Вынести приговор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вывезти (или вынести) на своих плечах - take (or make) on their shoulders
вынести вердикт - verdict
вынести жизнь - make life
вынести решение - make a decision
вынести мусор - take out the trash
Синонимы к вынести: терпеть, вынести, выдюжить, выносить, вытерпеть, выдерживать, нести, иметь, носить, поддерживать
Значение вынести: Неся, доставить наружу.
имя существительное: sentence, condemnation, judgment, judgement, doom, adjudication, finding
выносить смертный приговор - impose capital punishment
подписывать себе приговор - sign doom
приговор к тюремному заключению - custodial sentence
откладывать исполнение приговор - defer sentence
отложенный приговор - deferred sentence
отклонять приговор - overrule judgment
неопределенный приговор - indeterminate sentence
суровый приговор - stiff sentence
объявить приговор - pronounce a sentence
собственный приговор - own sentence
Синонимы к приговор: слово, решение, суд, счет, мнение, определение, заключение, постановление, обвинение
Значение приговор: Решение суда по уголовному делу.
приговор, вердикт, постановление, осуждение, наказание, срок, решения, обвинение, вынесение, судимость, виновный, вынесение решения
Я буду вести игру по их правилам, и тогда мы посмотрим, хватит ли у них смелости вынести приговор такому человеку, как вы. |
The game will be played according to their own rules. We'll see whether they have the courage to sit in judgment on a man like you. |
Дело будет содержать доказательства только в том случае, если один из вопросов состоял в том, были ли какие-либо доказательства, на основании которых судьи могли бы вынести обвинительный приговор. |
The case will only contain evidence if one of the questions was whether there was any evidence on the basis of which the magistrates could convict. |
Государственные органы будут стремиться вынести вам смертельный приговор. |
The state will seek the death penalty for you. |
На сей раз Путин, по сути дела, сказал судье, какой приговор он должен вынести, когда отвечал на вопросы телезрителей во время транслировавшейся на всю страну телепрограммы. |
This time, Putin effectively told the judge how to rule on a nationally televised Q&A. |
Коронный суд не может вынести приговор, который магистратский суд не имел права выносить. |
The Crown Court may not order a sentence which the magistrates' court had no power to order. |
Так, для него выстрелить ей в сердце в мире его иллюзий означает вынести приговор на вечные муки. |
So for him to shoot her in her heart... in the universe of his delusions... he would be sentencing her to eternal damnation. |
Когда найти таковых не удалось, была создана специальная инстанция, готовая внять призывам вынести обвинительный приговор, поступавшим от различных политических кругов и средств массовой информации. |
Since none were found, a special court was created that would heed the calls for guilty verdicts from some political circles and from the press. |
К сожалению... Мы хотим вынести приговор в гораздо большем масштабе. |
Unfortunately... we're looking to pass sentence on a much larger scale. |
Mr. Winchester you could be facing a death penalty here. |
|
В конце судебного разбирательства судья может вынести обвинительный приговор только в том случае, если у него есть по крайней мере два юридических доказательства, подтверждающих обвинительный приговор. |
At the end of the trial proceedings, the judge can only convict a person if he has at least two pieces of legal evidence supporting the conviction. |
Точно судьи, они обсуждали, какой приговор следует вынести преступнику. Как стервятники, они кружили над распластавшимся в могильной яме телом. |
They were like judges debating over the sentence upon a criminal; they were like ghouls with an immobile corpse in a tomb beside them. |
Таким образом, он решил признать себя виновным, надеясь убедить судью Окружного суда округа Кук Джона Р. Каверли вынести приговор о пожизненном заключении. |
Thus, he elected to enter a plea of guilty, hoping to convince Cook County Circuit Court Judge John R. Caverly to impose sentences of life imprisonment. |
Судья в конце фильма, прежде чем вынести приговор Джону Аллену, рассказывает о том, когда его извлекли из здания. |
The Judicial Committee upheld the decision of the Supreme Court. |
Лорды и дамы, сегодня суд был собран, чтобы вынести приговор за наиболее гнусные преступления. Колдовство. |
Lords and ladies of England, this court's summoned to adjudge the most heinous of all crimes - witchcraft! |
Думаю, тогда вы согласитесь, что дело prima facie, чтоб признать полковника Брэнда виновным и вынести приговор. |
I think you'll agree, having heard it, that we have a prima-facie case to convict Colonel Brand and sentence him |
Это тихий, открытый, законопослушный гражданин, пойманный в тиски судебной системы, которая готова вынести приговор невиновному. |
The story of a quiet, upstanding, law-abiding citizen caught in the clutches of a uncaring judicial system intent upon prosecuting an innocent man. |
Thus I ask the court to consider no other sentence but death. |
|
Его будут кормить, давать одежду, а поскольку Эйб клянется, что действовал с одобрения Хьюлетта, который сейчас не может это подтвердить, они не могут вынести приговор. |
They'll feed him, keep him clothed, and with Abe swearing he was sanctioned by Hewlett and with Hewlett unaccounted for, they cannot move to sentence him. |
Самому мужественному человеку трудно решиться вынести себе смертный приговор. |
The bravest hesitated to pronounce his own condemnation. |
Судья в конце фильма, прежде чем вынести приговор Джону Аллену, рассказывает о том, когда его извлекли из здания. |
The judge at the end of the film, before passing sentence on John Allen talks about when he was recovered from the building. |
Я обязан вынести вам приговор, предусмотренный законом за предумышленное убийство. |
It is my duty to pass upon you the only sentence the law allows for wilful murder. |
Но мы не можем вынести приговор мистеру Фергюсону за его безынициативность. |
But we are not here to pass judgment on Mr. Ferguson's lack of initiative. |
Кроме того, присяжные могут вынести обвинительный приговор подсудимому, даже если закон фактически не был нарушен, хотя такой приговор может быть отменен по апелляции. |
Likewise, a jury can convict a defendant even if no law was actually broken, although such a conviction may be overturned on appeal. |
Итак, надо вынести приговор, решить ее дальнейшую судьбу. |
Now to sentence her-to make up his mind what course of action he should pursue. |
Я считаю своим долгом вынести суровый приговор, дабы он был сдерживающим фактором для прочих на вашем месте, использующих превратно гостеприимство этой страны. |
I find it incumbent on me to pass a severe sentence so that it may act as a deterrent to others in your position, tempted to abuse this country's hospitality. |
При этих тяжелых обстоятельства, самый легкий приговор, какой я могу вынести - это миниатюризация. |
In these grave circumstances, the lightest sentence I can pass is one of miniaturisation. |
Тем не менее, оно решило вынести условный приговор, потому что Renault предпринял Быстрые действия, вынудив Бриаторе и Симондса уйти в отставку. |
However, it opted to impose a suspended sentence because Renault took swift action in forcing Briatore and Symonds to resign. |
Have you come to minister to the condemned? |
|
Худший приговор, который они могут вынести. Они отправили за нами Паломницу. |
The worst kind of order they can issue... they've sent the Pilgrim after us. |
Первые присяжные совещались менее двух часов, прежде чем вынести обвинительный вердикт и вынести смертный приговор обоим-Уимсу и Норрису. |
The first jury deliberated less than two hours before returning a guilty verdict and imposed the death sentence on both Weems and Norris. |
И напротив, если вы убедитесь в правдивости свидетельских показаний, ваш долг признать его виновным и вынести ему обвинительный приговор. |
On the other hand, if you think the witnesses whom we shall put on the stand are telling the truth, then it is your business to convict him, to find a verdict for the people as against the defendant. |
Но прежде, чем вынести приговор,.. вы должны выслушать мою историю. |
But before you pass judgement... you got to hear my side of the story. |
То есть, они хотят взглянуть на меня и вынести свой приговор. |
You mean they want to pass judgment on me. |
Норман Стэнли Флетчер, вы признали себя виновным по всем обвинениям, выдвинутым этим судом, и теперь мой долг-вынести приговор. |
Norman Stanley Fletcher, you have pleaded guilty to the charges brought by this court, and it is now my duty to pass sentence. |
Если бы не свидетельство мистера Самграсса, я бы склонился к тому, чтобы вынести по делу воспитательный приговор. |
But for Mr Samgrass's evidence, I would feel disposed to give you an exemplary prison sentence. |
Это дело принимает самый трагичный оборот, поскольку от меня требуется вынести надлежащий приговор. |
This case has been a most tragic occurrence... as I am required to impose an appropriate sentence. |
It was an honor, not a death sentence. |
|
В сени бы его вынести... |
Let us carry him into the vestibule. |
Я спрашиваю о том, кем ты хочешь стать по окончании колледжа, что ты собираешься вынести из него помимо диплома? |
I'm talking about what you want to get out of college, what you want to leave with, besides the sheepskin. |
What's the most expensive thing that we can carry out of your warehouse? |
|
My job is to administrate, not render moral judgments. |
|
Most importantly... he has the ego to see this through. |
|
Я не мог вынести боль их потери. |
I couldn't bear the pain of their loss. |
I hope they was out there in time to help her move her furniture out. |
|
Can the two here be cancelled out? |
|
Я всё могу вынести: холод, голод... но бывают дни и ночи, когда я готов... продать душу за мгновение любви. |
I can take all the rest... the cold, the hunger... but there are days and nights when... I'd gladly face eternal damnation for one moment of love. |
The sentence is death. |
|
А вот президент мудро имеет право отказать и должен вынести решение. |
And here the president wisely has waiver authority and has to make a judgment. |
Высокий суд может вынести постановление о полном пересмотре мирового соглашения. |
The High Court may order a full review of the settlement. |
Апелляционный суд вернул дело в суд первой инстанции, чтобы определить, были ли веские основания не смягчать приговор. |
The Court of Appeals remanded the case to the trial court to determine whether there was good cause not to abate the conviction. |
Он призвал Верховный суд отменить приговор Ноксу за хранение детской порнографии;дело было передано в окружной суд. |
He urged the Supreme Court to vacate Knox's conviction for possession of child pornography; they remanded the case to Circuit Court. |
Подробно аргументировав свои противоречивые позиции, они попросили судью вынести свое решение. |
Having argued their contradictory positions at length, they requested the judge to give his ruling. |
Около Рождества Лора снова уходит из школы, признавшись Оливии, что не может вынести ревности Мадемуазель Кары, и предупредив ее, чтобы та остерегалась. |
Around Christmas time Laura leaves the school again confessing to Olivia that she can't bear Mlle Cara's jealousy and warning Olivia to watch out. |
Он избегает свадьбы и начинает пить, не в силах вынести мысли о Джо с другим мужчиной. |
He avoids the wedding and starts drinking, unable to endure the thought of Jo with another man. |
Суд может также объявить права и обязанности сторон, вынести судебный запрет или выплатить компенсацию в виде деликта или договора. |
A court may also declare the parties' rights and duties, give an injunction, or compensation could also be payable in tort or contract. |
Последний отказывается слушать его, так как не может вынести того, как сновидец не может убежать или действовать во время каждого эпизода. |
The latter refuses to hear it since he could not tolerate the way the dreamer cannot escape or act during each episode. |
Однако большинство ученых утверждают, что хадисы содержат достаточно доказательств для того, чтобы вынести такое решение. |
However most scholars maintain that there is sufficient evidence from hadiths to derive a ruling. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вынести приговор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вынести приговор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вынести, приговор . Также, к фразе «вынести приговор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
