В большей схеме вещей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в числе - among
приводить в какое-л. состояние - bring into smth. state
монета в 25 центов - quarter
передел чугуна в сталь - conversion
имеющийся в продаже - commercially available
вступать в дело - come into business
перевал в Скалистых горах - Great Divide
в чистом виде - in its pure form
повергать в уныние - dishearten
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
по большей части - mostly
с большей скоростью - with greater speed
для большей точности - for best accuracy
ключ большей длины - longer key
для большей мощности - for more power
для большей части истории - for most of history
для большей части человеческой истории - for most of human history
для обеспечения большей гибкости - to provide more flexibility
вождение большей эффективности - driving greater efficiency
требует большей поддержки - calls for greater support
закрылок в схеме "утка" - canard flap
телеграф по схеме мостикового дуплекса - duplex-bridge telegraph
работа по схеме с нейтральными реле - neutral working
блок установки уровня в логической схеме - logic level setter
в большой схеме вещей - in the big scheme of things
прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо-кольцо" - two annular friction apparatus
пневмосушилка, работающая по замкнутой схеме - closed-circuit pneumatic conveying drier
сетевой график по схеме "операция-стрелка" - activity-on-arrow network
план опыта по схеме прямоугольника - rectangular lattice design
подача в тарифной схеме - feed-in tariff scheme
действительное положение вещей - real state of affairs
распродажа домашних вещей - sale of household effects
при существующем положении вещей - as things stand
всего лишь несколько вещей - just a few things
вещь на аукционе или несколько вещей - studio lot
выбор вещей - choice things
с большим количеством вещей, - with a lot of things
способный много вещей - capable of a lot of things
одна из вещей, о - one of the things about
приниматься за укладку вещей - set to packing
В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками-людьми. |
For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans. |
Существование Израиля теперь находится в большей опасности, чем во время соглашения в Осло. |
Israel is now more endangered in its existence than it was at the time of the Oslo Agreement. |
Можно также добавить к линии стрелки или изменить символы на схеме. |
You can also add arrowheads to a line, or change chart symbols. |
Еще на ранней стадии развития, ученые, отвечающие за размножение, заметили, что его мозг развивался по иной схеме, нежели у других особей. |
Early in the boy's maturation, the scientists in charge of reproduction, realized that his brain had developed differently from other offspring. |
Его страна озабочена, в частности, судьбой миллионов трудящихся-мигрантов, которые все в большей степени становятся жертвами ксенофобии. |
His country was particularly concerned at the plight of the millions of migrant workers who were increasingly victims of xenophobia. |
Крупные счета за дорогостоящую диагностику и пребывание в больницах оплачиваются полностью или большей частью. |
The big bills incurred by expensive diagnostics and hospital stays are covered in large part or altogether. |
Как только прибыль в пунктах становится равной либо большей указанного уровня, автоматически выдается команда на установку ордера Стоп Лосс. |
As soon as profit in points becomes equal to or higher than the specified level, command to place the Stop Loss order will be given automatically. |
Так, например, стоимость минут разговора по сотовому телефону в Италии можно с гораздо большей лёгкостью сравнивать со стоимостью телефонных разговоров в Германии или Франции. |
The cost of cell-phone minutes in Italy, for example, is much more easily compared to those in Germany or France. |
Подобный подход, который сейчас нерешительно пробует администрация Обамы, с большей вероятностью улучшит кубинскую политическую систему. |
Such an approach, which is very tentatively being explored by the Obama administration, is likely to be far more effective in improving Cuba’s political system. |
Благодаря усилиям руководителей и простых людей, говорится в редакционной статье газеты, мир сбросил с себя ярмо варварства и пошел в сторону большей цивилизованности. |
Through the efforts of leaders and ordinary people alike, the newspaper’s editorial argues, the world has heaved itself away from barbarity towards greater civilization. |
В этом случае оплата будет производиться по следующей схеме. |
Here's how he'll be charged, and how his threshold will change. |
В любом случае точное место расположения северокорейских ракет по большей части неизвестно. |
The exact locations of North Korea’s missiles are largely unknown anyway. |
Иногда собака взвизгнет или зарычит, но по большей части нарты двигались в полном безмолвии. |
Occasionally a dog whined or snarled, but in the main the team kept silent. |
Поэтому в прошлом люди в основном жили среди гор И питались по большей части орехами и ягодами. |
Therefore, formerly you usually lived among the mountains- and lived mainly of nuts and berries. |
Судя по схеме распространения вируса, его распространяли пассажиры самолетов. |
Judging by the pattern of viral dissemination, it would suggest air travel. |
Я обследую больного по классической схеме - осмотр, пальпация, аускультация, перкуссия, а пока спросим его о симптомах. |
I shall examine this patient in the classic way - inspection, palpation, auscultation, percussion - whilst enquiring about his symptoms. |
К счастью, больше не случалось роковых рикошетов, и наши люди, притаившиеся в окопах, большей частью оставались невредимы. |
There were no more disastrous ricochets, however; and our men in the trench, no longer firing, lay low and escaped damage. |
Это проложит путь к большей стабильности, не только в беспокойных регионах, но и по всему миру. |
This will pave the way for greater stability, not only within the trouble region, but also throughout the world. |
No abductions or murders with a similar MO. |
|
Все воспитанницы в большей или меньшей степени были влюблены в неведомого музыканта. |
The girls were all more or less in love with the unknown musician. |
И чем дольше тебя не будет, тем большей угрозой ты станешь для них. |
Means the longer you hang in the wind, the bigger a liability you become to them. |
The laws of physics, most of the time. |
|
Штаб или 2-й капитан Роберто Босио, как говорят, координировал некоторые из палубных офицеров в большей части эвакуации. |
Staff or 2nd captain Roberto Bosio, is said to have coordinated some of the deck officers in much of the evacuation. |
Она стала очень популярной во Франции XVIII века и со временем распространилась по большей части западного мира. |
It became highly popular in 18th-century France and eventually spread across much of the Western world. |
Один следует схеме выпуска другого и удобно заменяет другой в порядке этой схемы и последующего выпуска Ubuntu. |
One follows the schema of release of the other & conveniently replaces the other in the order of that schema and consequent release of Ubuntu. |
Он довольно скучен и по большей части просто подыгрывает Снэпперу, соглашается с ним, когда тот хвалит себя, и принимает участие в его шалостях. |
He is rather dull and mostly just tags along with Snapper, agrees with him, when he compliments himself, and takes part in his pranks. |
Таким образом, схема запуска аналогична схеме SCR. |
Thus, the triggering scheme is the same as an SCR. |
Доказательство правильности набора небольших программ часто требует меньше усилий, чем доказательство правильности большей, единственной, эквивалентной программы. |
Proving the correctness of a set of small programs often requires less effort than proving the correctness of a larger, single, equivalent program. |
Во время своего правления Анна отдавала предпочтение умеренным политикам-тори, которые с большей вероятностью разделяли ее англиканские религиозные взгляды, чем их противники-Виги. |
During her reign, Anne favoured moderate Tory politicians, who were more likely to share her Anglican religious views than their opponents, the Whigs. |
США были сырьевым производителем и в большей степени зависели от цен на сельскохозяйственные товары. |
The U.S. was a commodity producer and was more influenced by agricultural commodity prices. |
Стимулы, которые заполняют все поле зрения, с большей вероятностью вызывают судороги, чем те, которые появляются только в части поля зрения. |
Stimuli that fill the entire visual field are more likely to cause seizures than those that appear in only a portion of the visual field. |
Усыпальница долгое время использовалась как фамильная усыпальница, доказательством чему служат дополнительные реконструкции и поправки как к схеме, так и к украшениям. |
The tomb was long used as a family tomb, the proof of which comes in the form of additional reconstructions and amendments both to the scheme, and the decorations. |
Это обеспечивает средство обеспечения индуктивного элемента в небольшой электронной схеме или интегральной схеме. |
This supplies a means of providing an inductive element in a small electronic circuit or integrated circuit. |
Реактивные реакции возникают после того, как стресс и возможная травма произошли, и направлены в большей степени на коррекцию или минимизацию ущерба от стрессового события. |
Reactive responses occur after the stress and possible trauma has occurred and are aimed more at correcting or minimizing the damage of a stressful event. |
В течение большей части оставшегося колониального периода Мэриленда иезуиты тайно руководили католическими школами. |
During most of the remainder of Maryland's colonial period, Jesuits conducted Catholic schools clandestinely. |
Он извлек выгоду как из лучшего соотношения стоимости к размеру памяти, так и из большей части срока службы формата, как правило, большей доступной емкости, чем другие форматы. |
It has benefited from both a better cost to memory-size ratio and, for much of the format's life, generally greater available capacity than other formats. |
Салона была потеряна для остготского Королевства в 493 году вместе с большей частью Далмации, но император Юстиниан I вернул себе Далмацию в 535-536 годах. |
Salona was lost to the Ostrogothic Kingdom in 493, along with most of Dalmatia, but the Emperor Justinian I regained Dalmatia in 535–536. |
Это окончательное преобразование осуществляется с помощью серии бесконечно повторяющихся, движущихся вправо тактовых импульсов в схеме движения вправо, показанной выше. |
This final transformation is accomplished by means of a series of infinitely repeating, right-moving clock pulses in the right-moving pattern shown above. |
В проверяемой схеме распределения секретов распределение секретов сопровождается обязательствами по отдельным акциям. |
In a verifiable secret sharing scheme, the distribution of a secret is accompanied by commitments to the individual shares. |
Тандемные вертолеты также широко используются из-за их большей грузоподъемности. |
Tandem rotor helicopters are also in widespread use due to their greater payload capacity. |
Кислород диффундирует в воздушную пленку с большей скоростью, чем азот. |
Oxygen diffuses into the air film at a higher rate than nitrogen diffuses out. |
Многие евреи-сефарды, изгнанные из Испании, переселились в большей или меньшей степени в арабский мир, например в Сирию и Марокко. |
Many of the Sephardi Jews exiled from Spain resettled in greater or lesser numbers in the Arab world, such as Syria and Morocco. |
Альфред Таубман, бывший председатель Sotheby'S, попал в тюрьму после того, как его осудили за участие в этой схеме. |
Alfred Taubman, former chairman of Sotheby's, went to prison upon being convicted for his part in the scheme. |
Движение стремится содействовать большей справедливости в международных торговых партнерствах посредством диалога, прозрачности и уважения. |
The movement seeks to promote greater equity in international trading partnerships through dialogue, transparency, and respect. |
Вторая мировая война положила конец большей части деятельности Go, так как это была игра, идущая из Японии, но после войны Go продолжала распространяться. |
World War II put a stop to most Go activity, since it was a game coming from Japan, but after the war, Go continued to spread. |
Первые результаты были очень обнадеживающими, с большей мощностью и меньшим удельным расходом топлива, чем у бензиновой версии. |
The first results were very encouraging, with more power and lower specific fuel consumption than the gasoline version. |
Оба детектора подключены к схеме совпадения, гарантируя, что подсчитываются только запутанные пары фотонов. |
Both detectors are connected to a coincidence circuit, ensuring that only entangled photon pairs are counted. |
В схеме Hewlett усилитель реализован двумя вакуумными лампами. |
In Hewlett's circuit, the amplifier is implemented by two vacuum tubes. |
Даже при такой же или даже большей топливной нагрузке, чем у SM.79, см.81-й имел меньший радиус действия. |
Even with the same or even greater fuel load than the SM.79, the SM.81 had a shorter range. |
Many organisms, however, do not follow this organization scheme. |
|
Разработка правил ведения боевых действий посольством также привела к большей опоре на усиление контроля за непосредственной воздушной поддержкой внутри страны. |
Development of rules of engagement by the Embassy also threw more reliance on increased control over the in-country close air support. |
Он заметил Хейнкель-177, летевший по посадочной схеме на высоте 800 футов. |
He spotted a Heinkel He 177 flying in the landing circuit at 800 feet. |
Большое разнообразие парадигм программирования, включая императивные, функциональные и стили передачи сообщений, находят удобное выражение в схеме. |
A wide variety of programming paradigms, including imperative, functional, and message passing styles, find convenient expression in Scheme. |
Australia and New Zealand were built with a different arrangement. |
|
То, что KJV упоминает разбойников, на самом деле не имеет большого значения, в схеме вещей. |
That the KJV mentions brigandines doesn't really matter much, in the scheme of things. |
Сенатский комитет по этике постановил, что участие Гленна в этой схеме было минимальным, и обвинения против него были сняты. |
The Senate Ethics Committee ruled that the involvement of Glenn in the scheme was minimal, and the charges against him were dropped. |
Другой климатолог, Мэтт Ньюман из Университета Колорадо, не считает, что капля соответствует схеме сдвига в КПК. |
Another climatologist, Matt Newman of the University of Colorado, does not think the Blob fits the pattern of a shift in the PDO. |
В Великобритании Центр психического здоровья разработал проект центров передового опыта, основанный на схеме Дартмутской медицинской школы. |
In the UK, Centre for Mental Health has developed a Centres of Excellence project based on the Dartmouth Medical School scheme. |
Например, молодые люди будут оставаться в семейном доме, в школе или в какой-то другой схеме работы, потому что они не могут найти оплачиваемую работу. |
The mode of production of material life conditions the general process of social, political, and intellectual life. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в большей схеме вещей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в большей схеме вещей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, большей, схеме, вещей . Также, к фразе «в большей схеме вещей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.