Дальний родственник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| distant relative | дальний родственник | ||
| remote relative | дальний родственник | ||
| cater-cousin | дальний родственник, закадычный друг | ||
| словосочетание | |||
| forty-second cousin | дальний родственник | ||
имя прилагательное: further, farther, far, distant, remote, farthest, off, faraway, long-distance, long-run
самый дальний от середины - outermost
дальний план - distance shot
ближний и дальний - near and far
Дальний Восток - Far East
дальний горизонт - long horizon
дальний заградительный огонь - long range defensive fire
дальний космос - far space
дальний маршрут - long-haul route
дальний огонь - up wind light
далекий (или дальний) прицел - distant (or distant) sights
Синонимы к дальний: далекий, давний, древний, неблизкий, незапамятный, отдаленный, давнопрошедший, старый, стародавний, давно минувший
Значение дальний: То же, что далёкий (в 1 знач.) ;.
имя существительное: relative, relation, cousin, kinsman, cognate, connection, connexion
кровный родственник - blood relative
родственник из провинции - country cousin
родственник по боковой линии - cousin
близкий родственник - close relative
ближайший родственник - closest relative
бедный родственник - poor cousin
родственник или родство по боковой линии - relative or close relatives collaterally
родственник по браку - relative by marriage
живой родственник - living relative
близкий кровный родственник - a close blood relative
Синонимы к родственник: родственник, родственница, относительное местоимение, двоюродный брат, кузен, кузина, двоюродная сестра, родич, кровный родственник, связь
Значение родственник: Тот, кто находится в родстве с кем-н..
Дальний родственник Дикки Беннетта вышел из тюрьмы Трамбл, благодаря скандалу? |
Rode Dickie Bennett's shirttails out of Tramble, on - account of the scandal? |
Законным наследником Генриха III был его дальний родственник, король Генрих III Наваррский, протестант. |
Henry III's legitimate heir was his distant cousin, King Henry III of Navarre, a Protestant. |
В Итоне его дальний родственник Бриджес был старше его и взял его под свое крыло. |
At Eton, his distant cousin Bridges was his senior and took him under his wing. |
Он мой дальний родственник по браку и усыновлению. |
He is a distant cousin of mine by marriage and adoption. |
Он определенно не их двоюродный брат, и нет никаких доказательств, что он даже дальний родственник. |
He is definately not their cousin, and no evidence show that he's even a distant cousin. |
Так вот, Фродо воспитывает дальний родственник после того, как его родители погибли в результате несчастного случая на лодке во Властелине колец. |
Well, Frodo, is raised by a distant relative after his parents die from a boating accident in Lord of the Rings. |
И, вероятно, его сила и жестокость были тем более впечатляющими, что он действительно выглядел как дальний родственник. |
And probably his power and truculence were all the more impressive because he did look a good deal like a distant relative. |
В общем, дядя Алистер мне не совсем дядя, а, скорее, дальний родственник. |
He's my great-uncle in-law. |
Его дальний родственник в Йоханнесбурге нуждался в Адвокате, и они предпочитали кого-то с наследием Катиавари. |
In sum, reunions can bring a variety of issues for adoptees and parents. |
Дальний родственник, так сказать. |
Shirttail relative, to say the least. |
Эта задача возлагается на Вифанию, потому что-теперь она узнает-она последний отпрыск, дальний, но прямой кровный родственник Иисуса. |
The task falls to Bethany because—she now learns—she is the last scion, a distant but direct blood relative of Jesus. |
Еще одним молодым джентльменом, рекомендованным Блаю, был пятнадцатилетний Питер Хейвуд, тоже из семьи мэнксов и дальний родственник Кристиана. |
Another of the young gentlemen recommended to Bligh was 15-year-old Peter Heywood, also from a Manx family and a distant relation of Christian's. |
I am only your friend and distant kinsman. |
|
A distant relative from the northeast Atlantic pack. |
|
Однако, когда в 1910 году Никола Томашич, его дальний родственник и враг, был объявлен вне закона, Шуффлаю пришлось покинуть университет. |
However, when Nikola Tomašić, his distant cousin and enemy, became a Ban in 1910, Šufflay had to leave the university. |
После долгих колебаний и размышлений он оставил за собой фамилию Пеннифезер, объяснив капеллану, что в Сконе не так давно обучался его дальний родственник. |
After much doubt and deliberation he retained the name of Pennyfeather, explaining to the Chaplain that he had, he believed, had a distant cousin at Scone a short time ago. |
Я тоже хотел узнать все о своих корнях, позвонил маме, и она рассказала что я дальний родственник человека, который изобрел арахис! |
I do need to learn more about my heritage, so I called my mom and she said somehow, distantly, I'm related to the guy who invented peanuts. |
Его дальний родственник в Йоханнесбурге нуждался в Адвокате, и они предпочитали кого-то с наследием Катиавари. |
His distant cousin in Johannesburg needed a lawyer, and they preferred someone with Kathiawari heritage. |
Очевидно, он дальний родственник, а мои родители - филологи. |
Apparently, he's a distant relative, and both my parents are English scholars. |
Вскоре выясняется, что следующим предполагаемым наследником стал более дальний родственник, адвокат Мэтью Кроули, сын врача из высшего среднего класса. |
Soon it is discovered that a more distant male cousin, solicitor Matthew Crawley, the son of an upper-middle-class doctor, has become the next heir presumptive. |
Он всего лишь дальний родственник. |
He's merely a distant relative to the family. |
Он её дальний родственник. |
He is distantly related to her. |
Остался только дальний родственник, который приезжает раз в полгода. |
Now there's only a distant heir who comes once or twice every year. |
Он определенно не их двоюродный брат, и нет никаких доказательств, что он даже дальний родственник. |
With the death of Art Donovan this past week, sports lost one of its last genuine characters, in every sense of the word. |
Перлман-дальний родственник канадского комика и телеведущего Хоуи Мандела. |
Perlman is a distant cousin of the Canadian comic and television personality Howie Mandel. |
Тот человек был шотландец, дальний родственник моей покойной жены. Он носил благородное имя Брюс и вел образ жизни моряка. |
The man was a far-away Scots cousin of my late wife, who bore the honorable name of Bruce, and followed a seafaring life. |
Али простил его, и Марван уехал в Сирию, где правителем был его дальний родственник Муавия ибн Аби Суфьян, отказавшийся от верности Али. |
Ali pardoned him and Marwan left for Syria, where his distant cousin Mu'awiya ibn Abi Sufyan, who refused allegiance to Ali, was governor. |
Седрик ей не отец, а только дальний родственник, - сказал аббат. - Она происходит из более знатного рода, чем он. |
Cedric is not her father, replied the Prior, and is but of remote relation: she is descended from higher blood than even he pretends to, and is but distantly connected with him by birth. |
Ах, брат, брат! какая ты бяка сделался! -продолжал подшучивать по-родственному Иудушка. |
Ah, brother, brother, you've become no better than an old woman, Yudushka continued jocosely. |
Я не могу позволить твоим уцелевшим родственничкам оправдывать твое поражение твоей хромотой. |
I can't have your surviving family members blame this loss on your limp. |
Ни у одного из твоих родителей нет ямки на подбородке, значит весьма маловероятно, что вы биологически родственны. |
Since neither of your parents have cleft chins, it's highly unlikely that you're biologically related. |
Он с большой добротой заботится о своих бедных родственниках: нескольким женщинам назначил пенсию и тратит порядочные суммы на образование троюродного племянника. |
He is very good to his poor relations: pensions several of the women, and is educating a young fellow at a good deal of expense. |
Близких родственников у него нет, и поэтому точной даты возвращения никто не знал. |
He has no near relatives and his plans for return were indefinite. |
Все мы землячки или родственницы, и дай бог, чтобы многим так жилось в родных фамилиях, как нам здесь. |
We are all natives of the same land or relatives, and God grant that many should live so in their own families as we live here. |
Так, если позволите, мне бы хотелось съесть свои гренки без этих вот комических номеров в исполнении Бедной родственницы и Носатой. |
Now, if you'll excuse me, I wanna eat my croutons without the vaudeville stylings of Shecky and Nosy. |
У всех есть плохой родственник, который учит разным вещам вроде курения или карманной кражи, как завести машину без ключа, как положить кнопку в обувь, когда хочешь обмануть детектор лжи. |
Everybody has a bad cousin that teaches you a few things. Like how to smoke, how to pick-pocket, how to hot-wire a car, how to put tacks on your shoe when you want to throw off a-a lie-detector test. |
Не думаю, чтобы кто-то плохо отозвался о том, что я поддерживаю родственника. |
I can't imagine anyone who would find fault in my supporting the endeavors of family. |
И язык Туркана родственнен лишь двум из них. |
The mother tongue of the Turkana people only has anything in common with two of those. |
80 процентов родственников умерших соглашаются, это большое утешение для них. |
Eighty percent of the relatives we ask give their approval and it's a great consolation for them. |
Может быть она встретила родственную душу, когда была молодой. |
Maybe she just met her soul mate when she was young. |
С прискорбием заявляю, что это мой родственник. |
My young relative, I regret to say. |
You give money to one of her relatives? |
|
Я сотни раз уведомляла родственников. |
I've been present for hundreds of notifications. |
В отличие от большинства историй, героиня спасает себя, а не своих братьев или других родственников. |
In contrast to most of the stories, the heroine rescues herself instead of being saved by her brothers or other kin. |
В результате несвязанные птицы, которые выполняют эту роль в Америке и Австралии, выглядят и ведут себя так, как будто они близкие родственники. |
In consequence, the unrelated birds that fill that role in the Americas and in Australia look and act as though they are close relatives. |
Мозазавр был также более крепким, чем родственные ему мозазавриды. |
Mosasaurus was also more robust than related mosasaurids. |
Родители и родственники уайнхауса публично сообщили о своих многочисленных опасениях, причем последний сослался на опасения, что эти двое могут совершить самоубийство. |
Winehouse's parents and in-laws publicly reported their numerous concerns, the latter citing fears that the two might commit suicide. |
Он не говорит о своей потере, заставляя своих родственников беспокоиться за его рассудок, полагая, что он вычеркнул трагедию из своей памяти. |
He does not discuss his loss, causing his in-laws to worry for his sanity, believing that he has struck the tragedy from his mind. |
Некоторые из них казались хорошими кандидатами на роль близких родственников птерозавров, потому что они были длинноногими, такими как Шаровиптерикс, скользящая форма с мембранами. |
Some of these seemed to be good candidates for a rôle as close pterosaur relatives because they were long-limbed, such as Sharovipteryx, a gliding form with membranes. |
Трубка для потрескивания-это родственное устройство, заполненное шариками с люминофорным покрытием. |
A crackle tube is a related device filled with phosphor-coated beads. |
На панихиде присутствовали близкие родственники и друзья, а надгробную речь произнес Уэйн Флинт. |
The service was attended by close family and friends, and the eulogy was given by Wayne Flynt. |
Его спутниками в лесу обычно являются альгарробос, квебрахос и родственные им и очень обильные кавены. |
Its companions conforming the forest are usually algarrobos, quebrachos, and the related and very abundant cavens. |
Последняя просьба Херши к Дредду состояла в том, чтобы он отправился туда и спас ее оставшихся в живых родственников от опасности. |
Hershey's last request to Dredd was for him to go there and rescue her surviving relatives from danger. |
Спайность СДФ-1 снижает его гепарансульфат родственности и взаимодействия с его рецептором CXCR4 уменьшаются. |
Cleavage of SDF-1 reduces it heparan sulfate affinity and interactions with its receptor CXCR4 are reduced. |
Компенсация будет предоставляться жертвам, а в случае летального исхода-ближайшим родственникам жертвы. |
Compensation will be provided to victims, or in the event of a fatality, the immediate family of the victim. |
Он ведет Раффлса в банк и вручает ему письмо, которое Раффлс написал своему потенциальному родственнику накануне. |
He leads Raffles to the bank, and presents to him the letter that Raffles wrote his potential relative the previous day. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дальний родственник».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дальний родственник» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дальний, родственник . Также, к фразе «дальний родственник» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
