Выгонять криками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: expel, eject, kick, out, chase, drive out, cast out, chuck out, throw out, kick out
словосочетание: send packing
выгонять на пастбище - to drive out into the pasture
выгонять из норы - kick out
выгонять из норы или конуры - unkennel
выгонять плетью - whip off
выгонять с работы - drive out of work
выгонять на подножный корм - put out to grass
выгонять из дому - chase out
выгонять за дверь - put out of doors
не выгонять - not expel
выгонять вон - turn out
Синонимы к выгонять: выпирать, выбрасывать, посылать к черту, посылать к чертовой бабушке, посылать ко всем чертям, теснить, отчислять, сокращать, выкуривать, гнать
имя существительное: cry, shout, call, outcry, vociferation, crying, noise, holla, holler, hollo
охотничий крик - hunting cry
крик диких гусей - honk
испустить крик - emit a scream
крик животных - animal noise
последний крик - last cry
внезапный крик - a sudden cry
оглушительный крик - resounding cry
полночный крик - midnight cry
дикий крик - wild cry
предсмертный крик - death cry
Синонимы к крик: крик, вопль, клич, плач, окрик, мольба, возглас, громкий крик, чья-либо очередь платить, протест
Значение крик: Громкий, сильный звук голоса.
Один мужчина, как сообщается, заметил проблему и крикнул ей, чтобы она не зажигала фитили, но его крики были заглушены криками толпы. |
One man reportedly spotted the problem and shouted to her not to light the fuses, but his cries were drowned out by the cheering of the crowd. |
Если увидишь, как кто-то с криками бежит, ты не бойся. Это буду я. |
If you see anyone come running out screaming, it's just me. |
Разве есть необходимость выгонять детей из школы? |
Is it really necessary? Excluding the kids from school... |
Я тут до конца месяца, а потом, придется силой меня выгонять! |
Like it or not, I'm staying till the end of the month. |
Но как мы узнали от Саманты Пауэр в её рассказе о Серджио Виейра де Мелло, нельзя врываться с криками: Вы дураки, а я умный. |
But as we learned from Samantha Power, in her story about Sergio Vieira de Mello, you can't just go charging in, saying, You're wrong, and I'm right. |
Well, just keep trying to kick me out. |
|
You just have to promise not to get thrown out again. |
|
You don't have the authority to kick us out of the country. |
|
Знаешь, ты не должна была выгонять Дэна. |
You know, you didn't have to kick Dan out. |
Над головой с бередящими душу криками проносились стаи перелетных птиц. |
Migrating flocks of birds passed overhead with their haunting cries. |
So they could not pursue him with loud outcry. |
|
Какие-то оборванцы с криками и смехом играли в карты или в кости. |
Huddled groups of men in worn, dirty clothes shouted with excitement or burst into laughter around games of cards and dice. |
The Bishop said we can't chase people away from the feast. |
|
I always get dizzy before the screams. |
|
Слушай, я не хотел тебя выгонять. |
Look, I didn't mean to blow you off. |
Сопровождаемая одобрительными криками толпы, Антилопа отъехала, и вскоре жестяные флаги и черепичные скаты костела скрылись из глаз. |
Hailed by the crowd, the Antelope took off, and soon the tin flags and the tiled roofs of the cathedral disappeared from view. |
Показания соседки, разбуженной криками и бранью. |
Witness statement from a neighbour woken by bellowing and cursing. |
Когда наступила ночь, я вышел из своего убежища и побрел по лесу; здесь, не опасаясь быть услышанным, я выразил свою муку ужасными криками. |
When night came I quitted my retreat and wandered in the wood; and now, no longer restrained by the fear of discovery, I gave vent to my anguish in fearful howlings. |
Навечно уши наши заполнятся криками мучимых. |
Forever more, our ears will resound with the screams of the tormented. |
Это было блестящее зрелище! Бригада выступала среди многолюдной толпы, приветствовавшей ее на каждом шагу оглушительными криками. |
It was a brilliant spectacle, and was hailed with acclamations all along the line, as it took its stately way through the packed multitudes of citizens. |
The miners have no right to force you out. |
|
Да, но необязательно выгонять его. |
Yes, but you don't have to force him out. |
No one is going to throw out those outsiders. |
|
Затем она начала просыпаться ночью с криками ужаса, пугая двух других детей и приводя в смятение весь дом. |
From this she progressed to wakening in the late night hours, screaming with terror, frightening the other two children and alarming the house. |
Когда леди Ровена заняла свое место, раздалась торжественная музыка, наполовину заглушаемая приветственными криками толпы. |
No sooner was Rowena seated, than a burst of music, half-drowned by the shouts of the multitude, greeted her new dignity. |
Будешь управлять лошадью в упряжке, выращивать пшеницу, и выгонять своих детей на улицу, если они будут тебе перечить? |
Are you gonna drive a horse and buggy, grow a long beard, and throw your children on the streets when they tell you to? |
Решил их не выгонять. |
Chose not to put 'em in the thoroughfare. |
You had no right to kick him out of class. |
|
Мы видели среди них вооруженных священников, милорд, подстрекающих мятежников криками Убейте их, убейте их |
Among them, my lord, we saw armed priests. Urging on these rebellion's names and cries 'kill them, kill them'. |
И не горстке французских антихристов выгонять меня на улицу. |
So a handful of French antichrists won't see me off. |
The Bishop said we can't chase people away from the feast. |
|
Do I have them cast out into the street at night? |
|
Что вы мне прикажете, выгонять? |
What would you have me do, cast them out? |
У вас нету права выгонять меня. |
You have no right to kick me out of it. |
Милый, мы уже решили не выгонять Хайда. |
Honey, we already decided not to kick Hyde out. |
Он ничего не передавал, и они не нашли его первые, поэтому не вижу причин выгонять меня из дома. |
It wasn't transmitting, and they didn't find it first, so there's no reason to kick me out of the house. |
Мы почти садимся за стол переговоров со звёздной командой общественных активистов и пытаемся убедить их, что это нормально выгонять людей из их домов. |
We're about to sit down with the community activist all-star team and try to convince them it's okay to kick people out their houses. |
Тревожимый криками и свистом и поняв наконец, что находится на свободе, волк пустился крадущейся рысцой к югу. |
However, on finding himself free, as well as hissed and hooted at, he started off at a slinking trot toward the south, where the land seemed broken. |
Через правильные промежутки бежавшие ложились на землю, разом подымались на ноги и с возобновленными криками бежали дальше. |
At regular intervals the running men fell to the ground, got to their feet all at once, and with renewed shouting ran on further. |
Раз я тоже выдвигаюсь, решил выгонять меня из каждого дела? |
If you're gonna freeze me out of every investigation we got just cause I'm running against you |
Между криками боли, Шнайдер быстренько рассказал обо всем, что касается тебя. |
Between his screams of agony, Schneider brought me up to speed on everything concerning your case. |
Ты еще не прошел свою подготовку до конца, и я не хотела бы быстрее выгонять тебя на поле боя. |
You haven't undergone all of your training, and I would hate to rush you out into the field. |
Констебль Кларк принял ее под контроль. потом в дверях с криками появился отец. |
Constable Clarke was bringing her under control here... when the father appeared in the doorway, shouting. |
Дети встретили Белого Клыка радостными криками и кинулись ему навстречу. |
The children welcomed White Fang with glad cries and ran to meet him. |
Самого хозяина не было дома, но Клу-Куч встретила Белого Клыка радостными криками, дала ему целую свежую рыбину, и он лег и стал ждать возвращения Серого Бобра. |
Grey Beaver was not there; but Kloo-kooch welcomed him with glad cries and the whole of a fresh-caught fish, and he lay down to wait Grey Beaver's coming. |
Sorry, I'm in a literal bell jar of baby noises. |
|
Защита экологии... осуществляется нашими силами... а не криками и паникерами, предсказывающими апокалипсис. |
The protection of our environment... starts with our sewers... not with the prophets of imminent doom and war. |
Чем больше я нарублю, тем больше получу денег, а если справлюсь и Арне оставит меня в артели, буду выгонять в неделю не меньше двадцати фунтов. |
How much I earn depends on how much sugar I cut, and if I'm good enough to cut with Arne's gang I'll be pulling in more than twenty quid a week. |
Нет, я не хочу выгонять вас, абсолютно нет. |
No, I don't want to kick you out, absolutely not. |
На улице автомобиль диктатора приветствовали криками. |
In the streets the dictator's car was greeted with shouts of welcome. |
But shouting, really, it never gets anyone anywhere, does it? |
|
Бегите с криками мимо камеры! |
Run screaming past the camera! |
A mob chased Burt home with hollers and hoots... |
|
Например, члены Объединенного демократического фронта, связанного с АНК, собрались у дома Бико Гинзберга с криками У-Стив Бико, я-ЦРУ!. |
For instance, members of the ANC-affiliated United Democratic Front assembled outside Biko's Ginsberg home shouting U-Steve Biko, I-CIA! |
Абигейл и девочки бегают вокруг с криками, утверждая, что дух Мэри нападает на них в виде желтой птицы, которую никто больше не может видеть. |
Abigail and the girls run about screaming, claiming Mary's spirit is attacking them in the form of a yellow bird, which nobody else is able to see. |
Когда он приходит в себя, они предлагают ему жениться, но Махарши сходит с ума от этого предложения и убегает с криками. |
As he recovers, they suggest that he get married, but Maharshi turns crazy at the suggestion and runs away shouting. |
Вдохновленный трэш-металлом и традиционным хэви-металлом, groove metal отличается скрипучим пением и криками, низко настроенными гитарами, тяжелыми гитарными риффами и синкопированными ритмами. |
Inspired by thrash metal and traditional heavy metal, groove metal features raspy singing and screaming, down-tuned guitars, heavy guitar riffs, and syncopated rhythms. |
Наконец женщины вышли, и Мангум, полуодетый, с криками бродил по двору. |
The women eventually came out, and Mangum roamed around the yard half-dressed and shouting. |
Такие действия, однако, служили объединяющими криками для суверенистов и оттолкнули многих франкоязычных квебекцев. |
Such actions, however, served as rallying cries for sovereigntists and alienated many Francophone Quebeckers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выгонять криками».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выгонять криками» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выгонять, криками . Также, к фразе «выгонять криками» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
