В применении этого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пускать в обращение - put into circulation
доносить в полицию - report to the police
взять в плен - take captive
в указанном порядке - in this order
зарывать в песок - sand
пускать в оборот - put into circulation
депутат территории в конгрессе - delegate
сбор кораблей в назначенном месте - rendezvous
в ближайшие дни - in the coming days
рыться в отбросах - scavenge
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
обвязочная машина с применением полипропиленовой пленки - pp wrapper
кораблевождение с применением радиоэлектронных средств - electronic navigation
колит, связанный с применением антибиотиков - antibiotic-associated colitis
Применение настоящего - application of the present
Применение физической силы - application of physical force
применение сертификации - certification application
права человека и применение - human rights and the application
применение тепла в лечебных целях - therapeutic application of heat
применение навыков - application of skills
применение отзывчивость - application responsiveness
обсуждение этого вопроса - discussion of this issue
знаешь этого парня - do you know this guy
3 месяца с этого момента - 3 month from now
аспекты этого запроса - aspects of this request
вытекающие из этого - made thereunder
Ваше использование этого сайта - your use of this site
Из этого уравнения - from this equation
в в широком значении этого слова - in the enlarged sense of the word
держать меня из-за этого - keep me out of this
в начале этого лета - earlier this summer
Синонимы к этого: это, он, него, она, оно, этого
Отсутствие дискуссии о праве на одежду привело к неопределенности в отношении сферы применения этого права и того, сколько одежды требуется. |
The lack of discussion about the right to clothing has led to uncertainty as to the ambit of the right and how much clothing is required. |
Для этого были применены различные методы, в том числе методы оптимизации с регуляризационными терминами и использование машинного обучения на примерах. |
A variety of techniques have been applied for this, including optimization techniques with regularization terms and the use of machine learning from examples. |
После этого параметры будут применены, и вы будете использовать привилегии групповой политики! |
The setting will now apply and you are using Group Policy Preferences! |
На основе применения этого метода сумма выплат в связи с накопленным ежегодным отпуском по состоянию на 31 декабря 2012 года оценивалась в 20,5 млн. долл. США. |
On the basis of this method, the value of the accrued liability for accumulated annual leave as at 31 December 2012 was estimated at $20.5 million. |
Именно подпространства и подгруппы этого пространства и группы отображений были применены для создания ранних моделей гиперболической геометрии Бельтрами, Кейли и Клейном. |
It was subspaces and subgroups of this space and group of mappings that were applied to produce early models of hyperbolic geometry by Beltrami, Cayley, and Klein. |
По виду, будто их облили, он как бы готовил что-то с применением этого или вроде того. |
It's almost like they were splashed on, as if he was cooking with it or something. |
Прояснение этого вопроса имеет важное значение для обеспечения своевременности применения. |
For the sake of timely application, this clarification is important. |
Ущерб, нанесенный в результате применения этого раздела, затрагивает потенциальные коммерческие интересы кубинских учреждений в Соединенных Штатах. |
The harm caused by the application of Section 211 goes beyond the potential business interests of Cuban companies in the United States. |
Помимо этого, целесообразность использования любых новых материалов должна быть подтверждена положительным практическим опытом их применения в течение нескольких лет. |
Besides, proof must be available of several years of positive and practical experience with any new materials. |
Применение этого принципа также может быть поставлено в зависимость от физического присутствия предполагаемого преступника на территории государства суда. |
The application of the principle might also be subject to the physical presence of the alleged offender in the territory of the forum State. |
Долгое применение приводит к привыканию. Это могло быть обычной дозой для этого парня. |
Long-time abusers build up a tolerance, so, this could have been a typical Wednesday night for the guy. |
В течение этого времени заявитель, как утверждается, подвергался допросам с применением пыток со стороны армейских офицеров. |
During this time, the complainant was allegedly questioned and subjected to torture by army officers. |
Просьба привести какие-либо примеры расследования и преследования лиц, признанных виновными в применении пыток на основании этого нового определения. |
Please cite any cases of investigation and prosecution of persons found guilty of torture in accordance with this new definition. |
Результатом этого являются широкие расхождения во мнениях и различия в применении этого принципа. |
Wide differences of opinion and variations within application were the result. |
На протяжении всего этого времени никто не мог обвинить Кубу в применении пыток, совершении политических убийств или организации насильственных исчезновений. |
It had never been possible to accuse Cuba of resorting to torture, political assassination or forced disappearances. |
Однако широкое применение этого метода было ограничено отсутствием достаточно надежного метода идентификации всех обогащенных последовательностей ДНК. |
However, the widespread use of this method has been limited by the lack of a sufficiently robust method to identify all of the enriched DNA sequences. |
Мы знаем два способа применения этого материала: дизайн интерьера и система мультитач. |
Two of the known applications for this material include interior design and multi-touch systems. |
Любые действия, которые будут применены после этого расследования, регулироваться Военным кодексом. |
Any legal actions that may or may not proceed from this investigation will be adjudicated under the Uniform Code of Military Justice. |
Она не делала этого в течение шести лет из-за дискуссий о сфере применения предлагаемых законов. |
It failed to do so for six years, due to discussions about the scope of the proposed laws. |
Однако при применении этого правила допускается большая степень дискреции со стороны суда, что приводит к неравномерному применению правил в разных юрисдикциях. |
However, a large amount of judicial discretion is allowed in how this rule is applied, resulting in an uneven application of rules across jurisdictions. |
Что касается Стамбульского протокола, то он отмечает важность подготовки по вопросам применения этого протокола и говорит, что УВКПЧ может помочь в организации такой подготовки. |
With regard to the Istanbul Protocol, training in the application of the Protocol was important and OHCHR could help to organize such training. |
Между сторонниками содержания нет общего согласия относительно сферы применения этого тезиса. |
There is no general agreement amongst content externalists as to the scope of the thesis. |
Для этого стороны должны быть прежде всего осведомлены о том, что КМКПТ подлежит применению и, кроме того, иметь намерение исключить применение Конвенции. |
To this effect parties must first of all be aware that CISG would be applicable and moreover intend to exclude it. |
Применение к почтовому ящику функции удержания элементов приостанавливает работу политики хранения или политики почтовых ящиков управляемых папок для этого ящика. |
Placing a mailbox on retention hold suspends the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox. |
Применение этого критерия негативно сказывается как на членах семьи, не подпадающих под эти категории, так и на многочисленных заключенных, не состоящих в браке. |
This criterion affected both family members who did not fall within those categories and numerous unmarried detainees. |
Изменилось и тактическое применение этого разрушительного инструмента. |
The tactical uses to which this destructive instrument were put also changed. |
Были внесены тактические и доктринальные изменения, чтобы затруднить противнику эффективное применение этого оружия. |
Tactical and doctrinal changes were introduced to make it harder for the enemy to deploy these weapons effectively. |
Совместное применение этого комплекса обеспечивает повышенный ресурс работы насоса и исключает риск цементирования насоса в НКТ. |
The combined use of this system provides an increased resource of the pump and excludes the risk of the pump cementing in oilwell tubing. |
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, способствует применению этого подхода. |
The Mine Action Service supports its implementation. |
Однако применение этого процесса ограничивается проектами горячей укладки асфальта и не подходит для ремонта дорожного покрытия. |
In the dry process, crumbed rubber is added directly into the asphalt and there is some reaction between the rubber and the bitumen. |
Юридическим аргументом в пользу ее сохранения является обязательность применения этого наказания за некоторые преступления в соответствии с нормами исламского права. |
The jurisprudential argument for its continued existence was that the death penalty was mandatory for certain offences under Islamic law. |
После этого лапароскопия быстро получила признание для негинекологических применений. |
Afterward, laparoscopy gained rapidly acceptance for non-gynecologic applications. |
Безусловно, как всем нам теперь уже известно, мир и безопасность на Ближнем Востоке никогда не могут быть достигнуты ни исключительно посредством применения силы, ни благодаря необоснованной гордости; для этого необходим прагматизм и реализм. |
Surely, as we all know by now, peace and security in the Middle East can never be driven by either sheer power or misplaced pride, but by pragmatism and realism. |
Из этого я заключил, что образование Джо, так же как применение силы пара, находится еще в зачаточном состоянии. |
I derived from this, that Joe's education, like Steam, was yet in its infancy. |
При применении этого метода к ядру стока реки Конго ядро содержало эродированный наземный материал и микрокаменелости морских водорослей. |
When applying this to the outflow core of the Congo River, the core contained eroded land material and microfossils from marine algae. |
Добавить членов в группу ролей можно также при ее создании с помощью параметра Members, как показано в подразделе Копирование группы ролей без области применения с помощью командной консоли Exchange этого раздела. |
You can also add members to the role group when you create it by using the Members parameter as shown in Use the Shell to copy a role group with no scope earlier in this topic. |
Для этого Xbox One необходимы определенные данные о вас, например о работе Kinect, шаблонах использования в играх и применении голосовых команд для поиска. |
To do this, Xbox One has to know certain data about you, such as how your Kinect device is working and usage patterns in how you play games or use your voice for search. |
Вместе с тем, учитывая его нынешнее ограниченное применение, было бы преждевременно активно настаивать на внедрении этого показателя эффективности. |
However, with its current limited application, it would be premature to recommend this performance indicator whole-heartedly. |
Во избежание этого врачи попытались ограничить применение препаратов на основе артемизинина, сочетая их с другими лекарствами, уничтожающими малярийных паразитов другим способом. |
To prevent this from happening, doctors have tried to limit the use of artemisinin-based compounds by combining them with other drugs that kill the parasites in a different way. |
Непосредственная причина этого заключается в достойной лучшего применения решимости некоторых кругов Израиля подорвать ближневосточный мирный процесс. |
The immediate reason is the misplaced determination of certain elements in Israel to undermine the Middle East peace process. |
Несмотря на то, что принципы фокального соотношения всегда одни и те же, применение этого принципа может отличаться. |
Even though the principles of focal ratio are always the same, the application to which the principle is put can differ. |
Методика подготовки этого доклада может представлять интерес в плане выработки принципов определения допустимых ограниченных по времени действия видов применения. |
The methodology employed in that report might be relevant to the development of guidelines for identifying allowable time-limited uses. |
Сер, а какой у этого практическое применение? |
Sir, what is the practical application of this? |
Наиболее распространенное применение этого таймера сейчас - в стиральных машинах, сушилках и посудомоечных машинах. |
The most common application of this timer now is in washers, driers and dishwashers. |
С учетом глобального характера проблемы смягчения изменения климата в 2008 году с целью содействия применению этого подхода в других регионах был начат новый проект. |
Given the global dimension of climate change mitigation, a new project was launched in 2008 to promote this approach in other regions. |
Помимо этого, упоминались инсценировки расстрела с прицеливанием в голову или с производством выстрелов у самого уха, а также применение электротока, причем зачастую жертву предварительно обливают водой. |
Mention was also made of mock executions with firearms pointed at the head or fired near the ears, and of electric shocks, frequently after wetting the victim. |
Этого следует ожидать, учитывая огромное неравенство между развитыми и развивающимися странами в применении ИКТ. |
That is to be expected due to the great disparities between the developed and the developing countries in the utilization of ICT. |
В последующие годы вокруг этого подхода был разработан ряд оценок, что вызвало повышенный интерес в этой области к его ценности и потенциальному применению. |
In the years that followed, a number of evaluations were developed around this approach, fueling more interest in the field about its value and potential application. |
Однако к концу этого периода напиток на основе меда стал менее распространенным в качестве столового напитка и в конечном итоге был отнесен к лекарственному применению. |
However, the honey-based drink became less common as a table beverage towards the end of the period and was eventually relegated to medicinal use. |
Даже если явление природы или математическая формула хорошо известны, изобретательское применение этого принципа может быть запатентовано. |
Even though a phenomenon of nature or mathematical formula may be well known, an inventive application of the principle may be patented. |
She got big news today that pertains to that very question. |
|
занимает место исходной идеи этого движения что вы совершенно свободны в создании индивидуальности. |
would place the original movement notion that you were perfectly free to create an identity. |
Казалось, мисс Токс столь мало почерпнула из этого ответа, что затруднялась продолжать разговор. |
Miss Tox seemed to be so little enlightened by this reply, as to find a difficulty in pursuing the subject. |
Я написал каждое слово этого отчёта с особым вниманием к деталям. |
I wrote every syllable of that report with a meticulous attention to detail. |
Боялся, что вывалюсь из этого мира, если надавлю на тротуар сильнее, и окажусь в темноте. |
What I was afraid of was that if I stepped too heavily, I might plunge right out of the world and into the darkness behind it. |
Я не видела этого лица с кануна той битвы, которая унесла у меня Костоправа. |
I had not seen that face since before the fighting that had cost me Croaker. |
Необходимо обеспечить выполнение этого минимума стандартов, учитывая, что приватизация проводится в сугубо коммерческих целях и искажает гуманистическую миссию образования. |
Such minimum standards are important, since privatization is propelled by business interests and vitiates the humanistic mission of education. |
По мнению Швейцарии, настало время для проведения серьезного и углубленного анализа и обсуждения этого вопроса. |
Switzerland believes it is high time for serious and in-depth analysis and discussion of that issue. |
Вместо этого, оценивая восстановительную стоимость, она исходит из средних скользящих покупных цен утраченных предметов имущества, увеличенных на 20%. |
Instead, it bases its estimate of replacement cost on the moving average cost of acquisition of the lost items plus 20 per cent. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в применении этого».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в применении этого» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, применении, этого . Также, к фразе «в применении этого» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
