Вытягиваются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это происходит потому, что после определенного момента неоптимальные вооружения редко вытягиваются, чтобы ограничить разведку и сосредоточиться на эксплуатации. |
This is because after a certain point sub-optimal arms are rarely pulled to limit exploration and focus on exploitation. |
Когда все четыре ноги отрываются от земли в фазе подвешивания галопа, ноги сгибаются, а не вытягиваются. |
When all four feet are off the ground in the suspension phase of the gallop, the legs are bent rather than extended. |
Почувствуйте, как вытягиваются бедра. |
Feel the stretch through the hip. |
Стержни или стержни, которые вытягиваются, не могут быть свернуты в рулон, поэтому используются прямолинейные вытяжные стенды. |
Bars or rods that are drawn cannot be coiled therefore straight-pull draw benches are used. |
Техника нанесения отличается от восковой депиляции тем, что волосы вытягиваются в том же направлении, что и рост волос. |
The application technique differs from waxing in that hair is pulled out in the same direction as the hair's growth. |
Четыре ноги укладываются вдоль боков каждого ядра во время взлета, а затем вытягиваются наружу и вниз для посадки. |
The four legs stow along the sides of each core during liftoff and later extend outward and down for landing. |
В результате карта имеет постоянную ширину, а параллели вытягиваются с востока на запад по мере приближения полюсов. |
As a result, the map has a constant width and the parallels are stretched east–west as the poles are approached. |
Руки и ноги все больше вытягиваются. |
Arms and legs stretching out more and more. |
Частицы льда вытягиваются силой сопротивления и также ускоряются до высокой скорости. |
The ice particles are pulled along by drag force and are accelerated to high speed as well. |
Во время хода игрока три карты случайным образом вытягиваются из колоды из девяти, каждая из которых приводит к атаке. |
During the player's turn, three cards are randomly drawn from a deck of nine, each resulting in an attack. |
Некоторые FRP-системы, такие как Yampa, используют выборку, где выборки вытягиваются сигнальной сетью. |
Some FRP systems such as Yampa use sampling, where samples are pulled by the signal network. |
Забитые сваи вытягиваются на необходимую глубину с применением внешней энергии точно так же, как забивается гвоздь. |
Furthermore, during World War II many buildings were badly damaged or destroyed by bombs dropped in several raids by the Allied forces. |
Диэлектрические пленки, в зависимости от требуемой диэлектрической прочности, вытягиваются специальным способом до чрезвычайно тонкой толщины, а затем снабжаются электродами. |
The dielectric films, depending on the desired dielectric strength, are drawn in a special process to an extremely thin thickness, and are then provided with electrodes. |
Во время переката в первом способе руки не вытягиваются, а наоборот, прижимаются к телу руками на несколько сантиметров перед грудью. |
During the roll in the first method the arms are not stretched, but rather hold close to the body with the hands a few centimeters in front of the chest. |
Эти нити все еще имеют аморфную структуру, поэтому они вытягиваются, чтобы выровнять волокна дальше, таким образом увеличивая кристалличность, прочность на растяжение и жесткость. |
These filaments still have an amorphous structure, so they are drawn to align the fibers further, thus increasing crystallinity, tensile strength and stiffness. |
Первые крестцовые ребра слегка изгибаются назад, вторые вытягиваются прямо наружу, а третьи слегка изгибаются вперед. |
The first sacral ribs slightly bends backwards, the second extends straight out, and the third slightly bends forwards. |
Metal bars and tubes are also often drawn. |
|
Прядение-это древнее текстильное искусство, в котором растительные, животные или синтетические волокна вытягиваются и скручиваются вместе, образуя пряжу. |
Spinning is an ancient textile art in which plant, animal or synthetic fibres are drawn out and twisted together to form yarn. |
Это приводит к тому, что блоки породы быстро вытягиваются и отталкиваются друг от друга толчковыми разломами. |
This results when blocks of rock are rapidly pulled and pushed away from each other by jog faults. |
Забитые сваи вытягиваются на необходимую глубину с применением внешней энергии точно так же, как забивается гвоздь. |
Driven piles are extended to their necessary depths with the application of external energy in the same way a nail is hammered. |
Это был один из первых случаев, когда улыбающееся лицо было адаптировано, причем один из двадцати видимых смайликов вытягивал лицо. |
This was one of the first instances that the smiling face had been adapted, with one of the twenty visible smileys pulling a face. |
Поршневые насосы вытягивают поршень через цилиндр, чтобы создать всасывание. |
Piston pumps draw a piston through a cylinder to create suction. |
Говорят, оно здоровое как четыре кошки. И у него вытягивающиеся ноги, чтобы было удобнее хватать. |
They say it's as big as four cats and it's got a retractable leg so as it can leap up at you better. |
Проходчики также создали грубую железную дорогу, которая могла вытягивать грунт из туннеля, что позволяло работать быстрее и эффективнее. |
The tunnellers also created a crude railway that could haul the soil out of the tunnel, allowing the work to proceed more quickly and efficiently. |
Основные линии подвески желоба вытягиваются из мешков развертывания, которые остаются в усеченном состоянии. |
The main chute suspension lines are pulled out from deployment bags that remain in the frustum. |
Существуют системы, которые фокусируются на вытягивании меча из тела противника. |
Systems exist which focus on drawing the sword out of the opponent's body. |
Спойлеры-это устройства, которые при вытягивании в воздушный поток над крылом нарушают воздушный поток и уменьшают величину создаваемой подъемной силы. |
Spoilers are devices that when extended into the airflow over a wing, disrupt the airflow and reduce the amount of lift generated. |
Цветок интимности виделся ей вроде капризной орхидеи, вытягивавшей из нее, Конни, все жизненные соки. Однако, по ее разумению, сам цветок до конца так и не распустился. |
The fine flower of their intimacy was to her rather like an orchid, a bulb stuck parasitic on her tree of life, and producing, to her eyes, a rather shabby flower. |
Они могут вытягивать свои когти на охоте или в целях самообороны, лазания, разминания или для дополнительной тяги на мягких поверхностях. |
They may extend their claws in hunting or self-defense, climbing, kneading, or for extra traction on soft surfaces. |
Something is drawing a lot of processing power. |
|
Самая длинная Рождественская цепочка вытягивания крекеров состояла из 1081 человека и была достигнута школой Harrodian в Лондоне 10 декабря 2015 года. |
The longest Christmas cracker pulling chain consisted of 1081 people and was achieved by The Harrodian School in London on 10 December 2015. |
Острие иглы вдавливается в плоть, продвигается по траектории кривой иглы до тех пор, пока она не появится, и вытягивается. |
The needle point is pressed into the flesh, advanced along the trajectory of the needle's curve until it emerges, and pulled through. |
Просто очень короткий поиск вытягивает эту информацию о СКРАНЕ . Кстати, сейчас он покрыт лесом, но, по-видимому, все еще имеет некоторые остатки. |
Just a very brief search pulls up this information on SCRAN . By the way, it's now forested but does apparently still have some remains. |
Факторы риска включают в себя вытягивание пуповины или надавливание на верхнюю часть матки до отделения плаценты. |
Risk factors include pulling on the umbilical cord or pushing on the top of the uterus before the placenta has detached. |
Я завела на него файл, у него были какие-то способности вытягиваться... |
I started a file on him just in case he had some sort of stretching abilities. |
Когда твоя рука опускается в воду, вытягивай её, почувствуй импульс, и также другой рукой. |
When your hand goes into the water, stretch it out, feel the impulse and the other arm follows. |
Гостин вытягивал деньги из их карманов, чтобы компании и их лоббисты взяли дело в свои руки. |
Gostin was taking cash out of their pockets, so the company and their lobbyists just took matters into their own hands. |
Главный нападающий сначала вытягивает столько карт, сколько необходимо, за ним следуют другие нападающие по часовой стрелке и, наконец, защитник. |
The main attacker draws as many cards as necessary first, followed by any other attackers in clockwise order, and finally the defender. |
Насос или пластиковый шприц используется для вытягивания соска, а затем ребенок прикладывается к груди. |
A pump or a plastic syringe is used to draw out the nipple and the baby is then put to the breast. |
Плечо должно быть достаточно подвижным для широкого диапазона действий рук и кистей, но достаточно устойчивым для выполнения таких действий, как подъем, толчок и вытягивание. |
The shoulder must be mobile enough for the wide range actions of the arms and hands, but stable enough to allow for actions such as lifting, pushing, and pulling. |
Вода вытягивается обратно, когда шприц извлекается, и процесс повторяется до тех пор, пока слизь не будет очищена. |
The water is pulled back out when the syringe is withdrawn and the process is repeated until the mucus is cleared. |
Он вытягивает валета, но леди выбирает ферзя, и молодая пара выходит замуж. |
He draws a jack, but Lady picks a queen, and the young couple get married. |
Давление пружины ослабляется, когда педаль сцепления нажата, таким образом, либо толкая, либо вытягивая диафрагму прижимной пластины, в зависимости от типа. |
The spring pressure is released when the clutch pedal is depressed thus either pushing or pulling the diaphragm of the pressure plate, depending on type. |
Технология вытягивается производством, а не подталкивается к производству. |
Technology is pulled by manufacturing, not pushed to manufacturing. |
Другой способ вытягивания поршней вверх по цилиндру заключается в прикреплении головок цилиндров к поверхности перекоса пластины. |
Another method of drawing pistons up the cylinder is to attach the cylinder heads to the surface of the swash plate. |
При правильном формировании нижней части автомобиля скорость воздуха там может быть увеличена, понижая давление и вытягивая автомобиль вниз на трассу. |
By proper shaping of the car's underside, the air speed there could be increased, lowering the pressure and pulling the car down onto the track. |
Смешно-то смешно, - вытягивал своё Костоглотов, - а как вы это всё философски объясните? |
'AH right, maybe it's funny,' Kostoglotov continued in his drawl, 'but how do you explain it all from the philosophical point of view - I mean Sashik and the villa?' |
Грунтовые воды могут вытягиваться на поверхность путем испарения, а образование кристаллов соли может вытеснять частицы породы в виде песка или разрушать породы путем отслаивания. |
Ground water may be drawn to the surface by evaporation and the formation of salt crystals may dislodge rock particles as sand or disintegrate rocks by exfoliation. |
Вытягиваю руки - и вижу и их! |
If I hold up my hands, I can see them, too! |
Декоративные или складские ящики могут открываться путем поднятия, вытягивания, сдвигания или снятия крышки, которая может быть откинута и / или закреплена защелкой, застежкой или замком. |
Decorative or storage boxes may be opened by raising, pulling, sliding or removing the lid, which may be hinged and/or fastened by a catch, clasp, or lock. |
Смотри: вытягиваешь руку, останавливаешь дыхание, упор на правое бедро, и стреляй. |
Look: you spread your arm, you don't breathe, support is in the right hip, and shoot. |
Don't pull the wire, it will detonate. |
|
Вам хорошо, вы из нее вытягиваете монету, - а мне что прикажете делать? Сколько я получаю? |
It's all very fine for you-you get a power of pieces out of her one way and another; but what about me-what do I get? |
Через некоторое время после начала вытягивания другая рука начинает свое восстановление. |
Some time after the beginning of the pull, the other arm begins its recovery. |
Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. |
Pierre, carefully stretching his neck so as not to touch the quilt, followed her suggestion and pressed his lips to the large boned, fleshy hand. |
Затем он вытягивает воду через нору путем перистальтических сокращений, и частицы пищи прилипают к сетке. |
It then draws water through the burrow by peristaltic contractions and food particles stick to the net. |
Мы уже знаем, что если я приближаюсь к тебе, ты вытягиваешь нулевую материю из меня и становишься осязаемым, ты не можешь это контролировать. |
We already know that if I get close to you, you draw zero matter from me and become solid, which you can't control. |
Охлажденный воздух вытягивается через ветроуловитель, опять же за счет эффекта Коанды. |
The cooled air is drawn up through the windcatcher, again by the Coandă effect. |
- калибрующе-вытягивающая машина - sizer
- вытягивающий мускул - protractor muscle