Говори под руку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: say, tell, speak, talk, refer, have, go, point, proclaim, parley
словосочетание: give tongue
говорить в пользу - speak in favor of
говорить комплименты - say compliments
говорить невнятно - mumbo
говорить неопределенно - speak vaguely
говорить аллегорически - allegorically
говорить правду - to tell the truth
говорить прямо - speak straight
не говорить о - not to speak of
говорить неразборчиво - be thick of speech
говорить одно и то же - sing from the same hymn sheet
Синонимы к говорить: апострофировать, базарить, балакать, барабанить, басить, баять, беседовать, болтать, бормотать, бредить
Значение говорить: Владеть устной речью, владеть каким-н. языком.
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
идти под парами - steam
идти под ветром - scud
под воздействием наркотиков - under the influence of drugs
под прямым углом - at right angles
отверждение под действием облучения - drying by irradiation
миграция под действием веса мелкой стружки в нижний слой стружечного ковра плиты - preponderant migration
выходить из-под его контроля - get out of his hand
крашение под тон - dyeing to shade
губная помада "под мрамор" - marbled lipstick
продлять содержание под стражей - perpetuate detention
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
имя существительное: hand, mitt, paw, arm, fist, claw, wing, flipper, fin
словосочетание: bunch of fives
старая рука - old hand
нанятая рука - hired hand
лучшая рука - better hand
бегущая рука - running hand
гибкая рука - flexible arm
рука акушера - obstetrical hand
рука прачки - beef-steak hand
военные учения "Рука об руку" - hand in hand military training exercises
всемогущая рука - almighty hand
рука, работающая в полярной системе координат - polar arm
Синонимы к рука: сторона, связь, ладонь, стиль, крыша, масел, ручка, знакомство, лапа
Антонимы к рука: получить, взять, получить
Значение рука: Верхняя конечность человека от плеча до пальцев, а также от запястья до пальцев.
Оно, конечно, приходится им вбивать науки в наши тупые ирландские головы, но, как ни говори, кроха Мэгги нынче только первый раз пошла в школу. |
I know they have to beat the three R's into our thick Irish heads, but after all, it was wee Meggie's first day at school. |
Тогда поднимите руку те, кто хоть раз использовал Tinder, чтобы найти себе партнёра. |
And please raise your hand if you've ever used Tinder to help you find a mate. |
Leaned against the post, put his hand here. |
|
Старая женщина убрала руку с моего плеча и снова стала торговаться с продавцом турнепса. |
The old woman lifted her hand from my shoulder and turned back to haggling for turnips. |
I didn't much care for the hand on my shoulders. |
|
Вдруг она вынула из кармана револьвер, взвела курок и опустила руку с револьвером на столик. |
Suddenly she pulled out of her pocket a revolver, cocked it and laid it in her hand on the table. |
Ариенрод протянула руку и взяла со столика маленький, богато украшенный кубик с голографическим изображением внутри. |
She reached down, picked up the small, ornate picture cube from the tabletop beside her. |
He was pounding me with short jabs to the arm and chest. |
|
Только не говори, что нам придётся составлять расписание посещения этого магазина. |
Don't tell me that we have to figure out alternating sheet music days. |
On the contrary, our universal efforts should go hand in hand. |
|
Эти действия играют на руку лишь противникам мира, которые ждут возможности нанести удар по самой основе мирного процесса. |
These actions benefit no one but the enemies of peace, who are waiting for an opportunity to strike at the very basis of the peace process. |
Мой индийский друг, это шанс для твоего магазина На скорую руку попасть на первый этаж восхитительных вкусовых ощущений. |
My Hindu friend, this is a chance for your Kwik-E-Mart to get in on the ground floor of a delicious new taste sensation. |
Я видел, как худой человек на носилках сел и поднял руку, возвышаясь над плечами носильщиков. |
I saw the man on the stretcher sit up, lank and with an uplifted arm, above the shoulders of the bearers. |
Я, значит, хочу помочь ей сую руку глубоко в заросли, прямо по плечо. |
So, I try to help by reaching deep into her shrub. I'm up to my shoulder. |
Остап осторожно разжал объятия, схватил старика за руку и сердечно ее потряс. |
Ostap carefully opened his embrace, grabbed the old man's hand, and shook it warmly. |
Бекки, прощаясь с Джозом, вытирала слезы непритворной благодарности и крепко пожала ему руку, когда галантный толстяк, изогнувшись, поцеловал ее пальчики. |
She wept tears of heart-felt gratitude as she parted from him, and pressed his hand as the gallant stout gentleman stooped down to kiss hers. |
Соседние улицы узки и плохо вымощены; шагать по ним под руку не совсем удобно, и мистер Джордж вскоре предлагает спутнику идти порознь. |
The neighbouring streets being narrow and ill-paved, it is a little inconvenient to walk there two abreast and arm in arm. Mr. George therefore soon proposes to walk singly. |
Мэллори ахнул, но никто его не услышал; Майк предостерегающе взял его за руку и держал, чтобы тот успокоился. |
Mallory gasped, but no one heard it; Mike's hand clamped down on his wrist and made him keep still. |
Джоуд протянул руку, раздавил пальцами твердую, похожую на череп головку насекомого и выкинул его за окно, на ветер. |
Joad reached forward and crushed its hard skull-like head with his fingers, and he let it into the wind stream out the window. |
Он затянул платок и принялся тереть руку, чтобы выступила вена. |
He tucked the handkerchief in, and began rubbing his arm to bring out a vein. |
Она взяла его за руку и держала ее, пока в зале не зажгли свет. |
She took his hand and held it for the rest of the performance. |
Tell me where that wretched girl is. |
|
Госпожа де Вильфор долго смотрела на это красноречивое в своей неподвижности лицо; наконец отважилась и, приподняв одеяло, приложила руку к сердцу девушки. |
Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness; then she ventured to raise the coverlet and press her hand upon the young girl's heart. |
Что ни говори, еды у них там хоть отбавляй, и одеял, и медикаментов тоже хватает. |
After all, the Yankees have plenty to eat and enough medicines and blankets. |
И вот, Кедди, ласково поцеловав мое милое, доброе личико, как она сказала, заперла калитку, взяла меня под руку, и мы стали с удовольствием прогуливаться по саду. |
So Caddy, after affectionately squeezing the dear good face as she called it, locked the gate, and took my arm, and we began to walk round the garden very cosily. |
Никогда не говори, преувеличения в твоём рассказе совершенно непропорциональны тому, что ты хочешь поведать. |
You're never told, the embroidery of your speech is completely out of proportion to anything you have to say. |
Козетта в это время под руку с дедом прогуливалась по саду. |
Cosette had taken the grandfather's arm and was strolling in the garden. |
Она жарила сало, не спуская в то же время глаз с младших детей, и, приветливо улыбаясь, сердечно пожала руку Филипу. |
She was frying bacon and at the same time keeping an eye on the younger children, but she had a hearty handshake and a jolly smile for Philip. |
Они как раз поравнялись с фонарём, и видно было: Аттикус поднял руку и взъерошил Джиму волосы - никаких других нежностей он не признавал. |
As they passed under a streetlight, Atticus reached out and massaged Jem's hair, his one gesture of affection. |
И для меня - тоже много, - сказал мистер Торнтон, пожимая Хиггинсу руку. |
'And this is a deal from me,' said Mr. Thornton, giving Higgins's hand a good grip. |
I wish you wouldn't be so sarcastic about him. |
|
Она показала мне свою руку, такую тонкую, что смотреть было страшно. |
She slightly showed me her arm, and it was fearfully thin indeed. |
А пока и не говори. |
But meanwhile, don't say anything. |
Говори твердо, но уважительно. |
Authoritative but respectful tone. |
Took his arm, put it behind his back, and broke it. |
|
Только не говори, что он опаздывает на эпидуральную декомпрессию. |
Don't tell me he's late for an epidural decompression. |
Поколебавшись, Сьюзен вложила письмо в его протянутую руку. |
She hesitated for a moment, then put the letter into his outstretched hand. |
И уже руку вытянул. |
His hand was outstretched, ready for it. |
Все равно - бесчестие, так или иначе...,- он опустил руку, и бластер упал на пол. |
Dishonored either way. His hand fell and his blaster clanged to the floor. |
Первым шел Котлу, вытянув правую руку и сжав в кулак, точно неся в ней драгоценный камень. |
Kothlu came first, his right hand out-stretched and tightly closed, as though over some precious jewel. |
Here Jones hastily took the letter, and presently after slipped five pieces into her hand. |
|
Слишком мало, говори подольше. |
Too short, speak a little longer. |
Нет, вы правы, это единственное объяснение, почему я не уверен в том, что видел, как Харви и Алекс, рука об руку, смеялись надо мной! |
No, you're right, it's the only explanation as to why I wouldn't know what I just saw, which was Harvey and Alex, arm in arm, laughing at me! |
You and I are now free to go out there, in front of the world, arm in arm. |
|
Не смотри вверх, не оглядывайся... и ничего не говори. |
Don't look up, don't look back, don't say a word. |
Присматривай за ним и не выпускай руку! |
Look after him and don't let go of the hand. |
Не вмешивайся в мою жизнь, и не говори никому об этом, это мое личное дело. |
Don't butt in on my life and don't tell anyone about this, it's my own personal matter. |
Она сжала ему руку на прощанье и обратила на него весь огонь своих глаз. |
She squeezed his hand in parting and turned the full battery of her eyes upon him. |
Now give it up... hey, I'll smack it out of you. |
|
Говори что хочешь о Нью-Йорке, но этот город не имеет ничего общего с Городом Ветров (Чикаго), когда речь идет о пицце. |
Say what you want about New York, all right? But that town ain't got nothing on the Windy City when it comes to pizza pie. |
Не говори мерзостей, Джулия. |
Don't be disgusting, Julia. |
Чтоб у них не возникло сомнений, говори строчкой песен со мной. |
So that they don't suspect anything... talk to me through songs. |
Она знала, что сказала бы сейчас мать, будь она жива: Если сомневаешься, просто говори не думая! |
Rachel knew what her mother would say if she were here now: When in doubt, just spit it out! |
Don't say words that put people on edge. |
|
Не говори, чем кончится. |
Don't give away the ending! |
Что ни говори, иногда твои ближние способны проявить милосердие... Однако, как я уже сказал, история эта сильно навредила Эдварду. |
Whatever people say, one's world can be perfectly charitable at times... But, again, as I have said, it did Edward a great deal of harm. |
Не говори, что это что-то еще, если у тебя нет ничего конкретного предложить. |
Don't say it's something else... unless you've got something concrete to offer. |
Кончай ухмыляться и говори уже. |
Stop grinning and talk. |
Никогда больше так не говори. |
Don't say it again. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «говори под руку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «говори под руку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: говори, под, руку . Также, к фразе «говори под руку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
