have to control the road to get the trucks in and out of the south gate. |
Первая - два на дорогу, нелинейная и новаторская британская драма, в которой прослеживается ход проблемного брака пары. |
The first was Two for the Road, a non-linear and innovative British dramedy that traces the course of a couple's troubled marriage. |
Американские условия шлагбаум и платную дорогу на дороге не встречаются. |
The American terms turnpike and tollway for a toll road are not common. |
Второстепенными целями были договоры аренды на китайскую Восточную железную дорогу, Южную Маньчжурскую железную дорогу, Дайрен и Порт-Артур. |
Secondary objectives were leases for the Chinese Eastern Railway, Southern Manchuria Railway, Dairen, and Port Arthur. |
Перейдя дорогу, маршрут поворачивает направо через мост Куэй-парад. |
Once across the road, the route turns right over the Quay Parade bridge. |
Первоначально организация не была полностью ориентирована на железную дорогу, производя автобусы, троллейбусы и другие транспортные системы, основанные на дороге. |
Initially the organisation was not entirely rail orientated, producing buses, trolleys and other road based transportation systems. |
Динкельхоф заметил интерес в его глазах и после представления предложил взять его с собой в дорогу в качестве ассистента. |
Dinkelhoff could see the interest in his eyes and after the show offered to take him on the road with him as an assistant. |
Другие крупные потребители включали железную дорогу Чесапик и Огайо и дорогу никелевой плиты. |
Other extensive users included the Chesapeake and Ohio Railroad and the Nickel Plate Road. |
Среднее время, которое люди тратят на дорогу до работы и обратно общественным транспортом в Мюнхене в будний день, составляет 56 минут. |
The average amount of time people spend commuting to and from work with public transit in Munich on a weekday is 56 min. |
Организация сервис предоставляется компанией CSX, Великий железную дорогу лося, Маркетт рейки и Гранд-Рапидс Восточной железной дороги. |
Freight service is provided by CSX, the Grand Elk Railroad, Marquette Rail, and the Grand Rapids Eastern Railroad. |
Также можно найти Северо-Восточную фасадную дорогу для этого моста, которая так же вытянута, но с еще меньшим количеством дорожного покрытия. |
A northeastern frontage road for this bridge can also be found that is just as elongated, but with even less pavement. |
Смэтс также предложил перейти Иордан, захватить железную дорогу Хиджаз и использовать ее для обхода Дамаска с фланга. |
Smuts also suggested crossing the Jordan, capturing the Hejaz Railway and using it to outflank Damascus. |
Stukas, Henschel Hs 129, Ju 88 и He 111 обстреливали советские позиции, прокладывая гладкую дорогу для немецких наземных войск. |
Stukas, Henschel Hs 129s, Ju 88s and He 111s raked the Soviet positions, paving a smooth road for the German ground forces. |
Водитель Б тоже проезжает на красный свет, но никто не переходит дорогу и получает только штраф за нарушение правил дорожного движения. |
Dresses remained narrow in front, but fullness at the raised back waist allowed room to walk. |
Протестующие вышли на улицы, чтобы перекрыть дорогу к международному аэропорту Еревана и дорогу, ведущую к границе с Грузией. |
Protesters took to the streets to block the road to Yerevan’s international airport and the road leading to the border with Georgia. |
Через железную дорогу в Канаде удалось продолжить большую часть своего обслуживания. |
Via Rail in Canada was able to continue most of its service. |
Иорданцы заметили эту активность и попытались обстрелять дорогу, но безуспешно, так как ее не было видно. |
The Jordanians spotted the activity and attempted to shell the road, but were ineffective, as it could not be seen. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выбиться на дорогу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выбиться на дорогу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выбиться, на, дорогу . Также, к фразе «выбиться на дорогу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
