В качестве надежного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изображать в карикатурном виде - caricature
в то время как - while
превращать в порошок - pulverize
повышать в должности - raise
приводить в соприкосновение - bring into contact
класть в карман - pocket
содержать в себе - contain
расписка в уплате долга - quietus
в живых - alive
вступать в силу - come into force
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
лучшего качества - best quality
топливо повышенного качества - premium fuel
обеспечения качества - quality assurance
без ущерба для качества - without compromising on quality
гарантия качества обслуживания - service quality guarantee
контроль качества здания - building quality control
Контроль качества продуктов питания - food quality control
тестирование высокого качества - high-quality testing
страхование качества продукции - quality insurance products
Материал контроля качества - material quality control
Синонимы к качестве: высококачественность, добротность, кондиционность, квалитативность, доброкачественность
надежной - reliable
автоматизированный метод анализа надежности - automated reliability analysis method
допустимый показатель надёжности - tolerable reliability
лазер с высокой степенью надёжности - rugged laser
надежно уложен - safely stowed
надежно управлять - securely manage
надежное приложение - reliable application
надежность зажигания - ignition reliability
масштабируемость и надежность - scalability & robustness
не хватало надежности - lacked robustness
Если до метро не добраться, то в качестве надежного укрытия от радиоактивных осадков рекомендовали высокий жилой дом, расположенный по меньшей мере в десяти милях от места взрыва. |
If the underground cannot be reached, a tall apartment building at least ten miles from the blast was recommended as a good fallout shelter. |
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера. |
On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner. |
В качестве более надежного показателя были представлены крупномасштабные обследования виктимизации. |
Large-scale victimisation surveys have been presented as a more reliable indicator. |
Национальный военный журнал GI Jobs выделил CCA в качестве надежного работодателя для ветеранов. |
The national military magazine GI Jobs highlighted CCA as a solid employer for veterans. |
Поскольку эти статьи фактически неточны, как это будет отражено в стенограмме судебного разбирательства, они не должны быть включены в качестве надежного источника. |
As these articles are factually inaccurate, as the Trial Transcript will reflect, they should not be included as reliable source. |
Может ли камень в Сети быть использован в качестве надежного источника? |
Can Rock on the Net be used as a reliable source? |
В любом случае, согласно Книге рекордов Гиннесса, которая всегда цитируется на этом сайте в качестве надежного источника, продажи пластинок Beatles в 1985 году превысили 1 миллиард. |
In any event, according to the Guiness Book of Records, which is always quoted on this website as a solid source, the Beatles record sales passed 1 billion in 1985. |
Если мы говорим, что интервьюируемый является самиздателем, то его или ее замечания могут быть приведены в качестве надежного источника, однако эта надежность будет ограничена СФС. |
If we say that the intervewee is the self-publisher, then his or her remarks can be cited as a reliable source, however that reliability would be limited by SPS. |
Одним из них было введение мощного и надежного турбодизельного двигателя Серии B Cummins в качестве опции для 1989 года. |
One was the introduction of Cummins' powerful and reliable B Series turbo-diesel engine as an option for 1989. |
Некоторые агентства по водоснабжению повторно используют высокоочищенные сточные воды из городских сточных вод или рекуперативных установок в качестве надежного, засухоустойчивого источника питьевой воды. |
Some water agencies reuse highly treated effluent from municipal wastewater or resource recovery plants as a reliable, drought proof source of drinking water. |
Теперь он предложил Чарльзу Боскобель-Хаус в качестве надежного убежища. |
He now suggested Boscobel House to Charles as a safe place of refuge. |
PointGuard был предложен в качестве компилятора-расширения, чтобы предотвратить атакующих от возможности надежного манипулирования указателями и адресами. |
PointGuard was proposed as a compiler-extension to prevent attackers from being able to reliably manipulate pointers and addresses. |
Однако я не думаю, что это делает его непригодным в качестве надежного источника - это зависит от информации, которую он предоставляет. |
However, I don't think this makes it unusable as a reliable source - it depends on the information it is providing. |
Он осознавал свой успех в качестве мужа, отца и надежного члена сообщества. |
He recognized his true success as a husband, a father, and a stalwart member of the community. |
Этот адвокат не будет и не мог бы тогда рассматриваться в качестве надежного источника жалоб на гонорары и обширную судебную подготовку. |
This attorney would not and could not then be considered as a reliable source for grievances over fees and extensive court preparation. |
Недопустимо использование веб-сайта САА в качестве надежного источника. |
Invalid use is made of the website of the CAA as a reliable source. |
Роль RAW в войне с терроризмом может возрасти, поскольку разведка США показала, что она видит RAW в качестве более надежного союзника, чем пакистанская разведка. |
RAW's role in the War on Terror may increase as US intelligence has indicated that it sees RAW as a more reliable ally than Pakistani intelligence. |
Это в лучшем случае спекулятивно, а в худшем-неискренне, поэтому его нельзя использовать в качестве надежного источника. |
This is speculative at best and disingenuous at worst, therefore it can't be used as a reliable source. |
В результате этих улучшений была предложена логарифмическая диаграмма в качестве более надежного инструмента для измерения остроты зрения. |
As a consequence of these improvements, the logMAR chart has been proposed as a more reliable tool for measuring visual acuity. |
Вместо того, чтобы пытаться демократизировать или сдержать Россию, Союз должен сконцентрироваться на более ограниченной цели превратить Россию в надежного партнера, связанного властью закона. |
Rather than attempt to democratize or contain Russia, the Union should settle on the more limited goal of turning Russia into a reliable partner, bound by the rule of law. |
Международные и региональные усилия также являются существенно важным средством лишения террористов надежного убежища. |
International and regional efforts are also essential in order to deny safe haven to terrorists. |
They've taken 30-40 blind children as hostage. |
|
А без надежного опознания у обвинения нет достаточных оснований, и суд считает надлежащим отклонить иск. |
And without a solid ID, the government lacks probable cause and the court finds it proper to dismiss the complaint. |
Я использовал куртку в качестве жгута, но кровь из меня так и хлестала. |
Used my jacket for a tourniquet, but the blood just kept pumping out of me. |
Министры прямо указали, что речь идет о долгосрочной программе управления процессом преобразований и что они рассматривают ее осуществление в качестве первоочередной задачи. |
Ministers made it clear that this was a change management programme for the long term and that they saw its implementation as a priority. |
В нынешней Программе по-прежнему рекомендуется использовать эту единицу в сельскохозяйственной переписи в качестве единицы статистического наблюдения. |
The current Programme continues to recommend using this unit as the statistical unit for the census of agriculture. |
Соответствующие государства-участники информируются о слушаниях НПО и им предлагается принять участие в этих слушаниях в качестве наблюдателей. |
States parties concerned are informed of the NGO hearings and are invited to attend hearings as observers. |
Короткого пути к минной расчистке территории пострадавших стран не существует, как не существует и другого надежного решения данной проблемы. |
There is no short cut to the actual removal of landmines in the affected countries, and there is no other sustainable solution to this problem. |
В норвежской программе сотрудничества в целях развития права человека прямо упомянуты в качестве цели и приоритетной темы. |
Human rights are explicitly mentioned both as a goal and as a priority area for Norwegian development cooperation. |
В качестве предельного показателя голода мы рассматриваем его экстремальное проявление - голодное истощение. |
As a final indicator of hunger, we analyse its most extreme form: starvation. |
Ожидается, что изменение климата окажет дополнительное давление на трансграничные водные ресурсы во многих областях, поскольку это приведет к изменениям в объеме имеющейся воды и ее качестве. |
Climate change is expected to add to pressures on transboundary water resources in many areas with fluctuations in water availability and water quality. |
Тимми зарабатывает столько, сколько Джимми никогда не мог, уверен, что Нэйт примет эти цветы в качестве извинения за твои недоработки. |
Timmy is pulling in bigger numbers than Jimmy ever has, but I'm sure Nate will accept those flowers as an apology for your shortcomings. |
просить Стороны, располагающие каким-либо производством веществ, не разрушающих озонового слоя, при котором озоноразрушающие вещества используются в качестве исходного сырья:. |
To request parties having any production of non-ozone-depleting substances in which ozone-depleting substances are used as feedstock:. |
Был предложен и в предварительном плане разработан механизм, который использовал бы операции по замене долговых обязательств в качестве средства финансирования мероприятий по созданию потенциала на национальном уровне. |
A mechanism that would utilize debt swaps as a means of funding capacity-building activities at national levels was proposed and formally developed. |
Мы считаем, что это конкретное предложение может быть использовано в качестве основы для переговоров по ядерному разоружению в рамках КР и что оно будет способствовать этим переговорам. |
We believe that this concrete proposal can be taken as a basis for, and will contribute to, nuclear disarmament negotiations in the CD. |
Термические батареи представляют собой одноразовые батареи, в которых в качестве электролита используется твердая непроводящая неорганическая соль. |
Thermal batteries are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte. |
В качестве основы для планирования борьбы с пожарами передовые методы оценки риска возникновения пожаров были разработаны в Венгрии. |
Hungary developed advanced methods of fire risk assessment as a basis for fire management planning. |
Совет вновь подтвердил свою роль в качестве Совета попечителей ЮНИДИР. |
The Board reaffirmed its role as the Board of Trustees of UNIDIR. |
Использование медианного ВНД на душу населения в качестве порогового показателя не имело бы последствий, если бы распределение государств-членов по уровню подушевого ВНД было бы симметричным. |
Using the median per capita GNI as the threshold would have no consequences if the distribution of per capita GNI of Member States were symmetric. |
Помимо выполнения функций судьи он работал с 1969 года в качестве юрисконсульта при правительстве, главным образом в министерстве финансов. |
On leave from this judgeship, he served from 1969 as Legal Adviser to the Government, mainly within the Ministry of Finance. |
Хотя ЦМК с их многослойными рядами данных предназначались для использования в качестве навигационного инструмента главным образом военно-морскими и торговыми судами, они могут служить информационно-справочным материалом для пользователей ГИС. |
Although intended as a navigational tool expressly for naval and merchant vessels, the DNC, with its layered data sets, may serve as a resource for GIS users. |
Командир звездолета Энтерпрайз, я оглядываюсь назад, на наше последнее приключение, и понимаю, что не мог бы пожелать более надежного корабля и преданной команды. |
As commanding officer of the USS Enterprise, I look back on our most recent adventure and realise I could not have asked for a more dependable ship or dedicated crew. |
При этом в качестве названия канала использовалось имя из аккаунта Google. |
This meant you had to either a) use the name on your Google Account, or b) sign up for a Google+ page. |
Президент Обама готов выделять ресурсы на обеспечение безопасного, надёжного и эффективного арсенала до тех пор, покуда у нас будет иметься ядерное оружие. |
President Obama is committed to providing the resources to ensure a safe, secure and effective arsenal for as long as we have nuclear weapons. |
Этот корабль прибывает с грузами, работает в качестве буксира, когда надо изменить положение МКС, и убывает в роли мусоровоза, загруженный отходами, которые сгорают при входе в верхние слои атмосферы. |
It arrives as a supply ship, serves as a tugboat to move the station when needed, and leaves as a garbage truck, filled with station refuse, to burn up on reentry. |
В этом отношении улучшение состояния северокорейской экономики является жизненно важным для установления надёжного мира на Корейском полуострове. |
As such, North Korea's economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula. |
Ради безопасного и надежного общества. |
Fora safe... and secure society. |
Это вы о вашей новой карьере, которая превзойдёт всё, чего вы добились в качестве танцора? |
You mean that I think you've chosen a new career that'll outstrip anything you might've done as a dancer? |
Итак, вы видите, - заключил свою повесть Джефф Питерс, - как трудно найти надежного и честного партнера. |
So there, you see, said Jefferson Peters, in conclusion, how hard it is ever to find a fair-minded and honest business-partner. |
Если Мора сможет сделать из него надежного свидетеля - это все, что нам нужно. |
If Maura can turn him into a reliable witness, he might be all we need. |
Тайер действительно провел эксперимент по камуфляжу dazzle, но он не показал никакого надежного преимущества перед обычной краской. |
Thayer did carry out an experiment on dazzle camouflage, but it failed to show any reliable advantage over plain paintwork. |
Работы Рейнфельда, Ральфа Бетца,Сбииса Сабияна, вероятно, являются шагами к основам для более надежного и научного метода оценки ценности сказочных произведений. |
The work of Reinfeld, Ralph Betza, Sbiis Sabian are probably footsteps toward basics for a more reliable and scientific method in evaluating Fairy Piece Values. |
В системе удобрения посевы выращиваются при достаточном увлажнении почвы и наличии надежного посевного окна. |
In an opportunity cropping system, crops are grown when soil water is adequate and there is a reliable sowing window. |
Без надежного источника, который утверждает, что консенсус существует, индивидуальные мнения должны быть идентифицированы как мнения конкретных, названных источников. |
Without a reliable source that claims a consensus exists, individual opinions should be identified as those of particular, named sources. |
Насилие и неизвестность от надежного ветерана. |
Violence and suspense from a dependable veteran. |
В детстве это включало бы знание о поведении, которое указывает на доступность фигуры привязанности как надежного убежища. |
In childhood this would include knowledge regarding the behaviours that indicate an attachment figure's availability as a secure haven. |
Я возвращаюсь к вашему замечанию: вам нужно документально подтвердить, что это было крупное событие из надежного источника. |
I return to your comment 'you need to document that it was a major event from a reliable source'. |
There is no reliable source coverage shown. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в качестве надежного».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в качестве надежного» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, качестве, надежного . Также, к фразе «в качестве надежного» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.