В пользу прав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
повышение в цене - increase in price
в сущности - in fact
завертывать в пакет - parcel
годный в один конец - single
зарываться в нору - earth
депутат территории в конгрессе - delegate
вменение в вину - imputation
парить в воздухе - float in the air
заключать в оболочку - shell
в собранном виде - assembled
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
пользующийся дурной репутацией - disreputable
остаток в чью-л. пользу - residue in smb. favor of
говорит в пользу - He speaks in favor of
время пользуются - being enjoyed
извлечь пользу из их опыта - benefit from their experience
голоса в пользу движения - vote in favour of the motion
которые могли бы принести пользу - which could benefit
отказываться в пользу - abandon in favor of
пользу или против - favour or against
принести кому-л. огромную пользу - to do smb. a power of good
предложение прав - rights offer
продвижение прав - promotion of rights
прав человека и верховенство - human rights and rule of law
все категории прав - all categories of rights
диапазон прав - range of rights
имеют больше прав - have a greater claim
Вы отказываетесь от каких-либо прав - you waive any rights
Институт прав человека и бизнеса - the institute for human rights and business
защита и поощрение прав человека - defence and promotion of human rights
возникновение вещных прав - emergence of rights in rem
Доходы от этой печати пошли на пользу центру действий в области прав человека и американской кампании за Бирму. |
The proceeds from this print benefitted the Human Rights Action Center and the U.S. Campaign for Burma. |
Делая выбор в пользу голов Марадоны, считая их более соблазнительными, чем танцовщицы Омара и роскошные пиры, я понял, что Борхес был прав, когда утверждал, что танго родилось в борделях. |
In choosing Maradona's goals as more tempting than Omar's ballerinas and the sumptuous feast, I realised that Borges was right when he claimed that the tango originated in bordellos; |
Аллодиальное поместье также могло быть создано, когда лорд отказывался от своих прав в пользу своего вассала. |
An allodial estate could also be created when a lord renounced his rights in favour of his vassal. |
Итак, миледи, следом на очереди вы, герцогиня Франсис Саффолк, которая конечно откажется от своих прав в пользу своей дочери Джейн. |
Behold, the next in line becomes my Lady, the Duchess Frances Suffolk, who would, of course, relinquish all her dues and rights in favour of her daughter, Jane. |
Комитет считал, что такое обязательство государства должно непременно принести и пользу женщинам, поскольку права женщин являются неотъемлемой частью прав человека. |
The Committee believed that that undertaking by the State would inevitably benefit women, since women's rights were an integral part of human rights. |
Не раз младшего брата императора убеждали отказаться от своих прав наследования в пользу сына, чтобы обеспечить молодого наследника престола мужского пола. |
More than once a younger brother of the emperor was persuaded to renounce his succession rights in his son's favour to provide a young male heir to the throne. |
23 апреля суд вынес свое решение в пользу Слейтера, установив, что животные не имеют законных прав на предъявление претензий по авторским правам. |
On 23 April, the court issued its ruling in favor of Slater, finding that animals have no legal authority to hold copyright claims. |
Это не означает, что ААП не прав, это просто означает, что они *могут * быть немного предвзяты в пользу обрезания. |
That does not mean the AAP is not right, it simply means, they *may* be a bit biased in favor of circumcision. |
Тем не менее, был принят ряд судебных решений в пользу прав трансгендеров, таких как право изменять имена, фигурирующие в юридических документах. |
However, there have been a series of court rulings in favour of transgender rights, such as the right to change the names appearing on legal documents. |
Реформа уголовного права в глазах потерпевших привела к появлению нормативных актов в пользу прав потерпевших. |
The reform of criminal law in the eyes of victims brought forth regulations in favor of victims’ rights. |
Кохт утверждал, что крестьянское движение отказалось от дела классовых интересов в пользу всеобщих прав и социальных реформ. |
Koht argued that the peasant movement had abandoned the cause of class interest in favour of universal rights and social reforms. |
Евгеника была на подъёме, и мои дед и бабка довольно-таки быстро, как я думаю, поняли, что уравнение в евгенике будет решено не в их пользу. |
There was a eugenics rising, and my grandparents realized, pretty quickly I think, that they were on the wrong side of the eugenics equation. |
Тебя обвиняют в шпионаже в пользу конфедератов, и ты утверждаешь, что невиновен? |
You have been charged as a confederate spy, yet you claim innocence? |
Грязные тарелки после каши в раковине не перевесят спор в твою пользу. |
Dirty cereal bowls in the sink aren't gonna exactly tip the scales. |
Они извлекают пользу из обмена, приглашения и раздачи другим людям. |
They derive meaning from exchanging, engaging and sharing with other people. |
Но равновесие будет смещаться в их пользу в течении следующего года или около того. |
But that balance is going to shift steadily in their favor over the next year or so. |
Соблюдение прав человека не во всех случаях связано с высоким уровнем ресурсов в стране. |
Compliance with human rights did not necessarily correlate with countries with high levels of resources. |
Это просто самая важная, самая успешная, приносящая наибольшую пользу разработка в массовом образовании... с начала времен. |
It's quite simply the most important, most far-reaching, most beneficent development in mass education since the beginning of time. |
Лишение прав и снятие иммунитета применительно к парламентариям и судьям имеет место, хотя эта практика и не носит последовательный характер. |
Deprivation of rights and lifting of immunity has been implemented in cases of parliamentarians and judges, though not always consistently. |
Обеспечение всем женщинам возможностей для реализации прав человека требует изучения того, каким образом принадлежность к женскому полу взаимодействует с целым диапазоном других особенностей и каким образом это взаимодействие влечет за собой особую уязвимость различных групп женщин. |
The specific experiences of ethnically or racially defined women are often obscured within the broader category of gender. |
Кроме того, по мнению государства-участника, искажение исторически фактов в пользу авторов сообщения также представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений. |
Moreover, the State party argues that the distortion of historical facts to the authors' benefit also constitutes an abuse of the right to submit a communication. |
Основная цель повышения статуса этого органа заключается в обеспечении всеобъемлющей защиты прав женщин на равных условиях с мужчинами. |
The very purpose of its elevation is to render a comprehensive protection and promotion of the rights of women in equal terms with men. |
А ты знал, что это не просто досадно? По договору это ещё и нарушение ваших прав, как арендатора. |
Well, did you know that's not only an annoyance, but it's also a also a violation of your contractual tenant rights? |
Из ваших признаний можно извлечь политическую пользу на открытом судебном процессе, только если они сделаны добровольно. |
The political utility of your confession at the trial will lie in its voluntary character. |
Мои речи явно расположили старика в мою пользу, но какой же я был дурак, что тут же показался на глаза его детям! |
It was apparent that my conversation had interested the father in my behalf, and I was a fool in having exposed my person to the horror of his children. |
Но ваш вероломный мертвый друг был прав на счет жучка, установленного в последней прошивке. |
But your traitorous dead friend here was right about the bug installed in the latest firmware. |
В ее пользу говорит и ее безупречное прошлое. |
And she also has the benefit of a trouble-free past. |
Когда нас обвиняют в нарушении прав верующих, мы всегда можем показать на тебя. |
Every time we poke fun at the religious right, we can blunt the reaction by pointing to you. |
Финагент делает это в целях фискальных, преследующих государственную пользу, а девушки - бескорыстно, повинуясь законам природы. |
The tax collector does so for fiscal reasons and for the benefit of the state, and the girls do so unselfishly, obeying the laws of nature. |
У него нелады с дамами, я прикинул, отдых в мужской компании пойдет ему на пользу. |
He's been striking out with the ladies. I figured a little man time might do him some good. |
Как раз вчера вечером, у Милисент Хайтопер, мы обсуждали тот же самый вопрос и вынесли единогласное решение в пользу военных. |
A few of us were discussing this very subject last night in Millicent Hightopper's rooms, and I may tell you at once that our decision was unanimous in favour of soldiers. |
Мисс Грей, важно, чтобы вы полностью понимали, что, подписывая это, вы отказываетесь от всех прав на дочь сейчас и в будущем. |
Ms. Grey, it's important you fully understand, by signing these, you sign away all rights to your daughter, now and in the future. |
Второе, в делах об экстрадиции наши суды иногда отказывают в выдаче подозреваемого, когда он может принести пользу нашему обществу. |
Second, in cases of extradition, our courts have sometimes refused to return suspects when the suspects are deemed to be beneficial to our society. |
Это пойдет на пользу карьерам обоих из вас. Что ты об этом думаешь? |
It could really be beneficial to both of your careers, what do you think? |
Либо вы вообще сбрасываете с себя упряжь и перестаете приносить пользу, либо волей-неволей идете туда, куда вас тянут товарищи по упряжке. |
Either you slip out of service altogether, and become good for nothing, or you wear the harness and draw a good deal where your yoke-fellows pull you. |
В общем, эта гадалка смогла рассказать мне всю эту фигню про моё будущее просто зная мои номер кредитки, номер социального страхования, водительских прав... |
Anyway, this fortune teller, she was able to tell me all sorts of stuff about my future, just from my credit cards and my social security number, |
Я знаю, что партия хочет вашей отставки в пользу более молодого кандидата. |
I know your party wants you to resign to make way for a younger man. |
Потому что у меня нет прав вмешиваться в их дела. |
Because I do not have license to interfere in their business. |
Now here I admit that Sir Charles was right and I was wrong. |
|
I was wrong, to blame you for what you did. |
|
Я подразумеваю, как на счет гражданских прав собирающихся лететь? |
I mean, what about the new flyers' bill of rights? |
Он прав, ты там умрёшь. |
He's right, you'll die out there. |
Atlas is right! They think we're nothing but garbage! |
|
Думаю, я буду прав, если скажу, что личность убийцы была раскрыта в результате моего расследования. |
I think I would be correct in saying that the identity of the killer was uncovered as a direct result of my investigation. |
We no longer will tolerate the legacy of disenfranchisement! |
|
It is very good, sir. |
|
You bring a lot of closure to people. |
|
Но вы извлечете пользу. |
But you will benefit. |
Иногда верхняя корочка полностью снимается в пользу слоя клюквы, запечатанного заливным. |
Occasionally the top crust is dispensed with altogether in favour of a layer of cranberries sealed into place with aspic. |
Это вызвало дискуссию о том, следует ли его арестовать и отдать под суд из-за его послужного списка в области прав человека. |
This prompted a debate about whether he should be arrested and put on trial over his human rights record. |
Основной целью проекта является содействие устойчивому управлению природными ресурсами путем предоставления местным сообществам прав на управление дикой природой и туризм. |
The project's main goal is to promote sustainable natural resource management by giving local communities rights to wildlife management and tourism. |
Карл изменил свое завещание в пользу эрцгерцога Карла, вновь оговорив безраздельную и независимую испанскую монархию. |
Charles altered his will in favour of Archduke Charles, once again stipulating an undivided and independent Spanish Monarchy. |
Никаких возможных аргументов в пользу иного, да, это означает, что либералы исключены, жестки. |
No possible argument for otherwise, yes this means the lib-dems are excluded, tough. |
Lua 5.2 отвергает loadstring в пользу существующей функции load, которая была дополнена для принятия строк. |
Lua 5.2 deprecates loadstring in favor of the existing load function, which has been augmented to accept strings. |
Никаких постоянных аргументов в пользу его удаления не было. Предполагается, что вы должны читать суть, а не считать жирные слова. |
There were no standing arguments for deleting it. You're supposed to read the substance, not count bolded word. |
Как уникальный и очень заметный проект, мы свободно и публично выпускаем нашу работу, чтобы она принесла пользу человечеству. |
As a unique and highly visible project, we freely and publically release our work, that it may benefit mankind. |
Рассеянный характер высадки теперь работал в пользу союзников, поскольку они смогли перерезать все телефонные провода в непосредственной близости. |
The scattered nature of the landings now worked in the Allies' favour as they were able to cut all telephone wires in the immediate area. |
Аргументы общественного здравоохранения в пользу кремации исчезли вместе с затмением миазматической теории болезни. |
The public health argument for cremation faded with the eclipsing of the miasma theory of disease. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в пользу прав».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в пользу прав» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, пользу, прав . Также, к фразе «в пользу прав» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
