Вытягивания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Упражнения выполняются путем надавливания внутрь на сжимаемые цилиндры, вытягивания тросов наружу от цилиндров или любой их разновидности. |
Exercises are performed by pushing inwards on the contractible cylinders, by pulling the cables outwards away from the cylinders, or any variation of these. |
Этот метод вытягивания иногда используется для преобразования материала 24 кадра/с в 25 кадров/с. |
This pulldown method is sometimes used in order to convert 24 frame/s material to 25 frame/s. |
Стимулы варьируются от сильного давления на кожу – царапины – до раздражения или вытягивания волосяного фолликула на коже. |
Stimuli range from a firm pressure applied to the skin – a scratch – to irritation or pulling on a hair follicle on the skin. |
Пленка, которая имеет значительно больший диаметр, чем экструдированный диаметр, будет иметь большую прочность в поперечном направлении, но меньше в направлении вытягивания. |
A film that has significantly larger diameter than the extruded diameter will have more strength in the transverse direction, but less in the draw direction. |
Во время вытягивания пробоотборника из осадка лопата раскачивается под образцом, чтобы предотвратить его потерю. |
While pulling the corer out of the sediment a spade swings underneath the sample to prevent loss. |
Экономичный метод вытягивания вакуума - с помощью вакуума Вентури и воздушного компрессора. |
An economical method of drawing a vacuum is with a venturi vacuum and air compressor. |
Использование веревок для охоты, вытягивания, крепления, прикрепления, переноски, подъема и лазания восходит к доисторическим временам. |
The use of ropes for hunting, pulling, fastening, attaching, carrying, lifting, and climbing dates back to prehistoric times. |
Арбалет был тяжелым арбалетом, который требовал специальных систем для вытягивания сухожилия через лебедки. |
The arbalest was a heavy crossbow that required special systems for pulling the sinew via windlasses. |
Пиковая скорость баттерфляй происходит быстрее, чем у фристайла, за счет синхронного вытягивания/толчка обеими руками и ногами, что делается довольно быстро. |
The peak speed of the butterfly is faster than that of the freestyle stroke due to the synchronous pull/push with both arms and legs, which is done quite fast. |
А если серьезно,ребята, нет ничего лучше пива на раскаленной крыше после вытягивания хладнокровного розыгрыша. |
But seriously, guys, nothing like a hot-roof beer after pulling a cold-blooded prank. |
В 1934 году Армбрустер усовершенствовал метод вытягивания рук вперед над водой брассом. |
In 1934 Armbruster refined a method to bring the arms forward over the water in a breaststroke. |
Полимерные оптические волокна обычно изготавливаются с использованием экструзии, в отличие от метода вытягивания, используемого для стеклянных волокон. |
Polymer optical fibers are typically manufactured using extrusion, in contrast to the method of pulling used for glass fibers. |
Съемники стержней используются на токарных станках с ЧПУ для автоматического вытягивания стержней из зажимного патрона. |
Bar pullers are used in CNC lathes to automatically draw in bars from the clamping chuck. |
Маннитол относится к семейству осмотических мочегонных препаратов и действует путем вытягивания жидкости из мозга и глаз. |
Mannitol is in the osmotic diuretic family of medications and works by pulling fluid from the brain and eyes. |
Боль может быть воспроизведена путем вытягивания колена против сопротивления, напряжения четырехглавой мышцы или удара по колену. |
The pain can be reproduced by extending the knee against resistance, stressing the quadriceps, or striking the knee. |
Ребенок может создавать трещины сосков из-за сильного давления сосания, растяжения и вытягивания соска, трения и трения кожи о кожу. |
The baby can create cracked nipples due to the strong sucking pressure, stretching and pulling the nipple, the friction and rubbing of skin to skin. |
Рулевые поверхности работали во многом так же, как и другие самолеты, за исключением инновационной системы автоматического вытягивания. |
The control surfaces operated in much the same way as other aircraft, with the exception of the innovative automatic pull-out system. |
Другие стратегии для вытягивания перевернутых сосков включают регулярную стимуляцию сосков до состояния выпячивания, в попытке постепенно ослабить ткань сосков. |
Other strategies for protracting inverted nipples include regularly stimulating the nipples to a protruding state, in an attempt to gradually loosen the nipple tissue. |
В 1960-х годах эти испытания были повторены, и оказалось, что шимпанзе обладают вдвое большей силой, чем человек, когда дело доходит до вытягивания тяжестей. |
In the 1960s these tests were repeated and chimpanzees were found to have twice the strength of a human when it came to pulling weights. |
Очевидно, существует метод вытягивания, на который намекает описание ламиана. |
Evidently there is a pulling method, hinted at in the description of lamian. |
Это происходит потому, что после определенного момента неоптимальные вооружения редко вытягиваются, чтобы ограничить разведку и сосредоточиться на эксплуатации. |
This is because after a certain point sub-optimal arms are rarely pulled to limit exploration and focus on exploitation. |
Это был один из первых случаев, когда улыбающееся лицо было адаптировано, причем один из двадцати видимых смайликов вытягивал лицо. |
This was one of the first instances that the smiling face had been adapted, with one of the twenty visible smileys pulling a face. |
Поршневые насосы вытягивают поршень через цилиндр, чтобы создать всасывание. |
Piston pumps draw a piston through a cylinder to create suction. |
Говорят, оно здоровое как четыре кошки. И у него вытягивающиеся ноги, чтобы было удобнее хватать. |
They say it's as big as four cats and it's got a retractable leg so as it can leap up at you better. |
Проходчики также создали грубую железную дорогу, которая могла вытягивать грунт из туннеля, что позволяло работать быстрее и эффективнее. |
The tunnellers also created a crude railway that could haul the soil out of the tunnel, allowing the work to proceed more quickly and efficiently. |
Основные линии подвески желоба вытягиваются из мешков развертывания, которые остаются в усеченном состоянии. |
The main chute suspension lines are pulled out from deployment bags that remain in the frustum. |
Существуют системы, которые фокусируются на вытягивании меча из тела противника. |
Systems exist which focus on drawing the sword out of the opponent's body. |
Спойлеры-это устройства, которые при вытягивании в воздушный поток над крылом нарушают воздушный поток и уменьшают величину создаваемой подъемной силы. |
Spoilers are devices that when extended into the airflow over a wing, disrupt the airflow and reduce the amount of lift generated. |
Цветок интимности виделся ей вроде капризной орхидеи, вытягивавшей из нее, Конни, все жизненные соки. Однако, по ее разумению, сам цветок до конца так и не распустился. |
The fine flower of their intimacy was to her rather like an orchid, a bulb stuck parasitic on her tree of life, and producing, to her eyes, a rather shabby flower. |
Они могут вытягивать свои когти на охоте или в целях самообороны, лазания, разминания или для дополнительной тяги на мягких поверхностях. |
They may extend their claws in hunting or self-defense, climbing, kneading, or for extra traction on soft surfaces. |
Something is drawing a lot of processing power. |
|
Самая длинная Рождественская цепочка вытягивания крекеров состояла из 1081 человека и была достигнута школой Harrodian в Лондоне 10 декабря 2015 года. |
The longest Christmas cracker pulling chain consisted of 1081 people and was achieved by The Harrodian School in London on 10 December 2015. |
Острие иглы вдавливается в плоть, продвигается по траектории кривой иглы до тех пор, пока она не появится, и вытягивается. |
The needle point is pressed into the flesh, advanced along the trajectory of the needle's curve until it emerges, and pulled through. |
Просто очень короткий поиск вытягивает эту информацию о СКРАНЕ . Кстати, сейчас он покрыт лесом, но, по-видимому, все еще имеет некоторые остатки. |
Just a very brief search pulls up this information on SCRAN . By the way, it's now forested but does apparently still have some remains. |
Факторы риска включают в себя вытягивание пуповины или надавливание на верхнюю часть матки до отделения плаценты. |
Risk factors include pulling on the umbilical cord or pushing on the top of the uterus before the placenta has detached. |
Я завела на него файл, у него были какие-то способности вытягиваться... |
I started a file on him just in case he had some sort of stretching abilities. |
Когда твоя рука опускается в воду, вытягивай её, почувствуй импульс, и также другой рукой. |
When your hand goes into the water, stretch it out, feel the impulse and the other arm follows. |
Гостин вытягивал деньги из их карманов, чтобы компании и их лоббисты взяли дело в свои руки. |
Gostin was taking cash out of their pockets, so the company and their lobbyists just took matters into their own hands. |
Главный нападающий сначала вытягивает столько карт, сколько необходимо, за ним следуют другие нападающие по часовой стрелке и, наконец, защитник. |
The main attacker draws as many cards as necessary first, followed by any other attackers in clockwise order, and finally the defender. |
Насос или пластиковый шприц используется для вытягивания соска, а затем ребенок прикладывается к груди. |
A pump or a plastic syringe is used to draw out the nipple and the baby is then put to the breast. |
Плечо должно быть достаточно подвижным для широкого диапазона действий рук и кистей, но достаточно устойчивым для выполнения таких действий, как подъем, толчок и вытягивание. |
The shoulder must be mobile enough for the wide range actions of the arms and hands, but stable enough to allow for actions such as lifting, pushing, and pulling. |
Вода вытягивается обратно, когда шприц извлекается, и процесс повторяется до тех пор, пока слизь не будет очищена. |
The water is pulled back out when the syringe is withdrawn and the process is repeated until the mucus is cleared. |
Он вытягивает валета, но леди выбирает ферзя, и молодая пара выходит замуж. |
He draws a jack, but Lady picks a queen, and the young couple get married. |
Давление пружины ослабляется, когда педаль сцепления нажата, таким образом, либо толкая, либо вытягивая диафрагму прижимной пластины, в зависимости от типа. |
The spring pressure is released when the clutch pedal is depressed thus either pushing or pulling the diaphragm of the pressure plate, depending on type. |
Технология вытягивается производством, а не подталкивается к производству. |
Technology is pulled by manufacturing, not pushed to manufacturing. |
Другой способ вытягивания поршней вверх по цилиндру заключается в прикреплении головок цилиндров к поверхности перекоса пластины. |
Another method of drawing pistons up the cylinder is to attach the cylinder heads to the surface of the swash plate. |
При правильном формировании нижней части автомобиля скорость воздуха там может быть увеличена, понижая давление и вытягивая автомобиль вниз на трассу. |
By proper shaping of the car's underside, the air speed there could be increased, lowering the pressure and pulling the car down onto the track. |
Смешно-то смешно, - вытягивал своё Костоглотов, - а как вы это всё философски объясните? |
'AH right, maybe it's funny,' Kostoglotov continued in his drawl, 'but how do you explain it all from the philosophical point of view - I mean Sashik and the villa?' |
Грунтовые воды могут вытягиваться на поверхность путем испарения, а образование кристаллов соли может вытеснять частицы породы в виде песка или разрушать породы путем отслаивания. |
Ground water may be drawn to the surface by evaporation and the formation of salt crystals may dislodge rock particles as sand or disintegrate rocks by exfoliation. |
Вытягиваю руки - и вижу и их! |
If I hold up my hands, I can see them, too! |
Декоративные или складские ящики могут открываться путем поднятия, вытягивания, сдвигания или снятия крышки, которая может быть откинута и / или закреплена защелкой, застежкой или замком. |
Decorative or storage boxes may be opened by raising, pulling, sliding or removing the lid, which may be hinged and/or fastened by a catch, clasp, or lock. |
Смотри: вытягиваешь руку, останавливаешь дыхание, упор на правое бедро, и стреляй. |
Look: you spread your arm, you don't breathe, support is in the right hip, and shoot. |
Don't pull the wire, it will detonate. |
|
Вам хорошо, вы из нее вытягиваете монету, - а мне что прикажете делать? Сколько я получаю? |
It's all very fine for you-you get a power of pieces out of her one way and another; but what about me-what do I get? |
Через некоторое время после начала вытягивания другая рука начинает свое восстановление. |
Some time after the beginning of the pull, the other arm begins its recovery. |
Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. |
Pierre, carefully stretching his neck so as not to touch the quilt, followed her suggestion and pressed his lips to the large boned, fleshy hand. |
Затем он вытягивает воду через нору путем перистальтических сокращений, и частицы пищи прилипают к сетке. |
It then draws water through the burrow by peristaltic contractions and food particles stick to the net. |
Мы уже знаем, что если я приближаюсь к тебе, ты вытягиваешь нулевую материю из меня и становишься осязаемым, ты не можешь это контролировать. |
We already know that if I get close to you, you draw zero matter from me and become solid, which you can't control. |
Охлажденный воздух вытягивается через ветроуловитель, опять же за счет эффекта Коанды. |
The cooled air is drawn up through the windcatcher, again by the Coandă effect. |
- сила вытягивания - drawing power
- диапазон вытягивания - extension range
- крюк для вытягивания карамельной массы - candy hook
- эффект вытягивания - pulled effect
- аппарат для вытягивания кристаллов - crystal pulling apparatus
- печь для вытягивания кристаллов - crystal pulling furnace
- установка для вытягивания кристаллов - crystal pulling unit
- вальцы для вторичного вытягивания - top draw-off godets
- степень вытягивания - amount of stretch
- регулирование вытягивания - control for stretch
- механизм вытягивания слитка - ingot puller
- процесс вытягивания и сложения - drawing-out and doubling
- испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня - pull-out bond test
- крючок для вытягивания нити - pull-out hook
- привод вытягивания-отведения - extension-retraction drive
- трубчатая заготовка для вытягивания волокна - fiber preform tube
- стержень для вытягивания свободного лейнера из ствола - muzzle support