В некоторых частных случаях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иметь в распоряжении - be at the disposal of
сдать в ремонт - repair
выдерживать плавку в ванне - kill
пробег в милях - mileage
положение в обществе - social position
в пределах - within
в обхвате - in girth
раз в неделю - once a week
запрещение подниматься в воздух - grounding
брать в жены - take in wives
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
некоторое время спустя - some time later
однако некоторые - however some
некоторые вариации - certain variations
были некоторые дополнения - have been some additions
инстинкт, проявляющийся через некоторое время после рождения - delayed instinct
продолжается уже в течение некоторого времени - had been going on for some time
чтобы занять некоторое время - to take some time off
некоторая озабоченность по поводу - some concern about
некоторое знакомство - some familiarity
с некоторой осторожностью - with some care
а также в частных - as well as in private
в некоторых частных случаях - in some particular cases
для частных инвестиций - for private investment
в частных учреждениях - in private settings
использование частных военных и охранных компаний - use of private military and security companies
необходимая защита частных интересов - private self-defence
объединение частных лиц - union of individual
принцип предпочтения частных закономерностей - elsewhere condition
разрешён проезд частных транспортных средств - travel by privately owned conveyance authorized
финансируемая из частных источников инфраструктуры - privately financed infrastructure
в надлежащих случаях - when appropriate
аборты в случаях изнасилования - abortions in cases of rape
в более крайних случаях - in more extreme cases
в единичных случаях - in single cases
в серьезных случаях - in serious cases
в случаях домашнего насилия - in cases of domestic violence
в случаях насилия в отношении - in cases of violence against
во многих случаях, когда - in many instances when
угрожающих жизни случаях - life-threatening cases
хотя в некоторых случаях - although in some cases
Синонимы к случаях: событие, дело, мероприятие, инстанции, связи, корпус, например, кейс, чехол, поводу
В общей теории относительности сохранение энергии–импульса не является четко определенным, за исключением некоторых частных случаев. |
In general relativity, energy–momentum conservation is not well-defined except in certain special cases. |
Кроме того, некоторые подразделения Вооруженных Сил Украины, как сообщается, причастны к многочисленным случаям разграбления частных домов. |
In addition to this some units of Ukrainian Armed Forces are reportedly involved in numerous cases of looting of private houses. |
Некоторые провинции все еще взимают взносы с частных лиц и семей. |
Some provinces still charge premiums to individuals and families. |
Некоторые статуи меньшего размера находятся в других музеях и в частных руках. |
Some smaller statues exist in other museums and in private hands. |
Как правило, местные отделы выдачи разрешений на строительство отвечают за соблюдение этих стандартов в отношении частных и некоторых государственных объектов недвижимости. |
Typically, local building permit departments are charged with enforcement of these standards on private and certain public properties. |
Однако она может достигать 7000 евро в год для частных инженерных школ, а некоторые бизнес-школы, которые являются полностью или частично частными, взимают до 15 000 евро в год. |
However, it can reach €7,000 a year for private engineering schools, and some business schools, which are all or partly private, charge up to €15,000 a year. |
Бизнес-администрирование также предлагается в некоторых частных колледжах, в частности в норвежской бизнес-школе BI в Осло. |
Business administration is also offered at some private colleges, most notably the BI Norwegian Business School in Oslo. |
Общие вопросы философии науки также возникают с большей конкретностью в некоторых частных науках. |
The general questions of philosophy of science also arise with greater specificity in some particular sciences. |
Это оставляет жителей некоторых штатов незащищенными от дискриминации в сфере занятости, жилья и частных или государственных услуг. |
This leaves residents of some states unprotected against discrimination in employment, housing, and private or public services. |
Некоторые компании выдают кредиты на строительство частных домов, яхт, самолетов и другой недвижимости. |
Several companies make loans for fractional homes, yachts, planes and other properties. |
В некоторых престижных и частных колледжах он очень большой. |
For some prestigious and private colleges it is intense. |
Оффшорные компании используются в различных коммерческих и частных целях, некоторые из них законны и экономически выгодны, в то время как другие могут быть вредными или даже преступными. |
Offshore companies are used for a variety of commercial and private purposes, some legitimate and economically beneficial, whilst others may be harmful or even criminal. |
Эффективные классические алгоритмы также существуют в некоторых частных случаях. |
Efficient classical algorithms also exist in certain special cases. |
Однако некоторые онлайн-репетиторские площадки сумели объединить большое количество частных репетиторов на своей платформе, а также данные о репетиторстве. |
Some online tutoring marketplaces, however, have managed to aggregate a large number of private tutors on their platform and also tutoring data. |
Мы храним файлы частных компаний и некоторых правительственных агентств. |
We archive files for businesses and some government agencies. |
Кроме того, в середине 1980-х годов были получены некоторые сообщения о растущем поощрении мелких частных ремесел и фермерских рынков. |
Moreover, there were some reports in the mid-1980s of increasing encouragement of small-scale private handicrafts and farm markets. |
Есть ряд частных психологов, есть также некоторые частные врачи общей практики и специалисты. |
There are a number of private psychologists, there are also some private general practice doctors and specialists. |
Это показывает, что природа нарушает самые общие допущения, лежащие в основе классических картин, а не только детали некоторых частных моделей. |
It shows that nature violates the most general assumptions behind classical pictures, not just details of some particular models. |
Но отличить здорового человека от больного практически невозможно, за исключением некоторых частных случаев. |
But you really for the most part can't tell the difference between a healthy person and a sick person - except in some of these special cases. |
Немногие стоматологи участвуют в программе Medicaid – менее половины всех действующих частных стоматологов в некоторых областях. |
There is little to no reference to Hyperion during the Titanomachy, the epic in which the Olympians battle the ruling Titans. |
Некоторые представители российской элиты в частных беседах обвиняют Путина в том, что он неправильно повел себя в условиях кризиса на Украине. |
Among the Russian elite, privately, Putin is blamed for seriously mishandling the situation in Ukraine. |
В системе частных колледжей также применяются вступительные экзамены, но некоторые из них могут использовать средний балл в качестве метода оценки. |
The private colleges system also apply entrance exams, but some might use the GPA as an evaluation method. |
Наши школы очень высоко оцениваются в учёбе, но у них просто нет той искры ,ту ,что некоторые из частных школ имеют. |
Our high school is rated very highly academically, but it just doesn't have that sparkle that some of the private schools have. |
Распространение ограничений также может быть использовано в качестве средства проверки неудовлетворяемости, неполного в целом, но полного В некоторых частных случаях. |
Constraint propagation can also be used as an unsatisfiability checker, incomplete in general but complete in some particular cases. |
А некоторым офицерам, вроде подполковника Сазерна, нужны были деньги для ведения своих частных войн. |
And some of the brass, like Lieutenant Colonel Southern... needed to raise money for their own private wars. |
Первым с этой идеей выступил рынок в лице крупных частных компаний и некоторых инвестиционных фондов. |
The market came up with the idea in the first place, mostly from private equity giants and some sovereign wealth funds. |
Аналогичные проверки лояльности были проведены во многих государственных и местных органах власти, а также в некоторых частных отраслях промышленности по всей стране. |
Similar loyalty reviews were established in many state and local government offices and some private industries across the nation. |
Немногие стоматологи участвуют в программе Medicaid – менее половины всех действующих частных стоматологов в некоторых областях. |
Few dentists participate in Medicaid – less than half of all active private dentists in some areas. |
Множество частных домов, ферм и некоторые коммерческие постройки расположены вдоль реки или неподалеку. |
Many private houses, farms and some industrial buildings lie by or very close to the river. |
Некоторые газеты, издававшиеся в 1800-х годах и позже, сохранили коммерческую направленность, характерную для частных информационных бюллетеней эпохи Возрождения. |
Some newspapers published in the 1800s and after retained the commercial orientation characteristic of the private newsletters of the Renaissance. |
Некоторые правительства, желая содействовать использованию частных автомобилей, организовали и финансировали рекламу, направленную на то, чтобы препятствовать езде на велосипеде по дорогам. |
Some governments, wishing to promote private car use, have organized and funded publicity designed to discourage road cycling. |
Некоторые диапазоны IP-адресов зарезервированы для частных сетей. |
Some IP address ranges are reserved for private networks. |
В некоторых частных школах в обязательном порядке проводятся даже религиозные занятия. |
Some private schools even include religious classes as mandatory for attendance. |
Под именем Volkskapitalismus были предприняты некоторые усилия по стимулированию частных сбережений. |
By the name of Volkskapitalismus, there were some efforts to foster private savings. |
Разрушены, и в некоторых случаях серьезно, помещения еще неизвестного количества официальных, государственных, частных и неправительственных организаций. |
The premises of an as yet unknown number of official, public, private and non-governmental organizations have been damaged, in some cases severely. |
Когда они предполагают установить всеобщее из частных посредством индукции, они осуществят это путем рассмотрения либо всех, либо некоторых частных. |
When they propose to establish the universal from the particulars by means of induction, they will effect this by a review of either all or some of the particulars. |
В некоторых случаях прихожая предоставляет хозяину место для подготовки или ведения частных дел вдали от более крупной партии или собрания. |
In some cases, an antechamber provides a space for a host to prepare or conduct private business away from a larger party or congregation. |
Я заполучил коды доступа для некоторых федеральных и частных телесетей, покрывающих западное побережье. |
I have procured the access codes to several government and private telecom feeds that cover the west coast. |
Многие из них являются учреждениями государственного сектора, хотя некоторые организованы также в качестве получастных или частных институтов. |
Many of them are public sector institutions, though some of them are organized as semi-private or private sector institutions as well. |
В Республике Словении разрешены некоторые специальные формы задержания в связи с уголовным судопроизводством силами сотрудников частных служб безопасности. |
Some special forms of detention in connection with criminal proceedings are permitted to be conducted by private security guards in the Republic of Slovenia. |
Лицензия на ношение оружия может быть выдана тем, кто работает в частных охранных фирмах, а некоторые виды оружия являются исключительными для Вооруженных сил. |
A carry license may be issued to those employed by private security firms, and certain weapons are exclusive to the armed forces. |
Некоторые люди проходят специальную подготовку для оказания первой помощи на общественных или частных мероприятиях, во время съемок или в других местах, где собираются люди. |
Some people undertake specific training in order to provide first aid at public or private events, during filming, or other places where people gather. |
Я на самом деле нашел некоторые даты рождения, которые были совсем близко к датам свадьбы, и это было немного неожиданно, но мое заветное желание, я полагаю, было бы надеяться, что Дик Шеперд, разбойник, возможно, находится где-то в родословной, и если это так, я не дошел еще так далеко, то я был бы совсем не против. |
I did in fact find some births that were quite close to the marriage dates, and that was a little unexpected, but my secret wish, I suppose, was to hope that Dick Shepherd, the highwayman, might have been somewhere in the family tree, but if he is, I haven't got that far back, but I wouldn't mind at all. |
Некоторые очевидцы видели драку Зелёного Шершня и его шофёра с бандитами Южно-Центрального. |
The Green Hornet and his chauffeur, fist fight with gang members in South Central. |
Даже в момент, когда я выступаю, некоторые руандийские беженцы по-прежнему вступают на территорию Танзании. |
Even as I speak, some Rwandese refugees continue to enter Tanzania. |
Обеспечение свободы действий при выборе лечения означало, что АКК могла отныне покупать напрямую как у государственных, так и частных поставщиков факультативные лечебные услуги. |
The introduction of discretion into treatment meant that ACC was able to purchase elective treatment directly from both public and private providers. |
У реки находится несколько частных домов, но большинство из них расположено на хребте в 500 - 1000 м от реки. |
A few private houses are located close to the river, but most on a ridge 500 to 1,000 metres from the river. |
Эти нападения, в том числе некоторые из них, совершаемые новой подпольной сетью мстительных поселенцев, несомненно имеют своей целью запугать, устрашить или наказать палестинцев. |
These attacks, including some by a new underground vigilante settler network, are obviously intended to intimidate, deter or punish the Palestinians. |
They expressed the intention of applying certain interim measures. |
|
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует разработать всеобъемлющую конвенцию Организации Объединенных Наций по международному космическому праву. |
Some delegations expressed the view that a United Nations comprehensive convention on international space law should be developed by the Legal Subcommittee. |
Я имею ввиду, что он возможно был в частных руках несколько поколений. |
I mean, I'm guessing it's probably privately owned for a few generations. |
Есть телефон Федерации частных детективов. Вы можете туда позвонить. |
You can call the Federation of Private Investigators. |
Правительственные теле-и радиовещательные центры, а также штаб-квартиры многочисленных частных станций расположены в Антананариву. |
Government television and radio broadcasting centers, and the headquarters of numerous private stations are located in Antananarivo. |
Великая депрессия вызвала резкое сокращение общественных строительных работ в Квинсленде и привела к остановке частных строительных работ. |
The Great Depression caused a dramatic reduction in public building work in Queensland and brought private building work to a standstill. |
Новая Речная компания стала одной из крупнейших частных водных компаний того времени, поставляя воду в Лондонский Сити и другие центральные районы. |
The New River Company became one of the largest private water companies of the time, supplying the City of London and other central areas. |
Сначала встречи проходили в частных домах, а затем были организованы в общественных местах, таких как рестораны и дорогие чайные дома. |
First the meetings took place at private homes and then later were arranged for public places like restaurants and expensive tea houses. |
Частная система здравоохранения развивалась медленно, но в настоящее время состоит из 22 частных больниц и более 240 клиник. |
Private health care system has developed slowly but now consists of 22 private hospitals and more than 240 clinics. |
Публикация в соционических журналах нескольких частных гипотез вовсе не означает их поддержки. |
The publication in the socionic journals a few private hypotheses does not mean their support. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в некоторых частных случаях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в некоторых частных случаях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, некоторых, частных, случаях . Также, к фразе «в некоторых частных случаях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
