Вытягиваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- вытягиваться гл
- stretch, extend, stretch out, elongate(простираться, растянуться, удлиняться)
-
глагол | |||
stretch | растягиваться, простираться, растягивать, тянуться, вытягиваться, натянуть | ||
extend | продлить, расширять, продлевать, простираться, распространять, вытягиваться | ||
spindle | вытягиваться, делаться длинным и тонким, насаживать на ось, вал и т.п. |
- вытягиваться гл
- удлиняться · выпрямляться · вырастать · расти · подниматься · подрастать · ложиться
стегаться, выниматься, выуживаться, извлекаться, сосаться, рости, протягиваться, разгибаться, вставать во весь рост, разгибать спину, вырываться, взрастать, подрастать, вымогаться, подниматься, расправляться, выманиваться, растягиваться, вставать во фронт, вставать навытяжку, становиться во фрунт, вытягиваться в струнку, становиться навытяжку, становиться во фронт, вырастать, тянуться, удлиняться, высасываться, выпрямляться, ложиться, вставать во фрунт, вытаскиваться, отсасываться, выцеживаться
- вытягиваться гл
- сжиматься · сужаться
Wanting isn't expanding by force. |
|
Питер перестал шмыгать носом, зато его нижняя губа начала вытягиваться, пока не опустилась чуть не до подбородка. |
Peter's sniffles stopped and his underlip began to protrude gradually until it stuck out alarmingly. |
Поршни должны каким-то образом вытягиваться наружу в своем цилиндре. |
The pistons have to be drawn outwards in their cylinder by some means. |
Он мог теперь когда угодно завтракать и обедать, уходить и возвращаться, никому не отдавая отчета, вытягиваться во весь рост на кровати, когда уставал. |
He could now change his meal-times, go in or out without explanation, and when he was very tired stretch himself at full length on his bed. |
Чудовище продолжало все вытягиваться и вытягиваться, пока голова, наконец, не коснулась правого фальшборта. |
Still it stretched and stretched till its head was over the starboard bulwark. |
Я завела на него файл, у него были какие-то способности вытягиваться... |
I started a file on him just in case he had some sort of stretching abilities. |
Грунтовые воды могут вытягиваться на поверхность путем испарения, а образование кристаллов соли может вытеснять частицы породы в виде песка или разрушать породы путем отслаивания. |
Ground water may be drawn to the surface by evaporation and the formation of salt crystals may dislodge rock particles as sand or disintegrate rocks by exfoliation. |
Даже если ему приходится вытягиваться изо всех сил, чтобы ухватить кусочек. |
Even if he has to stretch to his very tallest to get a mouthful. |
Я стал вытягиваться и извиваться и наконец высвободил ноги и перевернулся и дотронулся до него. |
I pulled and twisted and got my legs loose finally and turned around and touched him. |
Лифы начали вытягиваться на бедрах, в то время как рукава раскрылись еще больше и увеличились в полноте. |
Bodices began to extend over the hips, while the sleeves opened further and increased in fullness. |
Кончик языка, вероятно, действует как присоска, и во время притирания нектар может вытягиваться вверх по хоботку капиллярным действием. |
The tip of the tongue probably acts as a suction cup and during lapping, nectar may be drawn up the proboscis by capillary action. |
Две петли с каждой стороны, возможно, сделанные из кожи, поддерживали эти части, позволяя им вытягиваться вровень с лицевой маской и полностью закрывать лицо. |
Two hinges per side, possibly made of leather, supported these pieces, allowing them to be pulled flush with the face mask and fully enclose the face. |
Это происходит потому, что после определенного момента неоптимальные вооружения редко вытягиваются, чтобы ограничить разведку и сосредоточиться на эксплуатации. |
This is because after a certain point sub-optimal arms are rarely pulled to limit exploration and focus on exploitation. |
Это был один из первых случаев, когда улыбающееся лицо было адаптировано, причем один из двадцати видимых смайликов вытягивал лицо. |
This was one of the first instances that the smiling face had been adapted, with one of the twenty visible smileys pulling a face. |
Поршневые насосы вытягивают поршень через цилиндр, чтобы создать всасывание. |
Piston pumps draw a piston through a cylinder to create suction. |
Говорят, оно здоровое как четыре кошки. И у него вытягивающиеся ноги, чтобы было удобнее хватать. |
They say it's as big as four cats and it's got a retractable leg so as it can leap up at you better. |
Проходчики также создали грубую железную дорогу, которая могла вытягивать грунт из туннеля, что позволяло работать быстрее и эффективнее. |
The tunnellers also created a crude railway that could haul the soil out of the tunnel, allowing the work to proceed more quickly and efficiently. |
Основные линии подвески желоба вытягиваются из мешков развертывания, которые остаются в усеченном состоянии. |
The main chute suspension lines are pulled out from deployment bags that remain in the frustum. |
Существуют системы, которые фокусируются на вытягивании меча из тела противника. |
Systems exist which focus on drawing the sword out of the opponent's body. |
Спойлеры-это устройства, которые при вытягивании в воздушный поток над крылом нарушают воздушный поток и уменьшают величину создаваемой подъемной силы. |
Spoilers are devices that when extended into the airflow over a wing, disrupt the airflow and reduce the amount of lift generated. |
Цветок интимности виделся ей вроде капризной орхидеи, вытягивавшей из нее, Конни, все жизненные соки. Однако, по ее разумению, сам цветок до конца так и не распустился. |
The fine flower of their intimacy was to her rather like an orchid, a bulb stuck parasitic on her tree of life, and producing, to her eyes, a rather shabby flower. |
Они могут вытягивать свои когти на охоте или в целях самообороны, лазания, разминания или для дополнительной тяги на мягких поверхностях. |
They may extend their claws in hunting or self-defense, climbing, kneading, or for extra traction on soft surfaces. |
Something is drawing a lot of processing power. |
|
Самая длинная Рождественская цепочка вытягивания крекеров состояла из 1081 человека и была достигнута школой Harrodian в Лондоне 10 декабря 2015 года. |
The longest Christmas cracker pulling chain consisted of 1081 people and was achieved by The Harrodian School in London on 10 December 2015. |
Острие иглы вдавливается в плоть, продвигается по траектории кривой иглы до тех пор, пока она не появится, и вытягивается. |
The needle point is pressed into the flesh, advanced along the trajectory of the needle's curve until it emerges, and pulled through. |
Просто очень короткий поиск вытягивает эту информацию о СКРАНЕ . Кстати, сейчас он покрыт лесом, но, по-видимому, все еще имеет некоторые остатки. |
Just a very brief search pulls up this information on SCRAN . By the way, it's now forested but does apparently still have some remains. |
Факторы риска включают в себя вытягивание пуповины или надавливание на верхнюю часть матки до отделения плаценты. |
Risk factors include pulling on the umbilical cord or pushing on the top of the uterus before the placenta has detached. |
Когда твоя рука опускается в воду, вытягивай её, почувствуй импульс, и также другой рукой. |
When your hand goes into the water, stretch it out, feel the impulse and the other arm follows. |
Гостин вытягивал деньги из их карманов, чтобы компании и их лоббисты взяли дело в свои руки. |
Gostin was taking cash out of their pockets, so the company and their lobbyists just took matters into their own hands. |
Главный нападающий сначала вытягивает столько карт, сколько необходимо, за ним следуют другие нападающие по часовой стрелке и, наконец, защитник. |
The main attacker draws as many cards as necessary first, followed by any other attackers in clockwise order, and finally the defender. |
Насос или пластиковый шприц используется для вытягивания соска, а затем ребенок прикладывается к груди. |
A pump or a plastic syringe is used to draw out the nipple and the baby is then put to the breast. |
Плечо должно быть достаточно подвижным для широкого диапазона действий рук и кистей, но достаточно устойчивым для выполнения таких действий, как подъем, толчок и вытягивание. |
The shoulder must be mobile enough for the wide range actions of the arms and hands, but stable enough to allow for actions such as lifting, pushing, and pulling. |
Вода вытягивается обратно, когда шприц извлекается, и процесс повторяется до тех пор, пока слизь не будет очищена. |
The water is pulled back out when the syringe is withdrawn and the process is repeated until the mucus is cleared. |
Он вытягивает валета, но леди выбирает ферзя, и молодая пара выходит замуж. |
He draws a jack, but Lady picks a queen, and the young couple get married. |
Давление пружины ослабляется, когда педаль сцепления нажата, таким образом, либо толкая, либо вытягивая диафрагму прижимной пластины, в зависимости от типа. |
The spring pressure is released when the clutch pedal is depressed thus either pushing or pulling the diaphragm of the pressure plate, depending on type. |
Технология вытягивается производством, а не подталкивается к производству. |
Technology is pulled by manufacturing, not pushed to manufacturing. |
Другой способ вытягивания поршней вверх по цилиндру заключается в прикреплении головок цилиндров к поверхности перекоса пластины. |
Another method of drawing pistons up the cylinder is to attach the cylinder heads to the surface of the swash plate. |
При правильном формировании нижней части автомобиля скорость воздуха там может быть увеличена, понижая давление и вытягивая автомобиль вниз на трассу. |
By proper shaping of the car's underside, the air speed there could be increased, lowering the pressure and pulling the car down onto the track. |
Смешно-то смешно, - вытягивал своё Костоглотов, - а как вы это всё философски объясните? |
'AH right, maybe it's funny,' Kostoglotov continued in his drawl, 'but how do you explain it all from the philosophical point of view - I mean Sashik and the villa?' |
Вытягиваю руки - и вижу и их! |
If I hold up my hands, I can see them, too! |
Декоративные или складские ящики могут открываться путем поднятия, вытягивания, сдвигания или снятия крышки, которая может быть откинута и / или закреплена защелкой, застежкой или замком. |
Decorative or storage boxes may be opened by raising, pulling, sliding or removing the lid, which may be hinged and/or fastened by a catch, clasp, or lock. |
Смотри: вытягиваешь руку, останавливаешь дыхание, упор на правое бедро, и стреляй. |
Look: you spread your arm, you don't breathe, support is in the right hip, and shoot. |
Don't pull the wire, it will detonate. |
|
Вам хорошо, вы из нее вытягиваете монету, - а мне что прикажете делать? Сколько я получаю? |
It's all very fine for you-you get a power of pieces out of her one way and another; but what about me-what do I get? |
Через некоторое время после начала вытягивания другая рука начинает свое восстановление. |
Some time after the beginning of the pull, the other arm begins its recovery. |
Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. |
Pierre, carefully stretching his neck so as not to touch the quilt, followed her suggestion and pressed his lips to the large boned, fleshy hand. |
Затем он вытягивает воду через нору путем перистальтических сокращений, и частицы пищи прилипают к сетке. |
It then draws water through the burrow by peristaltic contractions and food particles stick to the net. |
Мы уже знаем, что если я приближаюсь к тебе, ты вытягиваешь нулевую материю из меня и становишься осязаемым, ты не можешь это контролировать. |
We already know that if I get close to you, you draw zero matter from me and become solid, which you can't control. |
Охлажденный воздух вытягивается через ветроуловитель, опять же за счет эффекта Коанды. |
The cooled air is drawn up through the windcatcher, again by the Coandă effect. |
Пораженный глаз вытягивается, чтобы посмотреть на среднюю линию. |
The affected eye is pulled to look towards the midline. |
Топливный насос вытягивает топливо из нижней части топливного элемента, а вместе с ним и весь осадок, накопившийся со временем. |
The fuel pump draws fuel from the bottom of the fuel cell, and with it, all of the sediment that has accumulated with time. |
Доктор вытягивает за шнурок очки из кармана, усаживает их на нос. |
The doctor fishes his glasses from his coat pocket by pulling on the string, works them on his nose in front of his eyes. |
Чтобы увеличить выходную мощность, некоторые стержни управления на некоторое время вытягиваются на небольшое расстояние. |
To increase power output, some control rods are pulled out a small distance for a while. |
Затем каждый игрок вытягивает карту из оставшейся колоды, начиная с игрока, который выиграл трюк, продолжая против часовой стрелки. |
Then, each player draws a card from the remaining deck, starting with the player who won the trick, proceeding counter-clockwise. |
Здесь задний ролик уравновешивал входящую нить, в то время как передние ролики вращались быстрее, вытягивая ровинг и делая волокна более параллельными. |
Here the back roller steadied the incoming thread, while the front rollers rotated faster, pulling the roving out and making the fibres more parallel. |
Now you're pulling a ray gun out of your hat? |
|
Он вытягивал его медленно-медленно - вот так, пока обшлаг не очутился дюймах в шести от моего лица. |
He extended it straight towards me, slowly, slowly-just like that-until the cuff was six inches from my face. |
- вытягивать руку - reach
- вытягивать шею - crane
- вытягиваться на коленях - knee
- вытягивать пустой билет - draw a blank
- вытягивать вперед - extending forward
- вытягивать вверх - stretch upward
- за уши вытягивать - pulling the ears
- клещами тащить (или вытягивать) - mites drag (or pulling)
- вытягивать из - pull from
- вытягивать ноги - stretch legs
- вытягиватель кристаллов - crystal puller
- вытягивать ваши волосы - pulling your hair out
- вытягивать ваши строки - pulling your strings
- вытягивать воду - pulling water
- вытягивать карниз - to run a cornice
- вытягивать невод на берег - to haul a seine to shore
- вытягивать оборудование - pulling equipment
- вытягивать ответ - to draw / elicit a reply
- вытягивать стекло - to draw glass
- вытягивать уроки - draw out lessons
- время вытягивать - time pulling
- заказ вытягивать - order pulling
- вкладка вытягивать - pulling tab
- и вытягивать - and pulling
- лист вытягивать - leaf pulling
- Также вытягивать - is also pulling
- ось вытягивать втулки - axle pulling bushing
- мы вытягивать - we are pulling
- начать вытягивать - start pulling
- скручивания и вытягивать - twisting and pulling