Выносить смертный приговор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выносить приговор кому-л. - pass a sentence on smb.
выносить третейское решение - arbitrate
выносить весло плашмя - take out the oar
выносить решение в пользу - decide in favor
выносить резолюцию - make a resolution
выносить решение против кого-л. - decide against smb.
выносить ребенка - bear a child
выносить свет - make light
выносить мусор - taking out the trash
выносить на голосование - bring up for vote
Синонимы к выносить: воспитывать, уносить, петь, выдерживать, терпеть, продумать, уволакивать, тягать, переживать, глотать
Значение выносить: О матери: проносить в себе до родов ( разг. ).
имя прилагательное: mortal, deadly, death, earthborn
имя существительное: mortal, human
словосочетание: man born of woman
смертный грех - deadly sin
смертный приговор - death warrant
простой смертный - mere mortal
смертный час - inevitable hour
дурен (или страшен) как смертный грех - Duren (or scary) as sin
смертный бой - fight to the death
смертный ужас - mortal fear
собственный смертный приговор - own death sentence
смертный случай - death case
смертный человек - mortal man
Синонимы к смертный: человек, последний, сильный, страшный, крайний, дикий, венец творения, жестокий, жуткий
Значение смертный: Относящийся к смерти ( устар. ).
имя существительное: sentence, condemnation, judgment, judgement, doom, adjudication, finding
оправдательный приговор - the acquittal
тюремный приговор - prison sentence
смертельный приговор - death sentence
параллельный приговор - concurrent sentence
мягкий приговор - lenient sentence
отклонять приговор - overrule judgment
выполнять приговор - satisfy judgement
ссылать на приговор - invoke judgment
судебный приговор - verdict
общественный приговор - public censure
Синонимы к приговор: слово, решение, суд, счет, мнение, определение, заключение, постановление, обвинение
Значение приговор: Решение суда по уголовному делу.
Раньше чем выносить мне смертный приговор, убедись, находишься ли ты сам в безопасности. |
Before you sign my death-warrant, be sure that you are yourself safe. |
Это противоречит логике-выносить смертный приговор женщине, которая была изнасилована. |
It defies logic to hand down a death sentence to a woman who has been raped. |
И возможно мы сможем уговорить окружного прокурора не выносить тебе смертный приговор. |
And maybe we can get the D.A. To take the death penalty off the table. |
Черные феминистские активистки сосредоточились на других подобных случаях, таких как арест в 1949 году, а затем смертный приговор, вынесенный Розе ли Ингрэм, жертве сексуального насилия. |
Black feminist activists focused on other similar cases, such as the 1949 arrest of and then death sentence issued to Rosa Lee Ingram, a victim of sexual violence. |
На Новый год ничего не разрешается выносить из дома. |
Nothing is allowed to be taken out of the house on New Year's Day. |
Верховную власть над которой не может взять смертный правитель ни по какому праву. |
The supreme governance of which no temporal Prince may presume by any law to take unto himself. |
Что касается компетентного судебного органа, правомочного выносить в рамках апелляции приговоры во второй инстанции, то им является Верховный трибунал судебного округа Кали. |
The competent court at second instance, at the appeal stage, would have been the Cali Higher Judicial District Court. |
We'll put you on Death Row, you'll lose that grin real quick. |
|
Правительство обязалось провести по этому заключению широкую консультацию с общественностью, прежде чем выносить решение о дальнейшей реализации проекта хартии. |
The Government had pledged to conduct an extensive public consultation on that opinion before deciding how to proceed with the proposed Bill. |
Сознавала Скарлетт и то, что прелюбодеяние-это смертный грех. |
She knew that fornication was a mortal sin. |
Святая Мария, матерь божия, молись за нас, грешных, ныне и в час наш смертный. |
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. |
Линдси не могла больше выносить соседства с визгливым пернатым существом. Тебе очень идёт эта блузка! |
Because Lindsay could only spend so many hours with a shrill, feathered creature... (Lucille 2 squawks) ...and needed to get away. |
Весь этот смертный страх продолжался с полную минуту, и со стариком после того приключился какой-то припадок. |
The old man's deadly terror lasted for a full minute, and it was followed by a sort of fit. |
He had his death-warrant written legibly upon his face. |
|
Брешь в системе безопасности для такой небольшой компании, как наша - смертный приговор. |
Gaps in securities for a small company like ours is lethal |
Рорк отвёз его домой, а вызванный врач объявил, что если Камерон не будет строго соблюдать постельный режим, то подпишет себе смертный приговор. |
Roark took him home and the doctor stated that an attempt to leave his bed would be all the death sentence Cameron needed. |
Я не хотел навредить тебе, я просто не смог больше выносить ругань... постоянные придирки и жалобы. |
I didn't want to hurt you, but I just couldn't stand the bickering... the constant carping and complaining. |
Она бросилась на колючую проволоку, потому что не смогла выносить ложь. |
She hurled herself against the barbed wire, as she couldn't bear lies |
It's about the hypocrisy of the place, which I couldn't tolerate. |
|
А я хотел попросить твою жену выносить для меня ребенка, похоже, ничего не получится? |
I was hoping to ask your wife to be my surrogate mother, but I guess that won't work... |
Но если все-таки произойдет такое чудо, вы не сможете выносить ребенка до конца. |
If by some miracle you were to conceive, the faculties are too damaged to carry a baby full term. |
К тому времени, когда вы отыскали меня в пещере на болотах, картина преступления стала окончательно ясна, но выносить это дело на суд присяжных было преждевременно. |
By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury. |
This Necromancer is nothing more than a mortal man. |
|
И всё же, вы удивительно... невозмутимы для человека, которому светит смертный приговор. |
And yet you seem remarkably... ..unperturbed for a man facing the death sentence. |
I don't know how much longer I can stand it. |
|
Ты стал слишком велик чтобы тебе служил только один смертный. |
Well, you've become too big to be served by the efforts of one adoring mortal. |
Ты нарисовал себе смертный приговор. |
You are painting your death warrant! |
Жалость - чувство, которое всего труднее выносить от других людей, особенно если действительно подаешь повод к жалости. |
The feeling of pity in others is very difficult for a man to bear, and it is hardest of all when the pity is deserved. |
SO I CAN BRING OUT THE TRASH IN PEACE AND QUIET. |
|
Если я докажу, что это твой почерк... тебе вынесут смертный приговор за мужеложество, не говоря об убийстве. |
If I prove that this is your handwriting... you'll be put to death for buggery, never mind murder. |
Кружишь надо мной,как смертный перст, Дэниел. |
You hover over me like the specter of death, Daniel. |
Он передаст тебя другим, они будут выносить решение и мы оба знаем, каким оно будет. |
He will have to hand you over to the others and they will pass judgment... and we both know that judgment will be. |
К тому же болезненное нежелание выносить мисс Хэвишем и Эстеллу на чей-либо суд, возникшее у меня с самого начала, с течением времени еще усилилось. |
Besides, that shrinking from having Miss Havisham and Estella discussed, which had come upon me in the beginning, grew much more potent as time went on. |
Тишину и спокойствие можно выносить только до определенного момента. |
There's only so much peace and quiet a soul can take. |
Она сама подписала себе смертный приговор, он вырыл ей могилу, |
She forced my hand, he dug her grave |
Но сомнения просто не переставали мучить меня до тех пор, пока я больше не могла это выносить. |
But the doubt just started to eat away at me until I couldn't stand it anymore. |
Wounded men were taken out of it. |
|
Вы не можете попросить женщину выносить ребенка, а потом отказаться от нее. |
You can't ask a woman to carry a child and then abandon her. |
Поэтому когда простой смертный вмешивался в дела божьи, это было за пределами понимания |
So when a mere mortal meddled with God's work, it was almost beyond rational comprehension. |
Сто потенциальных детей, которым будут нужны сто женщин, матерей, способных выносить их, этот авангард следующего поколения. |
100 potential children who will require 100 women to mother them to maturity as the vanguard of the next generation. |
Я буду стирать для тебя, гладить, Выносить мусор и снимать белье. |
I'll wash and iron for you. I'll take out the trash. |
Я сказала только, что ни один смертный, кроме вас, за мной не ухаживал. |
I only said that no mortal ever made love to me besides you. |
Он смотрел на нее, и она была ему неприятна - и физически и духовно: в ней, казалось, воплотилось все, что он с трудом мог выносить в людях. |
To him, as he looked at her now, she was the antithesis of anything he could brook, let alone desire artistically or physically. |
Федеральный закон запрещает вам выносить решение по постоянной опеке без слушания. |
State code 143.56 prohibits you from making a determination... in a permanent-custody case without a hearing. |
А упоминал ли я что я был ответственный за смертный ряд? |
Did I mention I was in charge of death row? |
Он простой смертный. |
He's a human being. |
Почему я должен выносить эти твои жуткие перепады настроения? |
I can't take responsibility for these bizarre mood changes of yours. |
Именно благодаря нашим предубеждениям мы способны выносить суждения о вещах, которые воспринимаем. |
It is through our preconceptions that we are able to make judgments about the things that we perceive. |
Сообщалось также, что полиция убивает свидетелей, раненых заключенных и даже тех, кого заставляют выносить тела. |
Police were also reported killing witnesses, wounded prisoners, and even those forced to remove bodies. |
Mortal is the major term, Greeks the minor term. |
|
Эти суды обладают компетенцией выносить решения по искам ограниченной важности, подпадающим под их географическую и временную юрисдикцию. |
These courts have the competence to issue rulings on lawsuits of limited importance, falling under their geographical and term jurisdictions. |
Кроме того, Собор утверждал—против некоторых протестантов—что благодать Божья может быть утрачена через смертный грех. |
Furthermore, the Council affirmed—against some Protestants—that the grace of God can be forfeited through mortal sin. |
Инцидент, вдохновленный этой легендой, стал катализатором для фильма 2007 года смертный приговор. |
An incident inspired by this legend is the catalyst for the 2007 film Death Sentence. |
Они предположили, что некоторые из самых страшных наводнений, как полагают, были результатом того, что смертный опрокинул дракона. |
They suggested that some of the worst floods were believed to have been the result of a mortal upsetting a dragon. |
Таким образом, они физически не смогут выносить беременность в любом случае. |
Thus, they would not physically be able to carry a pregnancy in any event. |
Рецензент должен иметь минимальный опыт работы в данной области, чтобы выносить ответственные суждения в процессе копирайтинга. |
The reviewer must have a minimal background in the subject matter to make responsible judgements in the copyedit process. |
The revolutionary courts can also issue death sentences. |
|
Согласно постановлению, ни один смертный приговор не может быть вынесен до тех пор, пока во всех регионах страны не пройдут суды присяжных. |
According to the ruling, no death sentence may be passed until all regions of country have jury trials. |
Специальный трибунал рассмотрел 38 дел, вынес обвинительные приговоры и назначил наказания по 12 делам, включая один смертный приговор. |
A special tribunal tried 38 cases, sentenced guilty verdicts and punishments in 12 cases including one death sentence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выносить смертный приговор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выносить смертный приговор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выносить, смертный, приговор . Также, к фразе «выносить смертный приговор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
