Выполнение требований безопасности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: implementation, effectuation, execution, performance, fulfillment, fulfilment, accomplishment, achievement, realization, discharge
время на выполнение нового заказа - lead time
выполнение синхронизации - synchronize execution
выполнен в формах - made in the forms
выполнение клиента - executing client
выполнение мандатов - fulfilment of the mandates
выполнение мер - fulfillment of measures
выполнение обучения - executing training
выполнение предварительных условий - fulfillment of conditions precedent
выполнение сценария - script realization
может быть выполнена только - could be performed only
Синонимы к выполнение: исполнение, выполнение, осуществление, конструкция, разработка, отработка, свершение, удовлетворение, урегулирование, окончание
форма требований - claims form
его загримировали как требовалось для роли - he was made up to look the part
инициировать требование - initiate a claim
книга долговых требований - debt ledger
высокие затраты на соблюдение требований - high compliance costs
ужесточение требований - strengthening requirements
не является обязательным требованием для - was not a requirement for
нексус требование - nexus requirement
Требование, изложенное - requirement set forth
несовпадение требований и обязательств по срокам - maturity mismatch
Синонимы к требований: требования, потребности, предписаниям, ассигнования, требованиям, потребностей
ремень безопасности - safety belt
безопасное излучение - nonhazardous emission
безопасное удаление - secure deletion
безопасно доля - safely share
безопасное ненадлежащее преимущество - secure improper advantage
безопасное содержание под стражей - secure custody
безопасное чувство - a safe feeling
может безопасно - can safely
это не безопасно для - it is not safe for
постоянно безопасная геометрия - always safe geometry
Синонимы к безопасности: ненадежный, неуверенно, небезопасных, ненадежными, неуверенным, опасных, нестабильной, незащищенных, испытывают нехватку, негарантированными
Аркадий создает план, чтобы обеспечить успех саммита и безопасность Горбачева, отправляя Олега обратно в Соединенные Штаты для выполнения этого плана. |
Arkady creates a plan to ensure the summit is a success and Gorbachev is safe, sending Oleg back to the United States to carry out the plan. |
Служба репликации файлов (FRS) может не выполнить репликацию обновленной политики безопасности на одном или нескольких контроллерах домена после выполнения команды «setup /domainprep». |
The File Replication Service (FRS) may not replicate the updated security policy to one or more domain controllers after you run the setup /domainprep command. |
Само собой разумеется, что выполнение Советом Безопасности своей важнейшей обязанности в соответствии с Уставом не должно затрагиваться или ограничиваться. |
It went without saying that the Security Council's fulfilment of its prime responsibility under the Charter must not be affected or limited. |
При выполнении своей работы Комиссия столкнулась с огромными трудностями в условиях весьма сжатых сроков и сложной ситуации в плане безопасности. |
The Commission faced tremendous challenges in carrying out its work against very tight deadlines and in a difficult security environment. |
Для безопасного выполнения работниками, оказывающими гуманитарную помощь, своих функций необходимо создать безопасные условия. |
Secure conditions must be created for the safe exercise of the functions of humanitarian aid workers. |
Когда ADAM синхронизирован со службой каталога Active Directory, его можно также использовать для выполнения проверки получателя для безопасности сообщений. |
When ADAM is synchronized with Active Directory directory service, it can also be used to perform recipient lookup for message security. |
Если идет речь о выполнении функции согласования, то, по всей видимости, это нужно делать посредством обеспечения увязки усилий различных сторон в разных политических областях и Отделение действительно эффективно сыграло эту роль при проведении реформы сектора безопасности. |
If it plays a harmonizing role, it is likely to be through linking up efforts on discrete policy areas - and it has played this role in security sector reform. |
Диски 1, 2 и 3 содержат новые и ранее выпущенные треки из серии, выполненные ремнями безопасности. |
Disks 1, 2 and 3 contain new and previously released tracks from the series, performed by Seatbelts. |
Высокие затраты на усиление мер безопасности являются предметом для беспокойства, но это не должно ограничивать полномасштабного выполнения требований безопасности. |
The high cost of security upgrades is a concern but should not limit the full implementation of security requirements. |
Это включало в себя отстаивание важности использования ремней безопасности, выполнение домашних заданий, употребление овощей и питье молока. |
This included championing the importance of using seat belts, doing homework, eating vegetables, and drinking milk. |
Банковское обслуживание через Интернет удобно и безопасно при условии выполнения некоторых простых мер предосторожности. |
Banking online can be very convenient and secure if you take a few simple precautions. |
Например, карьера, требующая использования ножа, не может быть безопасно выполнена людьми с чрезмерной потливостью рук. |
For example, careers that require the use of a knife may not be safely performed by people with excessive sweating of the hands. |
Безопасное возвращение могло бы быть выполнено за 10 минут. |
Getting back safely could be accomplished in 1 0 minutes. |
Это было военизированное крыло партии, призванное уничтожить политических противников и обеспечить мускулы для выполнения задач безопасности. |
This was a paramilitary wing of the party designed to disrupt political opponents and provide muscle for security tasks. |
В некоторые сезоны погода на посадочных площадках может быстро меняться относительно времени, необходимого для инициирования и выполнения повторного входа и безопасной посадки. |
In some seasons, weather at landing sites can change quickly relative to the time necessary to initiate and execute re-entry and safe landing. |
Все остальные случаи закончились либо сменой режима, либо войной, либо полным выполнением страной решений Совета Безопасности. |
All other cases have ended through either regime change, war or full implementation of the Security Council's decisions by the country. |
Поэтому выполнение произвольных запросов GET без учета контекста состояния приложения должно считаться безопасным. |
Making arbitrary GET requests without regard to the context of the application's state should therefore be considered safe. |
Ниже приведены примеры ролей безопасности, необходимых для выполнения запросов о статусе складской номенклатуры и связанных номенклатур. |
The following are examples of the security roles that are required to perform inquiries into the status of an inventory item and related items. |
Проверки исполнения контрактов авиаоператорами охватывают шесть областей: воздушные суда; управляющий; летный экипаж; выполнение заданий и эксплуатационные показатели; ремонт и техническое обслуживание; и безопасность воздушных перевозок. |
The air operator's performance evaluations cover six areas: aircraft; manager; aircrew; mission and operation performances; maintenance; and aviation safety. |
Большинство органов, отвечающих за защиту прав потребителей, осуществляют просветительские программы по вопросам безопасного потребления и имеют полномочия контролировать выполнение требований к безопасности продукции. |
Most consumer protection agencies have conducted consumer safety educational programmes and have powers to monitor the application of safety regulations. |
Тестирование безопасности как термин имеет несколько различных значений и может быть выполнено несколькими различными способами. |
Maybe I would have got dragged down that road that some of my friends have gone, I don’t know. |
Если шаги были выполнены успешно, сервер проанализирует файл дампа данных и определит код безопасности для устройства. |
If the steps were followed successfully, the server would parse the data dump file and identify the Security code for the device. |
В то же время ожидается, что выполнение норм безопасности ускорит очистку товаров и повысит надежность поставки продукции, продаваемой на международных рынках. |
However, it is expected that compliance with security requirements will lead to more rapid clearance of goods and thus more reliable delivery of goods traded internationally. |
Секретариат приветствует эту рекомендацию, поскольку она позволит предоставлять летным экипажам достаточное жилье для надлежащего отдыха для обеспечения безопасного выполнения полетов. |
The Secretariat welcomes this recommendation, as it will provide aircrew with sufficient accommodation space for proper rest to ensure safe conduct of flights. |
Статья 29 Устава предусматривает, что Совет Безопасности может учреждать вспомогательные органы для выполнения своих функций. |
Article 29 of the Charter provides that the Security Council can establish subsidiary bodies in order to perform its functions. |
Gemalto eBanking поддерживает пакет Ezio с помощью таких услуг, как внедрение, аудит безопасности, проектирование и консалтинг, обучение, выполнение и поддержка. |
Gemalto eBanking supports the Ezio Suite with services including implementation, security audit, design and consulting, training, fulfilment and support. |
К июню 2006 года из-за постоянных проблем с безопасностью шаттла после катастрофы в Колумбии был выполнен только один рейс. |
By June 2006, due to ongoing concerns with the safety of the Shuttle in the wake of the Columbia disaster, only one flight had been performed. |
Выполнение этой резолюции дополнит существующий ряд механизмов и укрепит роль Совета Безопасности в этой области. |
The implementation of that resolution will complement the existing set of instruments and consolidate the role of the Security Council in this area. |
Программа была выполнена с высоким уровнем безопасности; до ролле-аута ни один неавторизованный человек не знал о ее форме или базовой конфигурации. |
The programme has been performed with a high level of security; prior to the rolle out, no unauthorised individual had knowledge of its shape or basic configuration. |
Использование правильной осанки во время выполнения упражнений пилатеса повышает безопасность за счет коррекции мышечного дисбаланса и оптимизации координации. |
Using correct posture while doing Pilates exercises improves safety by correcting muscle imbalances and optimizing coordination. |
Непременным условием выполнения порученных задач и мероприятий является безопасность ооновского персонала, обеспечение которой требует эффективной поддержки со стороны принимающего государства и донорского сообщества. |
The security of United Nations personnel is essential to enabling mandated tasks and activities and requires effective host nation and donor support. |
В аварийной ситуации, такой как отказ систем, EC145 OPV запрограммирован на выполнение автоматизированной процедуры наведения на посадку для безопасной посадки самолета. |
In an emergency situation, such as systems failure, the EC145 OPV is programmed to enter into an automated hover-to-land procedure to safely land the aircraft. |
Следует определить меры предосторожности и руководящие принципы, которые бы давали в руки участников миротворческих операций инструмент для оценки и выполнения своей работы в условиях безопасности. |
Precautionary measures and guidelines should be drawn up to provide peacekeepers with the tools to evaluate and conduct their work safely. |
Мы с удовлетворением отмечаем ценную практическую деятельность механизмов Совета Безопасности по наблюдению за выполнением эмбарго на поставки оружия. |
We commend the valuable practical work of the Security Council's arms embargo monitoring mechanisms. |
Один тип атаки человек в середине основан на сбоях безопасности в протоколах вызова и рукопожатия для выполнения “атаки де-аутентификации”. |
One type of man-in-the-middle attack relies on security faults in challenge and handshake protocols to execute a “de-authentication attack”. |
Проприоцепция является важным компонентом равновесия, координации и ловкости, которые также необходимы для безопасного выполнения плиометрических упражнений. |
Proprioception is an important component of balance, coordination and agility, which is also required for safe performance of plyometric exercises. |
Таблица 5 лечения ВМС США может быть безопасно выполнена без воздушных перерывов, если встроенная дыхательная система недоступна. |
A US Navy treatment table 5 can be safely performed without air breaks if a built-in breathing system is not available. |
Без выполнения этого шага система все еще может быть уязвима для будущих угроз безопасности. |
Without executing this step, the system could still be vulnerable to future security threats. |
Совету Безопасности необходимо и далее придерживаться целостного подхода при выполнении рекомендаций его миссий на местах. |
The Security Council should continue to pursue a holistic approach in implementing recommendations from its missions on the ground. |
Если они позволяют безопасности уменьшиться до чего-то похожего на скрытую безопасность, они получают время выполнения 0,30 секунды на блок AES. |
If they allow security to decrease to something akin to covert security, they obtain a run time of 0.30 seconds per AES block. |
Предпочтительно, чтобы оператор вакуумного экстрактора был опытным для безопасного выполнения процедуры. |
Preferably the operator of the vacuum extractor needs to be experienced in order to safely perform the procedure. |
Незадолго до его открытия несколько смельчаков выразили заинтересованность в выполнении трюков с вершины башни, но они были отклонены по соображениям безопасности. |
Shortly before its opening, several daredevils had expressed an interest in performing stunts from the top of the tower, but they were declined for safety reasons. |
Безопасное стирание ATA может быть выполнено дисковыми утилитами для быстрого и тщательного стирания дисков. |
The ATA Secure Erase can be performed by disk utilities to quickly and thoroughly wipe drives. |
Допустимый уровень вероятности возникновения стохастических эффектов считается равным для работника риску при выполнении других радиационных работ, которые обычно считаются безопасными. |
An acceptable level of incidence of stochastic effects is considered to be equal for a worker to the risk in other radiation work generally considered to be safe. |
Далее, необходимо создать прочные альянсы по обеспечению безопасности, в которых могут участвовать все страны без исключения. Также все национальные государства должны взять на себя значимые обязательства по соблюдению норм международного права и выполнению решений его судов. |
Also, there must be a meaningful commitment on the part of all nation-states to follow the strictures of international law and abide by the judgment of its courts. |
Одним из критериев для официального государственного автомобиля является наличие достаточной безопасности, способности и статности для выполнения своих обязанностей. |
Part of the criteria for an official state car is to have adequate security, capability and stateliness for its duty. |
При этом специалисты заказчика должны будут обладать знаниями, позволяющими оценить качество выполненных подрядными организациями работ, а также их безопасность. |
Moreover, the client’s specialists would have to possess the knowledge required to assess the quality of work completed by contracted organizations, as well as its safety. |
Выравнивание основано на жестко закодированных оптических метках выравнивания, что означает, что полный формат может быть безопасно выполнен. |
The alignment is based on hard-coded optical alignment marks, which meant that a complete format can safely be done. |
Более сорока лет Соединенные Штаты являются главным партнером Европы в выполнении обещаний, данных в Хельсинки. Тем самым они помогают обеспечивать европейскую безопасность. |
For more than four decades, the United States has been Europe’s chief partner in upholding the promises made in Helsinki, thereby helping to preserve European security. |
Если тест выполнен успешно, можно постепенно корректировать настройки брандмауэра, пока не найдете уровень, который позволит вам подключаться к Xbox Live, не нарушая при этом безопасности сети. |
If the test is successful, you can then adjust your settings up incrementally until you find a level that will allow you to connect to Xbox Live and still secure your network. |
Меня удерживали в плену, в безопасности, около 20 месяцев. |
I was held in captivity, unmolested for about 20 months |
Разумеется, государства, не обладающие ядерным оружием, должны соблюдать эти обязательства, для того чтобы иметь право на негативную гарантию безопасности. |
Of course, non-nuclear-weapon States must be in compliance with these undertakings to be eligible for any negative security assurance. |
Аккумулятор выполнен в виде теплоемкой пластины, механически соединенной с клеймом через промежуточный слой окислов. |
The accumulator is designed in the form of a heat absorptive plate which is mechanically connected to the stamp through an intermediate oxidation film. |
В сфере финансового управления выводы касаются недостатков в области распределения финансовых средств, контроля вспомогательных бюджетов, выделения грантов учреждениям, подведения итогов на конец года и безопасного управления. |
In financial management, findings relate to weaknesses in disbursements, support budget monitoring, grants to institutions, year-end closure, and safe management. |
Интерьер был выполнен в стиле роскошного барокко с золочеными стенами и сверкающим золотом алтарем. |
The church was lavish baroque... gilded walls and altars. |
Чтобы безопасно приземлиться или выйти на стабильную орбиту, космический аппарат будет полностью полагаться на ракетные двигатели. |
To land safely or enter a stable orbit the spacecraft would rely entirely on rocket motors. |
Жители Иллинойса подарили Маркетту такую трубку, чтобы он мог безопасно путешествовать по стране. |
The Illinois people gave Marquette such a pipe as a gift to ensure his safe travel through the interior of the land. |
Спорно, что сделка включала в себя 10 миллионов долларов невозвращаемого подписного бонуса, выплачиваемого непосредственно Дэвису независимо от того, будет ли план выполнен. |
Controversially, the deal included a $10 million nonrefundable signing bonus paid directly to Davis regardless of whether the plan would be executed. |
Он катапультировался через купол, прыгнув на парашюте в безопасное место, но получив травмы спины и головы. |
He ejected through the canopy, parachuting to safety but sustaining back and head injuries. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выполнение требований безопасности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выполнение требований безопасности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выполнение, требований, безопасности . Также, к фразе «выполнение требований безопасности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
