В чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в восторг - enthrall
в этом отношении - in this respect
собирать в складки - crease
ткань "арлекин" в клетку контрастных цветов - harlequin check
политика в отношении окружающей среды - for the environment policy
происходящий раз в два года - biyearly
без копейки в кармане - without a shot in the locker
быть в состоянии алкогольного опьянения - be drunk
в половине восьмого - at half past seven
покупать в рассрочку - buy on the instalment plan
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: foreign, alien, strange, vicarious, unfamiliar, another’s
имя существительное: stranger, foreigner
язык чужой страны - bat
жить на чужой счет - to live on another’s account
на чужой улице - in queer street
есть чужой хлеб - live off somebody
чужой формат - foreign format
вносить изменения в чужой странице на Facebook без ведома или разрешения - make changes in another Facebook page without the knowledge or permission
юридическое положение иностранца в чужой стране - the legal status of a foreigner in a foreign country
на чужой каравай рот не разевай - cast no greedy eye at another's man pie
Чужой 4: Воскрешение - Alien Resurrection
Чужой: Воскрешение - Alien Resurrection
Синонимы к чужой: иностранный, внешний, зарубежный, нездешний, чужой, чуждый, чужестранный, несвойственный, инородный, странный
Значение чужой: Не собственный, принадлежащий другим, не свой.
скрывать от наших глаз - cover from our sight
глаз (носа) не показывать - eyes (nose) skip
для отвода глаз - eyewash
класть глаз - laying eyes
магический глаз - magic eye
пелена с глаз спала - veil from the eyes slept
неопытный глаз - untrained eye
эффект красных глаз - redeye
ради прекрасных глаз - for love
сканер сетчатки глаз - retinal scanner
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
соринка в глазу - eyewinker
Синонимы к соринка: пылинка, пятнышко
Значение соринка: Маленький кусочек чего-н., частичка сора.
хотеть видеть - want to see
видеть различие - distinguish
видеть мельком - glimpse
видеть во сне - see in a dream
видеть в - see in
Таким образом, косвенно, Вы можете видеть солнце. - Thus, indirectly, you can see the sun.
было видеть - could see
видеть будущее - see the future
видеть вдалеке - see in the distance
видеть призраков - see ghosts
Синонимы к видеть: знать, думать, смотреть, понимать, увидеть, заметить, представлять, встречаться, полагать, замечать
Антонимы к видеть: не иметь информации
Значение видеть: Обладать способностью зрения.
А ну еще! - And well, more!
перекрытие класса "А" - class A division
не за страх, а за совесть - with total dedication
а в - and
а как же - and how
не большой, а маленький - not great, but a little
а. с - ampere-second
А класс - class A
КИП и А - instrumentation and controls
академия русского балета имени А. Я . Вагановой - Vaganova Ballet Academy
Синонимы к а: и, что такое, что, но, же, только, да, в чем дело, однако
Значение а: Соединяет предложения или члены предложения со значением противопоставления, сопоставления.
человек, знающий свое дело - a man who knows his business
менять свое мнение - change one’s mind
отслужить свое - to serve his
возвращать на свое место - put back in its place
занимать свое место в строю - fall into column
в свое - in his
расстраивать свое здоровье - overspend oneself
каждый видит своё - one sees his
мавр сделал свое дело, мавр может уйти - Moor has done his work, the Moor can go
приносить своё извинение - apologize
Синонимы к свое: наш, наши, наша, наше
имя существительное: log, beam, timber, block, stock, baulk, balk, boom
наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону - wolf mount
окоренное бревно, слегка стесанный на четыре канта - waney log
Спортивная гимнастика, бревно, женщины - Artistic gymnastics, balance beam women
длинное бревно - long logs
здоровенное бревно - hefty log
тяжелое бревно - heavy log
пиловочное бревно - sawlogs
каштановое бревно - chestnut log
бревно высокого качества - self logs
выдолбленное бревно - hollowed-out log
Синонимы к бревно: журнал, бревно, колода, чурбан, кряж, полено, луч, балка, ширина, пучок лучей
Значение бревно: Очищенный от веток и без верхушки ствол срубленного большого дерева.
не быть в комнате - be out
не до нуля - not up to scratch
это не то - it is not the
за мной не заржавеет - me not rust
из головы (или из ума) не идти - of the head (or mind) does not go
не дрогнет рука - hand will not tremble
не послушаться - to disobey
и ломаного гроша не стоить - be not worth a penny
не надо ля-ля - cut the crap
не составило бы никакого труда - be possible
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
глагол: notice, observe, detect, note, mark, remark, cognize, descry, behold, glance
стараться не замечать - try not to notice
не замечать - overlook
замечать недостатки - spy faults
не замечать недостатков - overlook the shortcomings
замечать разницу - notice the difference
замечать беззакония - iniquities
в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать - see the mote in the brother's eye but not see the beam in the own
замечать ошибку - notice error
Синонимы к замечать: примечать, подмечать, отмечать, обнаруживать, находить, определять, устанавливать, видеть, завидеть, следить
Как правило, однако, человек не замечает очевидных признаков до тех пор, по крайней мере, до 4-го дня привязанности. |
Typically, however, a person would not notice obvious signs until at least the 4th day of attachment. |
Пока поезд движется, охранник замечает эту пару, гонится за ними и пытается снять их, ударив по царапине своим фонариком. |
While the train is moving a security guard notices the pair, chases after them, and tries to get them off by hitting Scratch with his flashlight. |
Он состоит в том, что если мы не трубим о своих достижениях, никто их не замечает. |
The self-promotion double bind is that if we don't advertise our accomplishments, no one notices. |
Она же не замечает в моем настроении никаких перепадов. |
She herself is oblivious of my swings of mood. |
На столе, заставленном модемами и мониторами, Берген замечает связку крошечных микрофончиков. |
She notices what looks like a bundle of tiny microphones on top of a desk crowded with modems and monitors. |
Ранд, похоже, вообще не замечает вокруг себя ничего необычного. |
Rand did not seem to notice anything out of the ordinary. |
Но рано или поздно, замечает Файрстоун, России придется серьезно отнестись к этой проблеме, пока её экономическому будущему не нанесено ещё большего вреда. |
But sooner or later, Firestone comments, Russia is going to have to start taking this problem seriously before even more damage is done to her economic future. |
На столе он замечает мелкие бомбы, какие делает ИГИЛ. У такой бомбы пластмассовый корпус, изготовленный литьем под давлением, и небольшое хвостовое оперение для стабилизации в воздухе. |
On one table he sees some ISIS-designed bomblets, with injection-molded plastic bodies and small tail kits for stabilization in the air. |
They’re on an alien planet, and Knoll spots a problem. |
|
И, кажется, никто не замечает иронии, обсуждая эту тему на Facebook. |
And no one seems to see the irony of discussing it on Facebook. |
В то же время, замечает Иоффе, американский RT понимает, что конкурировать с другими прогрессивными и непредвзятыми СМИ канал сможет только в том случае, если его будут «воспринимать всерьез». |
At the same time, according to Ioffe, RT America understands that in order to effectively compete with other progressive, unbiased networks, it needs “to be taken seriously.” |
«Они не горят желанием помочь, — замечает мэр Львова, — поэтому мы ищем инвесторов». |
“They’re not really burning with desire to help,” he said. “So we are looking for investors.” |
И почему леди Кавендиш не замечает, что он потихоньку ворует заливную рыбу? |
Why can't Lady Cavendish see he's pilfering the aspic? |
Где улыбаться может только тот, Кто ничего не знает, где никто Не замечает вздохов, воплей, криков; |
where nothing, but who knows nothing, is once seen to smile; where sighs and groans and shrieks that rend the air are made, not mark'd; |
It's funny the Secretary can't see it. |
|
Мужчина редко стыдится того, что его любовь к женщине остывает, когда он замечает в ней величие души, - ведь природа предназначила подобное величие только для мужчин. |
A man is seldom ashamed of feeling that he cannot love a woman so well when he sees a certain greatness in her: nature having intended greatness for men. |
Если новое не появляется, то никто этого не замечает. |
If this innovation does not appear, then that bothers no one, no one misses it since no one has the slightest idea about it. |
Он был обижен, что она так грубо ответила на его попытку ее утешить, и сделал вид, будто не замечает ее. |
He was sore at the rudeness with which she had met his well-meant attempt to say something pleasant, and passed as though he had not caught sight of her. |
Арина Петровна и сироты вышли в дорожном платье, но Иудушка и тут сделал вид, что не замечает. |
Arina Petrovna and the orphans entered clad in travelling clothes, but Yudushka pretended even then not to understand. |
Если он этого не замечает, попробуйте не заострять на этом внимание. |
If he doesn't notice it, try not to make a big deal of it. |
Филипа даже обидело, что дядя не замечает, сколько героизма в его отречении! |
Philip was a little annoyed that his uncle did not even see how truly heroic his determination was. |
Он находит, ловит и выпускает обыкновенного современного броненосца и замечает, что миллион лет назад здесь были гигантские броненосцы. |
He finds, catches and releases an ordinary modern-type armadillo and remarks that a million years earlier there were giant armadillos about. |
Когда он замечает отношения Полли с Грэмом, ему очень не хочется расставаться с ней. |
When he notices Polly's relationship with Graham, he is very averse to parting with her. |
Он замечает, что пульс принца учащается, когда он видит Стратоницу, молодую женщину, предназначенную в жены его отцу, и дальнейшие тесты подтверждают его диагноз. |
He notices that the prince's pulse rate increases when he sees Stratonice, a young woman intended as his father's bride, and further tests confirm his diagnosis. |
Он снова встречает ее в зоопарке и замечает, что двое мужчин следуют за девочкой и ее родителями. |
He encounters her again at the zoo and notices that two men are following the girl and her parents. |
Тод, застрявший в пробке из-за этого события, замечает Гомера, бесцельно идущего по улице. |
Tod, stuck in traffic due to the event, notices Homer walking aimlessly through the street. |
Лукреций замечает, что половые акты могут иметь разные цели. |
Lucretius observes that sex acts may have different purposes. |
Магглтон замечает, что странно, что проклятие Квакера считается богохульством со стороны официальной церкви. |
Muggleton remarks that it was strange that a curse against a Quaker should be considered blasphemy by the established church. |
Перед уходом Джайлс обреченно замечает, что заметил, как его жена читает неизвестные книги, и просит Хейла заглянуть в нее. Хейл задает вопросы преподобному. |
Before leaving, Giles fatefully remarks that he has noticed his wife reading unknown books and asks Hale to look into it. Hale questions Rev. |
Вскоре после этого Сьюзен делает перерыв, чтобы купить мороженое, и замечает Зака, сидящего на скамейке в парке. |
Shortly after, Susan takes a break to buy ice cream and spots Zach sitting on a park bench. |
Однажды, без энтузиазма наблюдая за прохожими на экране, он замечает свою первую любовь Бонг Су-Ми. |
One day while unenthusiastically watching passersby onscreen, he spots his first love Bong Soo-mi. |
Джуниор также замечает, что он начинает выглядеть неопрятным, с едой на рубашке, когда он выходит и рано ложится спать. |
Junior also notices that he is starting to look unkempt, with food on the front of his shirt when he goes out and he goes to bed early. |
Когда главный герой фильма Земля обитает путешествует по стране, он не замечает никаких признаков насилия или гражданских беспорядков во время эпидемии чумы. |
When the main character in Earth Abides travels through the country, he notices little sign of there having been violence or civil unrest during the plague period. |
Миссис Рид мимоходом замечает, что он был спокоен, но ей также показалось странным, что он находится в офисе. |
Mrs Reid does remark *in passing* that he was calm, but she also thought it was strange that he would be in the office. |
Затем она замечает еще одного мужчину, который, кажется, не обращает на нее внимания, - Раймонда Фоску. |
Then she notices another man who seems to pay little attention to her, Raymond Fosca. |
Уильям Ламонт замечает, что странно, что ему понадобилось три года, чтобы полностью посвятить себя своему делу. |
William Lamont remarks that it is strange that he took three years to bestir himself in his own cause. |
Она замечает ту же женщину с хриплым дыханием в комнате рядом с ней, спящую, и быстро догадывается, что это на самом деле Хелена Маркос. |
She notices the same woman with the hoarse breathing in the room with her, asleep, and quickly deduces it is in fact Helena Markos. |
Это замечает Сесиль, и она делает то, что должно быть сделано - начинает работать больше, чем кто-либо другой. |
This is noted by Cecile and she does what must be done - starts working more than anyone else. |
Он насмешливо замечает, что все эти сложные происшествия и персонажи-это те, которые он писал снова и снова. |
He observes derisively that all of these complicated incidents and characters are ones that he has written over and over again. |
Трумэн замечает растрепанного мужчину и узнает в нем своего отца, который пробрался обратно на съемочную площадку, но другие актеры быстро утаскивают его прочь. |
Truman spots a disheveled man and recognizes him as his father, who had snuck back onto the set, but other actors quickly drag the man away. |
Он также замечает женщину, которая посетила его в ту ночь, когда Сатьявир сделал фотографии. |
He also spots the woman who visited him on the night Satyaveer took the photos. |
Во время своего интернирования Джефферсон замечает, что его немецкие тюремщики обращались с ним, как с любым другим офицером ВВС. |
During his period of internment, Jefferson comments that he was treated like any other Air Force officer by his German captors. |
Ото, кузнец, который сделал Кинжал, замечает, что Джилл может видеть духов, называемых дикими людьми, и рассказывает ей загадку. |
Otho, the smith who made the dagger, notices that Jill can see spirits called Wildfolk, and tells her a riddle. |
Однако, когда они возвращаются через сонный глаз, Лора замечает старое здание суда, доступное для аренды. |
However, as they return through Sleepy Eye, Laura spots an old courthouse building available for rent. |
Один из источников - это эпизод он слишком сексуален для своего жира, в котором Лоис замечает, что Питер удалил 200 фунтов жира. |
One source is the 'He's too sexy for his fat' episode, in which Lois remarks that Peter has had 200 pounds of fat removed. |
На перевернутой яхте Уоррен замечает большую белую акулу, кружащую вокруг судна. |
On the overturned yacht, Warren spots a large Great White Shark circling the vessel. |
Викерт замечает, что это Августинианский взгляд на блудного сына. |
Wickert observes that this is the Augustinian view of the prodigal son. |
Когда Бобби идет к короткому пути, он замечает, что мужчина, которого видели в туалете, следовал за ним. |
As Bobby is walking to the shortcut, he notices that a man, who was seen at the restroom, was following him. |
Пока она сидит взаперти, герцог Флоренции замечает Бьянку в окне и пытается ухаживать за ней с помощью Ливии, вдовы. |
While she is locked up, the Duke of Florence spots Bianca in a window and attempts to woo her with the help of Livia, a widow. |
Затем остальные парашюты взрываются, убивая прим, как только она замечает свою сестру. |
Then the rest of the parachutes blow up, killing Prim, just as she spots her sister. |
Пол-коп, который избивает Джейка,хотя он не идет дальше того, чтобы избить Джейка. Джейк замечает, что восхищается его самообладанием. |
Paul is the cop that beats up Jake, though he doesn't go beyond roughing Jake up. Jake comments that he admires 'his self-control'. |
Это замечает через несколько месяцев редактор Y, который проявляет интерес к этой области, ищет ссылки, но не может их найти. |
It is noticed after a few months by editor Y, who has an interest in the area, looks for references, but can't find any. |
Она отчаянно объезжает все вокруг в поисках чего-нибудь и задним ходом замечает машину, остановившуюся на перекрестке. |
She drives around frantically searching and rear-ends a car stopped at an intersection. |
В это время древоухий замечает странное поведение другого Гончара, Кана. |
During this time, Tree-ear notices some odd behaviour in another potter, Kang. |
Дженкинс замечает отвращение Уидмерпула к ремеслу своего отца. |
Jenkins observes Widmerpool's aversion to his father's trade. |
Девушка оборачивается, чтобы посмотреть на кого-то или что-то, идущее позади них, в то время как ее спутник-мужчина, кажется, ничего не замечает. |
The girl turns to look at someone or something coming up behind them, while her male companion seems oblivious. |
С крыши дома Карри замечает добычу возле Трех крестов вдалеке; пугала, которые там были, исчезли. |
From the roof of the house, Curry spots the loot near three crosses in the distance; the scarecrows that were there have disappeared. |
Джек замечает, что еще больше долларовых купюр упало в поле рядом с домом, и группа выбегает наружу, чтобы забрать все деньги, которые они могут получить. |
Jack notices that more dollar bills have blown into the field near the house, and the group rush outside to retrieve what money they can. |
Пожилой человек кажется настолько погруженным в свои мысли, что не замечает ни кражи, ни терний, лежащих на его пути. |
The elderly man appears so lost in thought that he notices neither the theft nor the thorns that lie in his path. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, чужом, глазу, соринку, видит,, а, в, своем, бревно, не, замечает . Также, к фразе «в чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
