Голландика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Источники расходятся во мнениях относительно того, происходили ли Маклиры от Гектора ОГА Маклина из Шотландии или от Голландии. |
Sources conflict as to whether the Mackleirs were descended from Hector Og Maclean of Scotland or were from Holland. |
Тевено разделил континент надвое, между Новой Голландией на Западе и Терре-Острале на востоке. |
Thévenot divided the continent in two, between Nova Hollandia to the west and Terre Australe to the east. |
В 1664 году французский географ Мельхиседек Тевено опубликовал в журнале Relations de Divers Voyages Curieux карту Новой Голландии. |
In 1664, the French geographer Melchisédech Thévenot published in Relations de Divers Voyages Curieux a map of New Holland. |
Разведка милтари также направлялась мятежникам в Массачусетс, а поставки оружия осуществлялись через Голландию. |
Miltary intelligence was also being sent to the rebels in Massachusetts, and arms shipments arranged through Holland. |
Огромные демонстрации сторонников оранжизма последовали в Гааге, Дордрехте и других городах Голландии. |
Huge demonstrations of Orangist adherents followed in The Hague, Dordrecht and other cities in Holland. |
В 1799 году он сделал чертеж высадки британских войск в Каллансуге 27 августа во время англо-русского вторжения в Голландию. |
In 1799, he made a drawing of the landing at Callantsoog on 27 August by British troops during the Anglo-Russian invasion of Holland. |
Барретт участвовал в других играх, путешествуя по Европе после Игр в Сток-Мандевилле 1974 года, выиграв золотую медаль в соревнованиях инвалидов в Голландии. |
Barrett competed in other Games while travelling through Europe after the Stoke Mandeville Games of 1974, winning a Gold medal in Disabled Sports Competition in Holland. |
Это повлияло на городские диалекты провинции графство Голландия. |
This influenced the urban dialects of the province of County of Holland. |
Он был конфискован в Голландии вскоре после смерти Галилея. |
Confiscated from the Netherlands by the Vatican shortly after Galileo's death. |
Он продолжал содействовать введению правительственных правил, подобных тем, что действуют во внутренних провинциях, а также в Голландии. |
He continued to promote the introduction of government regulations, like those of the inland provinces, in Holland also. |
Она опубликована в Голландии Эльзевиром, выдающимся медицинским лоббистом. |
It is published in Holland by Elsevier, a prominent medical pubilsher. |
Что русская разведслужба делает в Голландии? |
What's Russian intelligence services doing in Holland? |
В некоторых странах, включая Голландию, даже существуют законы против осознанного нанесения оскорблений на основе расовой или религиозной принадлежности людей. |
Some countries, including the Netherlands, even have laws against deliberately insulting people on the grounds of their race or religion. |
До конца года Уильям Д. Портер сопровождал корабли между Лейте, Голландией, Манусом, Бугенвилем и Миндоро. |
For the remainder of the year, William D. Porter escorted ships between Leyte, Hollandia, Manus, Bougainville, and Mindoro. |
После провозглашения независимости провинции Голландия, Зеландия, Гронинген, Фрисландия, Утрехт, Оверейссель и Гельдерланд образовали Конфедерацию. |
After declaring their independence, the provinces of Holland, Zeeland, Groningen, Friesland, Utrecht, Overijssel, and Gelderland formed a confederation. |
Ответчик-покупатель из Бельгии - заказал товар у истца-продавца из Голландии. |
A Belgian buyer, the defendant, ordered goods from a Dutch seller, the plaintiff. |
В 16-м туре они встречались с Чили, победив со счетом 3: 0, хотя в четвертьфинале уступили Голландии со счетом 2: 1. |
They faced Chile in the round of 16, winning 3–0, although in the quarter-final they fell to the Netherlands 2–1. |
Следователь отплыл в Новую Голландию 18 июля 1801 года. |
Investigator set sail for New Holland on 18 July 1801. |
Ahh, the artist is in Holland. |
|
Затем Самнер завершает миссию Рури и передает Нирваш Голландии. |
Sumner then completes Ruri's mission and hands over the Nirvash to Holland. |
Название Голландия впервые появилось в источниках для региона вокруг Харлема, а к 1064 году стало использоваться как название всего графства. |
The name Holland first appeared in sources for the region around Haarlem, and by 1064 was being used as the name of the entire county. |
Как только это будет сделано, испанцы смогут отрезать Голландию и добиться более благоприятных переговоров в рамках мирного процесса. |
Once this has been taken the Spanish would then be able to cut Holland off and gain more favourable talks in the peace process. |
Между тем, корабли под командованием Вильгельма I из Голландии и Жорж на конкретные шаги прибыла в Alácer делать АЛГ 2 августа 1217. |
Meanwhile, ships under the command of William I of Holland and Goerge of Weid arrived in Alácer do Sal on 2 August 1217. |
Его хорошо изученные дневники и переписка этого времени были собраны в две книги: Босуэлл в Голландии и Босуэлл в большом туре. |
His well-observed diaries and correspondence of this time have been compiled into two books, Boswell in Holland and Boswell on the Grand Tour. |
23 июля из Голландии, 2209 18-19 сентября из Лиды, СССР, |
July 23 from Holland: 2,209. September 18- 19 Soviet Socialistic Republic, from Lida: 2,700. |
That prime minister from Holland. |
|
Я посылаю 25000 солдат, чтобы вырвать Голландию из рук неверных. во имя настоящей Церкви. |
I'm marching 25,000 men to claim Holland from the unbelievers in the name of the one true Church. |
В 1432 году Голландия вошла в состав Бургундских Нидерландов, а с 1477 года-в состав семнадцати провинций Габсбургов. |
In 1432, Holland became part of the Burgundian Netherlands and since 1477 of the Habsburg Seventeen Provinces. |
Уроженка Нью-Йорка, Джеральдина Строок родилась в семье выходцев из Голландии. |
A native of New York City, Geraldine Stroock was born to a family descended from Dutch immigrants. |
Попытка графа Буссу, роялистского штадтхолдера Голландии, вернуть город провалилась. |
An attempt by Count Boussu, the royalist stadtholder of Holland, to recapture the city failed. |
Твоя мать из Голландии, дорогая, как там у вас про него поют? |
Your mother's Dutch you know, Clyde. How did that ol' folk song go, honey? |
Традиционное блюдо Пенсильванской Голландии-маринованное свекольное яйцо. |
A traditional Pennsylvania Dutch dish is pickled beet egg. |
Немецкая армия этим утром вторглась в Голландию и Бельгию сухопутными и десантными войсками. |
The German army invaded Holland and Belgium early this morning by land and by landings from parachute. |
Для Голландии чудо должно быть только необычайным и благотворным совпадением, истолкованным религиозно. |
For Holland, a miracle need only be an extraordinary and beneficial coincidence interpreted religiously. |
Галилей наблюдал спутники Юпитера на орбите вокруг этой планеты, используя телескоп, основанный на игрушке, привезенной из Голландии. |
Galileo observed the moons of Jupiter in orbit about that planet, using a telescope based on a toy imported from Holland. |
К 1664 году, когда территория была захвачена англичанами, в большинстве городов колонии Новая Голландия уже были открыты начальные школы. |
By 1664, when the territory was taken over by the English, most towns in the New Netherland colony had already set up elementary schools. |
Голландская премия присуждается людям, внесшим выдающиеся правки в статьи, связанные с Голландией. |
The Dutch Award is given to people making outstanding edits to Dutch-related articles. |
Свободные бюргеры были бывшими солдатами ЛОС и садовниками, которые не смогли вернуться в Голландию, когда их контракты с Лос были завершены. |
The free burghers were ex-VOC soldiers and gardeners, who were unable to return to Holland when their contracts were completed with the VOC. |
В Голландии не существует частной медицины. |
In Holland, there is no private medicine. |
Самым популярным художником в Голландии является Хенк Вайнгард. |
The most popular artist in Dutch is Henk Wijngaard. |
В 1647 году Питер Стайвесант стал последним генеральным директором Новой Голландии. |
In 1647, Peter Stuyvesant began his tenure as the last Director-General of New Netherland. |
В 1704 году состоялся обмен валюты между агентами, действовавшими в интересах Королевства Англии и графства Голландия. |
In 1704, foreign exchange took place between agents acting in the interests of the Kingdom of England and the County of Holland. |
Малинские птицы были завезены с этой целью, но в плохих условиях Северной Голландии они не очень хорошо себя чувствовали. |
Malines birds had been imported for the purpose but did not do well in the poor conditions of North Holland. |
Ридезель был произведен в генерал-лейтенанты в 1787 году и получил командование войсками Брунсвика в южных провинциях Голландии. |
Riedesel was promoted to Lieutenant-General in 1787, and given command of the Brunswick troops in the southern provinces of Holland. |
Во время и после золотого века Голландии голландский народ создал торговую и колониальную империю. |
During and after the Dutch Golden Age, the Dutch people built up a commercial and colonial empire. |
Через месяц он приехал по делам в Голландию, и мы поженились в Роттердаме. |
He came over again on business to Holland and we were married in Rotterdam a month ago. |
Во Франции и Германии, Голландии и Швеции вопрос, который для многих людей является наиважнейшим, - иммиграция, - либо оставался без внимания, либо ему придавалось слишком большое значение. |
In France and Germany, Holland and Sweden the subject uppermost on many people's minds - immigration - was either ignored or exaggerated. |
Производство прекратилось после введения Голландией в 1680 году новой серебряной чеканки на основе гульдена. |
Production stopped after the introduction of the new silver coinage based on the gulden by Holland in 1680. |
Покинув Лейте 3 ноября 1944 года и пройдя через Голландию, Манус и Маджуро, Андерсон прибыл в Перл-Харбор 29 ноября 1944 года. |
Departing Leyte on 3 November 1944 and steaming via Hollandia, Manus, and Majuro, Anderson arrived at Pearl Harbor on 29 November 1944. |
Книга была вдохновлена жизнью Антье Паарльберга в голландской общине Южной Голландии, штат Иллинойс, пригороде Чикаго. |
The book was inspired by the life of Antje Paarlberg in the Dutch community of South Holland, Illinois, a Chicago suburb. |
Этих лошадей использовали в угольных шахтах в Англии и Голландии |
Small horses and ponies had been used to work in coal mines... in England and Holland. |
В обоих матчах против Голландии и Чехии он был назван человеком матча. |
In both games against the Netherlands and the Czech Republic he was named man of the match. |
Возникший в результате этого голод был настолько силен, что зерно ввозилось из Германии и Голландии. |
The resulting famine was severe enough that grain was imported from Germany and Holland. |
Этот тип производства распространился в Голландии в XIV веке, а затем во Фландрии и Брабанте, и достиг Англии в конце XV века. |
This type of production spread to Holland in the 14th century and later to Flanders and Brabant, and reached England by the late 15th century. |
Он был в составе сборной Голландии, которая выиграла бронзовую медаль. |
He was part of the Dutch team which won the bronze medal. |
Непрерывный дренаж необходим, чтобы уберечь Голландию от наводнения. |
Continuous drainage is necessary to keep Holland from flooding. |
Хотя Штаты Голландии предпочли французское посредничество, очевидно, были и другие кандидаты. |
Though the States of Holland preferred French mediation, there were obviously other candidates. |
Его экспедиция также привела к публикации первой общей флоры Новой Голландии. |
Iron has been shown to be successful at dechlorinating pesticides such as DDT, DDD, and DDE. |
