В рамках этого подхода - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
созревающий в конце сезона - ripening at the end of the season
в широком масштабе - on a large scale
что-либо в форме языка - something in the form of a language
сдача в аренду - rental
готовить в кастрюле - pan
окрашивать в жемчужные тона - pearl
в будущем - in future
в нижнем этаже - in the ground floor
в цитированном месте - in the cited place
в старину - in old times
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
совокупность работ, требуемых от студента в рамках определенного курса - collection of work required from the student within a particular course
комиссия по кадровым вопросам в рамках компетенции Московской городской Думы - Commission on Human Resources within the competence of the Moscow City Duma
запущен в рамках - launched in the framework
в рамках надлежащей правовой процедуры - under due process of law
в рамках результатов - in the results frameworks
в рамках этого режима - under this regime
Японские средства в рамках целевого - japanese funds-in-trust
обсуждаться в рамках - discussed as part of
что в рамках - that within the framework
свой первоначальный доклад в рамках - its initial report under
успех этого начинания - the success of this undertaking
причина всего этого - the reason for all this
без этого списка является исчерпывающим - without this list being exhaustive
автор этого доклада - author of this report
была частью этого - been part of it
ваша жизнь для этого - your life for this
впереди этого срока - ahead of this deadline
из-за этого человека - because of this man
в интерпретации этого - in the interpretation of this
в рамках этого - in the framework of this
Синонимы к этого: это, он, него, она, оно, этого
подходам - approaches
два взаимодополняющих подхода - two complementary approaches
в подходах - in approaches
когерентность подхода - coherence of approach
разработка комплексного подхода - the development of an integrated approach
независимо от подхода - regardless of the approach
одобрение подхода - endorsement of the approach
принятие стратегического подхода - adoption of the strategic approach
подхода к решению - approach in addressing
путем поэтапного подхода - through a phased approach
В рамках этого подхода мы планируем продолжить конструктивный диалог с авторами данного проекта резолюции. |
As part of this approach, we plan to continue a constructive dialogue with the sponsors of the draft resolution. |
Элементы основанного на стратегических рамках подхода можно было бы также применять в отношении других стран, находящихся на различных этапах выхода из кризиса. |
Elements of the strategic framework approach may well be applicable in other countries at various stages of recovery from a crisis. |
Необходимо сохранить гибкость данного конкретного подхода к соответствующим инструментам в рамках его практического применения в странах, по которым проводятся обзоры. |
This particular angle towards instruments should remain flexible in its actual application in the countries reviewed. |
В этой связи защита прав мигрантов требует инициативного подхода и решения как отдельной проблемы в рамках социальных программ. |
Migrants' rights therefore needed to be addressed proactively as a separate issue, with special programmes. |
Она отметила, что ЮНИСЕФ рассматривает правосудие в отношении детей в рамках всеобъемлющего подхода к системам защиты детей, в котором основное внимание уделяется защитной среде. |
She indicated that UNICEF placed justice for children within the overarching child protection systems approach, which actualized a protective environment. |
Поэтому они не могут выступать в рамках более широкого подхода и вынуждены вместо этого действовать, опираясь только на собственное видение ситуации. |
Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position. |
В рамках общинного подхода прошедшие ранее подготовку члены семьи обучают методам оказания помощи других ее членов. |
Within the CBR, family members are trained in providing care by trained family members. |
Комитет рекомендует в рамках программы здравоохранения страны придерживаться глобального подхода к охране здоровья женщин на протяжении всего жизненного цикла. |
The Committee recommends the adoption of a holistic approach to women's health throughout the life cycle in the country's health programme. |
В рамках регионального подхода особое внимание будет уделяться примерам обмена передовыми методами и уроками, полученными на региональном и субрегиональном уровнях. |
The regional approach will also emphasize sharing examples of good practice and lessons learned at the regional and subregional levels. |
Некоторые другие члены Всемирной торговой организации выступили с критикой такого подхода как шага назад в рамках продолжения процесса реформы. |
Some other World Trade Organization members have criticized this approach as a step backwards in the continuation of the reform process. |
В рамках этого подхода взаимность создает взаимозависимую среду, в которой труд разделяется таким образом, чтобы люди могли быть более эффективными. |
Within this approach, reciprocity creates an interdependent environment where labor is divided so that humans may be more efficient. |
В домашних условиях эта процедура должна проводиться в рамках многобарьерного подхода к гигиене, который включает в себя ручную, пищевую, дыхательную и другие гигиенические практики. |
In the home, this routine should be carried out as part of a multibarrier approach to hygiene which includes hand, food, respiratory and other hygiene practices. |
В рамках разработки балансового подхода к применению СНС ОЭСР и МВФ организуют совещание в конце февраля 2011 года. |
As part of the effort to develop a balance-sheet approach to the implementation of the SNA, OECD and IMF are organizing a conference at the end of February 2011. |
В рамках формального подхода к управлению качеством принимаемых решений были разработаны специальные методы, помогающие руководителям справляться с усталостью от принятия решений. |
In the formal approach to decision quality management, specific techniques have been devised to help managers cope with decision fatigue. |
Он может направлять людей на допустимый уровень риска и поощрять последовательность подхода в рамках всей организации. |
It can guide people on the level of risk permitted and encourage consistency of approach across an organisation. |
Применение всеобъемлющего подхода в рамках программ борьбы с фистулой должно позволить не только улучшить здоровье женщин и других членов их общин, но и предотвратить случаи заболевания фистулой в будущем. |
The comprehensive approach to fistula programming is intended not only to heal women and their communities, but also to prevent fistula from occurring. |
Сильные стороны этого подхода используются Генеральным секретарем в рамках его последней инициативы по укреплению Организации Объединенных Наций. |
The benefits of such an approach are picked up by the Secretary-General in his latest initiative to strengthen the United Nations. |
В рамках этой программы, основанной на применении целостного подхода, обеспечиваются кров, продукты питания, медицинская помощь и обучение навыкам, необходимым для трудоустройства. |
The scheme has a holistic approach and provides shelter, food, health care and training for employment. |
Некоторые исследования критикуют принятие современной психиатрией эмпирико-поведенческого подхода в рамках DSM. |
Some research is critical of modern psychiatric adoption of an 'empiricist-behavioural approach' within the DSM. |
В рамках проектного подхода детям предоставляется возможность устанавливать связи между прежними и новыми знаниями, выполняя при этом аутентичные задания... |
Within the project approach, children are given opportunities to make connections between prior and new knowledge while engaging in authentic tasks... |
Рассмотрение столь разнообразных тем в рамках ОУР требует применения целостного подхода. |
Addressing such divers themes in ESD requires a holistic approach. |
Но держите его коротким и в рамках описанного подхода, чтобы он оставался полезным! |
But keep it short and within the approach described, so it stays useful! |
Во-вторых, во многих отношениях речь идет о применении упрощенного подхода, в рамках которого фактически любая международная проблема рассматривается через призму озабоченностей, связанных с безопасностью. |
Secondly, in many respects it is reductionist, in that virtually every international problem is now viewed through the prism of security concerns. |
В рамках реализации Программы развития местных людских ресурсов в провинции Гранма было проведено исследование по вопросам заработной платы с использованием гендерного подхода, и в настоящее время ведутся анализ и обобщение его результатов. |
In the context of the local human development programme in Granma province, a gender-based survey of wages was conducted which is currently in the analysis stage. |
В рамках этого подхода теоретики не пытаются отделить свои ценности от исследования. |
Within this approach, theorists do not try to divorce their values from inquiry. |
Кроме того, в рамках комплексного подхода к оказанию помощи лицам, пострадавшим от сексуального насилия, мы обеспечиваем проведение терапевтического курса, состоящего из трех элементов. |
We also provide triple therapy to survivors of sexual assault as part of a comprehensive package of support. |
В рамках его научного подхода к развитию на первое место поставлены интересы людей, и этот подход ориентирован на всестороннее, согласованное и устойчивое развитие. |
Its scientific approach to development put people first and strove for all-round, coordinated and sustainable development. |
Эти школы действуют и по сей день в рамках аналогичного прогрессивного подхода. |
These schools operate to this day within a similar progressive approach. |
В рамках новой политики нашло свое отражение осознание того факта, что проблема дискриминации требует систематического подхода, предусматривающего участие всех правительственных ведомств. |
The new policy reflected the realization that discrimination required a systematic approach, involving all government ministries. |
использование экономических рычагов, включая реформу системы экологического налогообложения и переориентирование субсидий в рамках подхода, направленного на предупреждение проблем;. |
The use of economic instruments, including ecological tax reform and re-orienting subsidies, as part of the approach towards preventing problems;. |
Она спрашивает, как эти озабоченности могли бы быть приняты во внимание в рамках целостного подхода к мирному процессу. |
She asked how a holistic approach to the peace process could address those concerns. |
Соответственно, элементы этого подхода могут применяться во многих странах, повышая значение комплексного подхода. |
Accordingly, elements of this approach may be applicable in many countries, reinforcing the importance of a comprehensive approach. |
Отправной точкой для этих мер является понимание важности комплексного подхода к каждой конкретной ситуации. |
These steps take as their starting point the importance of a comprehensive approach to each specific conflict situation. |
В рамках кредитного финансирования будут использоваться расчеты в твердой валюте для обеспечения надлежащей компенсации затрат. |
Credit financing will apply a monetary unit of constant value to ensure cost recovery. |
Лица, не имеющие работы, получают помощь в рамках общей системы социального обеспечения в краткосрочной или долгосрочной перспективе. |
Unemployed persons came under the general short- or long-term social security scheme. |
В рамках этой политики пропагандируется, чтобы все местные органы власти приняли для осуществления стратегию устойчивого развития, в которой конкретно приветствовалась бы социальная вовлеченность;. |
The policy advocates that all local authorities adopt a sustainable development strategy that explicitly favours social inclusion;. |
Внутреннее налоговое законодательство, как правило, регулирует правовые последствия сделок и правовой статус лиц в рамках общего права. |
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law. |
В некоторых случаях ЮНИСЕФ особое внимание уделял пропаганде проблем детей в рамках консультативных форумов, опирающихся на общесекторальный подход. |
In some cases, UNICEF focused on advocacy for children within SWAp consultative forums. |
В результате этой деятельности среди сельских женщин были распространены семена овощных культур в рамках проекта по обеспечению продовольственной безопасности Всемирного банка и была создана 51 организация сельских женщин в 17 деревнях. |
This project provided rural women with vegetable seeds under a World Bank food security project and led to the formation of 51 rural women's groups in 17 villages. |
Он продемонстрировал огромное чувство ответственности и серьезность подхода к решению острых и деликатных проблем и сложных задач. |
It has shown a great sense of responsibility and seriousness in the manner in which it has handled sensitive and delicate issues and challenges. |
В рамках этих проектов были подготовлены печатные и электронные публикации и проведены мероприятия по обмену. |
The projects resulted in print and electronic publications and exchange activities. |
Там троллейбусы и трамваи спускаются под землю на уровень метро и расстояние подхода от вагона метро до трамвая составляет всего 50 метров без выхода на улицу. |
There, trolleybuses and trams are sent underground to the metro level and the approach distance from the metro car to the tram equals only 50 meters without an exit to the street. |
В рамках четырехлетнего исследования, 1000 человек занимались упражнениями по четыре часа в неделю в течение 20 недель. |
In a four-year study, 1,000 people were made to exercise four hours a week for 20 weeks. |
Для многоуровневого подхода к решению это бы не помешало. |
We regard it as important for a multi-tiered approach. |
Я позабочусь о том, чтобы все держались в рамках. |
I'll see to it that everyone keeps a level head. |
Possible, under the peace process. |
|
Я предлагаю уполномочить Аманду Уоллер создать спецотряд Х в рамках программы Аргус. |
I move to, uh, authorize Amanda Waller to establish Task Force X under the ARGUS program. |
И Карма-Йога, и измененные состояния сознания являются частью трансперсонального подхода к терапии. |
Both Karma Yoga and altered states of consciousness are part of the transpersonal approach to therapy. |
Компания Costa Cruises избежала судебного разбирательства в апреле, согласившись на штраф в размере 1 миллиона евро, но потерпевшие добиваются возмещения ущерба в рамках гражданского дела. |
The company Costa Cruises avoided a trial in April by agreeing to a €1 million fine, but victims are pursuing damages in a civil case. |
Первоначальная эмблема Азиатских Игр 2018 года была впервые представлена 9 сентября 2015 года в рамках празднования Национального Дня спорта страны. |
The initial emblem for the 2018 Asian Games was first unveiled on 9 September 2015, in celebration of the country's National Sports Day. |
Сама дорога была построена между 1976 и 1979 годами в рамках Манильского проекта городского развития администрации Маркос и первоначально называлась Маркос-Роуд. |
The road itself was constructed between 1976 and 1979 as part of the Manila Urban Development Project of the Marcos administration, and was initially named Marcos Road. |
Как только это будет сделано, испанцы смогут отрезать Голландию и добиться более благоприятных переговоров в рамках мирного процесса. |
Once this has been taken the Spanish would then be able to cut Holland off and gain more favourable talks in the peace process. |
В недавних обзорных статьях были выявлены два различных методологических подхода: практика, фокусирующаяся на сострадании, и практика, фокусирующаяся на любящей доброте. |
Two different methodological approaches have been discerned in recent review papers, practices that focus on compassion and practices focussing on loving-kindness. |
Помощник Брэя, Эмпсон, придерживался особенно безжалостного подхода, который, казалось, определял поведение Совета. |
Bray's associate, Empson, maintained a particularly ruthless approach that seemed to define the behavior of the Council. |
С 1980-х годов наблюдается быстрый рост подхода к токсикологии остатков тканей. |
Since the 1980s, there has been rapid growth in the tissue residue approach to toxicology. |
Цель этого подхода состоит в том, чтобы выявить тех, кто обладает наилучшим набором навыков. |
The goal of this approach is to identify those with the best skill set. |
Поскольку мы в любом случае занимаемся использованием хаков здесь, использование этого подхода, по-видимому, будет более целенаправленным. |
Since we're in the business of using hacks here anyway, using this would seem to be a more targetted approach. |
Пропаганда подхода, основанного на симптомах, увеличивает вероятность того, что такие ситуации будут грубо недооценены, добавляя оскорбление к травме. |
Promoting a symptom-based approach increases the likelihood that such situtations will be grossly misjudged, adding insult to injury. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рамках этого подхода».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рамках этого подхода» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рамках, этого, подхода . Также, к фразе «в рамках этого подхода» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
