Выброшены на ветер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выбросить запах - throw off the scent
выбросить за борт - throw overboard
выбросить датчик - throw down a gage
выбросить ножен - throw away the scabbard
выбросить из головы - put out of her mind
Синонимы к выбросить: выметнуть, прогнать, стравить, просадить, промотать, пропустить, повыбрасывать, извергнуть, ухнуть, расточить
быть на чьей-л. стороне - be on smb.’s lips side
кривая числа тонн на один дюйм осадки - tons per inch curve
рассчитываем на скорейший ответ - a quick reply would be appreciated
оправка для испытания на загиб - bending former
Прыжки на батуте, мужчины - Trampoline. Individual women.
кто везет, на том и ездят - one who draws is urged on
врубка на шип ласточкин хвост - dovetail halving
соединение в шпунт и гребень на шип - lock miter
прочность на разрыв и разрушение - tensile strength and collapse resistance
испытание на прохождение разговора - talking test
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
северный ветер - North wind
восточный ветер - Eastern wind
уваливаться под ветер - pay off
береговой ветер - coastal wind
получить ветер - get wind
получить ветер от факта - get wind of the fact
ветер вокруг - wind round
зональный ветер - zone wind
стихший ветер - becalmed wind
ветер в верхних слоях атмосферы - aloft wind
Синонимы к ветер: порыв, буря, ветерок, вихрь, метель, шторм, ураган, сквозняк, пурга, холодок
Антонимы к ветер: штиль, безветрие, ураган
Значение ветер: Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении.
Мало-помалу небо потемнело, а ветер все шарил по земле, вздымая пыль и унося ее с собой. |
Little by little the sky was darkened by the mixing dust, and the wind felt over the earth, loosened the dust, and carried it away. |
He could always tell which direction the wind was blowing. |
|
Ветер гнал по пустыне песок, отчего дюны становились похожи на волны почти окаменевшего моря. |
The sand rippled as the wind blew it so that the dunes seemed like waves in an almost petrified sea. |
Пулу показалось, что холодный ветер подул от его шеи вдоль спины. |
It seemed to Frank Poole that a chill wind was blowing gently on the back of his neck. |
Одинокий ветер продувал насквозь сосны, растущие вокруг лагеря Мицухидэ в Онбодзуке. |
A lonely wind blew through the pines that grew around Mitsuhide's camp at Onbozuka. |
The wind howled and flung blasts of dust and sand against our backs. |
|
Потому что легкий аромат его одеколона овевал мое лицо, словно знойный летний ветер. |
Because the hot summer wind was blowing the scent of his cologne against my face. |
Товаром, продающимся с аукциона, выставленным напоказ на прилавках, выброшенным на рынок. |
Merchandise that is hawked, exposed on market stalls, discounted. |
Wind's kinda behind us. That's what makes her boil. |
|
Я хотела было послать за вами и пригласить вас к себе, полагая, что вы не решитесь прийти сюда в такой ветер. |
I had a good mind to send to you to come to my house, thinking you might not venture up here in the wind. |
Прекрасное детство в Ирландии, езда верхом, охота, отличный дом, большой и просторный, по которому гулял свежий ветер, а солнца в нем было - хоть отбавляй. |
I had a lovely childhood in Ireland , riding, hunting, and a great big, bare, draughty house with lots and lots of sun in it. |
Когда налетал ветер, кусты облетелой акации метались как бесноватые, и ложились на дорогу. |
When the wind gusted, the leafless acacia bushes thrashed about as if possessed and flattened themselves to the road. |
В ближайшие 48 часов вы впервые в мире взорвете атомную бомбу. Радиоактивные частицы будут выброшены высоко в небо, а затем опустятся вниз на землю. |
When, in the next 48 hours, you detonate the world's first atomic weapon, you will propel radioactive particles high into the sky that will eventually fall back down to earth. |
Как вполне логично наиболее важный ущерб причиняется взрывом который может произвести температуру 1000 градусов по Цельсию и ветер 200 километров в час. |
As is logical, the most important damage is caused by the explosion which can generate temperatures of 1000 degrees centigrade and winds of 200 kilometers per hour |
Здесь кишмя кишела беднота, выброшенная сюда со всех концов Европы. Здесь, на широкой улице, мы нашли ту скульптурную мастерскую, которую разыскивали. |
Here, in a broad thoroughfare, once the abode of wealthy City merchants, we found the sculpture works for which we searched. |
У меня не было больше причин оставаться на канате, к тому же, я чувствовал сырость в воздухе и усиливающийся ветер. |
I had no reason to stay on that wire any more, and also I felt... huh! ... ...humidity in the air and the wind growing. |
В полночь поднялся ветер; он укрылся от холода за хижиной и лежал там, прислушиваясь сквозь дремоту, не раздадутся ли знакомые шаги. |
At midnight the chill wind that blew drove him to shelter at the rear of the cabin. There he drowsed, only half asleep, his ears keyed for the first sound of the familiar step. |
Ну, нашел еще один предмет, ну, домашний предмет, изношенный и выброшенный за ненадобностью, чему, как я вижу, ты безумно радуешься. |
'Well now,' he went on, 'you seem to have found another piece of domestic litter, done for and thrown away, and I suppose you're perfectly happy. |
Выпрыгнул прямо на открытое пространство, не заботясь о том, где приземлится, будто выброшенный катапультой сразу на милю вперёд. |
He leaped straight into space, without thought of landing, as if a catapult had sent him on a flight of miles. |
Внезапно налетевший ветер пригнул тополя, и полил дождь; капли его зашуршали по зеленой листве. |
But a gust of wind bowed the poplars, and suddenly the rain fell; it pattered against the green leaves. |
Баск-Ва-Ван бранилась и отбивалась, но ветер подхватил ее и потащил по берегу; шагах в двадцати, еле дыша, она упала на кучу прибитых морем щепок. |
Bask Wah-Wan scolded and struggled, but was blown down the breach for a score of feet and left breathless and stranded in a heap of driftwood. |
Снег бешено крутился по парижским холмам, по просторным площадям и улицам; казалось, ветер дул со всех четырех сторон сразу. |
On these heights, in the midst of this open space, the fine snow revolved round and round as if the wind came from the four corners of heaven. |
Было жарко, ветер давно уже стих, и казалось, что этот день никогда не кончится. |
It was hot, the wind had dropped, and it seemed the day would never end. |
The wind blew and the stars shone gently upon him in the new dusk. |
|
И ни ветер, ни препятствия даже сама смерть не разрушат этот дом. |
And no wind or trouble or even a little death can knock down this house. |
Она задыхалась - так рыба, выброшенная на берег, судорожно ловит ртом воздух или больной туберкулезом задыхается от недостатка кислорода. |
She gasped, as a person dying of tuberculosis gasps for air. |
Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом. |
The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound. |
Пара сильных, надежных рук совсем не помешает, особенно если поднимется резкий ветер. |
I'd appreciate a strong set of arms out there if the wind whips up. |
Там... там снег и ветер. |
There... There's snow in the wind. |
Это значит, снежный шторм в июле, и если вы почуяли этот ветер, у вас всего 30 минут, чтобы найти укрытие и развести огонь, прежде чем вы погибнете от переохлаждения утром. |
It means a snow storm in July, and if you can smell the wind, it means you have 30 minutes to find shelter and build a fire before you die of hypothermia in the morning. |
Если ветер усилится, может начаться метель для области Роузвуда на это ветреный Сочельник. |
If the winds pick up, we could be looking at blizzard conditions for the Rosewood area on this blustery Christmas Eve. |
Ленц и я крепко ухватились за спинки передних сидений. Ветер дул с такой силой, что, казалось, оторвет нам головы. |
Lenz and I huddled close under the back rests of the seats in front; it was a wind to blow your head off. |
Сначала он решил, что ее сорвал ветер; но тогда кнопки остались бы. |
He thought at first the wind had torn it off; but in that case the thumbtacks would still have been there. |
В этот вечер, когда дует холодный ветер, а воздух наполнен дикими дуновениями наших мечтаний, последуйте за мной и вы сможете найти укрытие... В тёплой ванне, полной моего джаза. |
On nights like this, when the cold winds blow, and the air is awash in the swirling eddies of our dreams, come with me and find safe haven... in a warm bathtub full of my jazz. |
Ты направляешь лодку в открытое море затем ловишь ветер и паруса заполняются. |
You get a boat out on the open water, then you catch a wind, and the sails fill. |
Если Священный Грааль тяжелый, нечеткий и выброшен на свалку. |
If the Holy Grail were a plodding, pixelated failure banished to a dump. |
Потому что я слышу его, может показаться, что это ветер, но это не ветер. |
Because I can hear him, a noise like the wind, but it's not the wind. |
Я часто бывал на реке в холод, ветер и дождь, и через несколько дней никто уже не обращал на меня внимания. |
I was often out in cold, rain, and sleet, but nobody took much note of me after I had been out a few times. |
Позволь освежить твою память... Стройка, холодный ветер, без бюстгальтера. |
Well, let me jog your memory... construction site, cold wind, no bra. |
On the wind the sound of crashing in the brush came to them. |
|
Сутками дул теплый и влажный юго-западный ветер, и за одни сутки снег оседал на целый фут. |
For twenty-four hours the Chinook wind blew, and in that twenty-four hours the snow was diminished fully a foot in depth. |
Сильный снегопад и порывистый ветер вызвали смертельную лавину, ранее сегодня обрушившуюся ... |
Heavy snowfall and strong winds triggered the deadly avalanche that struck earlier tonight... |
So his family was banned from the civil service test. |
|
Yesterday's wind had blown itself far away. |
|
Поднялся ветер, и Джим сказал - на обратном пути мы, пожалуй, попадём под дождь. |
The wind was growing stronger, and Jem said it might be raining before we got home. |
Евгений Васильич, мы не властны... - начала было Анна Сергеевна; но ветер налетел, зашумел листами и унес ее слова. |
Evgeny Vassilich, we are not masters . . . began Anna Sergeyevna; but a gust of wind blew across, started the leaves rustling and carried away her words. |
Light winds, low humidity. |
|
Ветер может разрушать и переносить песок, камни и другие материалы; эти процессы известны как эоловые. |
Wind may erode and transport sand, rocks and other materials; these are known as eolian processes. |
Однако лишь три года спустя, 23 августа 2010 года, ураганный ветер повалил дерево. |
However, it was only three years later, on 23 August 2010, that gale-force winds blew down the tree. |
Неизвестно, почему гигантские кальмары оказались выброшенными на берег, но это может быть связано с тем, что распределение глубокой, холодной воды, в которой живут кальмары, временно изменилось. |
It is not known why giant squid become stranded on shore, but it may be because the distribution of deep, cold water where squid live is temporarily altered. |
VAWTs не нужно направлять на ветер, что устраняет необходимость в механизмах обнаружения и ориентации ветра. |
VAWTs do not need to be pointed into the wind, which removes the need for wind-sensing and orientation mechanisms. |
Генерал Петрович был убит сразу же после этого, а тела Короля и королевы были выброшены из окна. |
General Petrović was killed immediately afterwards and the bodies of the King and Queen were thrown from a window. |
Береговой ветер является недорогим источником электроэнергии, конкурирующим с угольными или газовыми электростанциями или во многих местах более дешевым. |
Onshore wind is an inexpensive source of electric power, competitive with or in many places cheaper than coal or gas plants. |
Было решено, что топливо и груз должны быть выброшены за борт. |
It was decided that fuel and cargo must be jettisoned. |
Выброшенный на пустынный берег, он строит плот и плывет вниз по ближайшей реке к большому городу. |
Cast up on a desolate shore, he constructs a raft and floats down a nearby river to a great city. |
Это может быть выброшено в виде метана, который может усугубить эффект обратной связи из-за его высокого потенциала глобального потепления. |
This may be released as methane, which can exacerbate the feedback effect, due to its high global warming potential. |
Современником этого был динамический ветер в схеме, который обрабатывал исключения в замыканиях. |
Contemporary with this was dynamic-wind in Scheme, which handled exceptions in closures. |
Его прах был выброшен в реку Тибр. |
His ashes were thrown into the Tiber river. |
Температура-ветер охлаждает растения, как непосредственно отводя тепло от листа, так и удаляя теплый воздух, окружающий лист. |
Temperature - Wind cools plants down, both by removing heat from the leaf directly and by removing warm air surrounding the leaf. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выброшены на ветер».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выброшены на ветер» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выброшены, на, ветер . Также, к фразе «выброшены на ветер» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
