Двинула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я заправила свою старушку бензином и двинула через холмы в Шерман-Оукс. |
I filled up the car with gas and headed over the hill into Sherman Oaks. |
Увидев окурок, выпавший из пепельницы на столе рядом с ней, она двинула рукой и положила его обратно. |
She saw a cigarette stub that had fallen off a tray on a table beside her, she moved her hand and slipped the cigarette back into the tray. |
Now, the Egyptian army's pouring tanks across the desert. |
|
Но я двинула ему по морде вот так. |
But I smooshed his face like this. |
She moved one hand, indicating the door of her bedroom. |
|
Тем временем Польша после 23 сентября 1938 года двинула свои армейские части к общей границе с Чехословакией. |
Meanwhile, Poland moved its army units towards its common border with Czechoslovakia after 23 September 1938. |
После Балты дорога вошла в ущелье и двинулась узким карнизом, высеченным в темных отвесных скалах. |
After Balta the road entered and continued as a narrow ledge cut in the dark overhanging cliff. |
И мужчины пошли вниз по улице к внешнему бульвару. Жервеза двинулась за ними. |
The two men walked towards the outer Boulevard, and Gervaise followed them. |
Он смотрел, как она плавной походкой двинулась дальше, внимательно смотрел на ее разрумянившееся лицо, гладкое и свежее, точно наливное яблоко. |
He watched her drift away, drift with her pink face warm, smooth as an apple, unwrinkled and colorful. |
Шалонская армия двинулась на северо-восток к бельгийской границе, чтобы избежать встречи с пруссаками, а затем двинулась на юг, чтобы соединиться с Базеном. |
The Army of Châlons marched northeast towards the Belgian border to avoid the Prussians before striking south to link up with Bazaine. |
Объединенная армия двинулась через имперскую Силезию, и к сентябрю шведы успешно заняли Саксонию без сопротивления. |
The joint army moved through Imperial Silesia, and by September, the Swedes had successfully occupied Saxony without resistance. |
Виттория двинулась влево, и Лэнгдон, с новой силой ощутив весь ужас своего положения, невесело улыбнулся. |
Langdon smiled grimly. As Vittoria moved off, Langdon felt the eerie horror of the situation seeping back into his mind. |
She stepped forward, trembling. |
|
Когда Британская армия двинулась на Преторию в мае 1900 года, правительство было вынуждено бежать из столицы. |
When the British army marched on Pretoria in May 1900, the government was forced to flee the capital. |
Королевская процессия двинулась из Санта-Фе к месту, расположенному чуть более чем в миле от Гранады, где Фердинанд занял свое место на берегу реки Джениль. |
The royal procession moved from Santa Fe to a place a little more than a mile from Granada, where Ferdinand took up his position by the banks of the Genil. |
Когда поле боя опустело, шведская пехота двинулась к русским редутам, первые из которых были захвачены после короткого боя. |
With the field empty, the Swedish infantry marched towards the Russian redoubts, the foremost of which were conquered after a short battle. |
3 июля франкская армия двинулась в направлении Тверии, постоянно преследуемая мусульманскими лучниками. |
On July 3 the Frankish army started out towards Tiberias, harassed constantly by Muslim archers. |
Ближе к вечеру французская армия двинулась вперед, развернув свое священное боевое знамя-орифламму, означавшую, что пленных брать не будут. |
The French army moved forward late in the afternoon, unfurling their sacred battle banner, the oriflamme, indicating that no prisoners would be taken. |
Английская пехота двинулась вперед, чтобы заколоть ножом французских раненых, разграбить тела и забрать стрелы. |
English infantry moved forward to knife the French wounded, loot the bodies and recover arrows. |
Потом снова взглянул на нее. Она больше не двинулась, как будто превратилась в какую-то египетскую статую. |
Then he looked up; she had not moved any more than if she had been some great Egyptian statue. |
Римская армия под предводительством императора Восточной Римской Империи Валента двинулась на их подавление. |
A Roman army, led by the Eastern Roman emperor Valens, marched to put them down. |
Бригада Тинио, насчитывавшая теперь более 2000 человек, двинулась на север и встретилась с патриотами Илокано в Сабуанане, штат ста. |
The Tinio Brigade, now over 2,000 strong, marched northward and encountered the Ilocano patriots in Sabuanan, Sta. |
После того, как Араго принял Дагера в Академии Наук, армада, в основном из британских кораблей, ещё задолго до декларации лорда Бальфура, двинулась к Палестине. |
After Arago admitted Daguerre into the Academy of Sciences, a mainly British armada — hence well before Lord Balfour's declaration — rushed into Palestine. |
Утром 19 ноября 22-я танковая бригада двинулась в направлении Бир-эль-губи, снова сопровождаемая броневиками 11-го гусарского полка. |
In the morning of 19 November, the 22nd Armoured Brigade moved towards Bir el Gubi, again preceded by armoured cars of the 11th Hussars. |
Затем армия нового образца двинулась на юг, чтобы захватить порты Вексфорд, Уотерфорд и Дунканнон. |
The New Model Army then marched south to secure the ports of Wexford, Waterford and Duncannon. |
Парень дал себя увести, и вся компания двинулась за ним в сторону павильона. |
The young fellow allowed himself to be led away toward the pavilion, and the gang followed after him. |
The procession started off, raising a cloud of dust. |
|
И так, ободрившись и собрав последние остатки сил, я двинулась вперед. |
Renewing then my courage, and gathering my feeble remains of strength, I pushed on. |
Когда французская армия потеряла в России сотни тысяч своих солдат, преимущество оказалось на стороне России, и ее армия в конечном итоге двинулась на запад к Парижу. |
Once the French army suffered hundreds of thousands of losses in Russia, the momentum turned decisively in Russia’s favor and its armies eventually made their way west to Paris. |
Армия Ираклия также двинулась к Ярмуку, но мусульманские войска достигли его в начале июля 636 года, за неделю или две до византийцев. |
Heraclius's army also moved towards Yarmuk, but the Muslim armies reached it in early July 636, a week or two before the Byzantines. |
Grant's army began marching inland from Bruinsburg. |
|
Она нас не окликнула, когда мы отворяли дверь, не двинулась даже с места. |
When we opened the door she did not call out to us or even move from her place. |
Маска неприметным жестом выразила удовлетворение и опять двинулась вслед за Люсьеном. |
The mask made a imperceptible gesture of approbation, and went off in search of Lucien. |
Я работал у вашего отца, - её рука двинулась и остановилась в воздухе, - несколько лет назад чертёжником. |
I have worked for your father - her hand had been moving and it stopped in midair - a few years ago, as a draftsman. |
Она медленно двинулась вперед, и через щель в занавесках я увидел ее. |
She moved slowly across the opening of the curtains and I saw her. |
Она подарила ему многообещающую улыбку и медленно двинулась к выходу. Ее походка была как бы знаком — смотри! |
She gave him a dazzling smile and walked slowly out of the bank, and her walk was a sight to behold. |
Он прикоснулся к клавишам пульта управления, и камера двинулась дальше. |
He thumbed the control, and the camera roved further afield. |
Компания медленно двинулась дальше, - всем хотелось пройтись и еще немного полюбоваться окрестными видами. |
Then they began to walk on gently, to have a stroll and enjoy the prospect. |
С этими словами она двинулась налево, а Лэнгдон взял на себя правую сторону хранилища. |
She headed left, while he went right. |
The troop of vagabonds turned out at early dawn, and set forward on their march. |
|
Она (вынула фонарик, включла его и увидела лестницу.) включила фонарик и нашла ведущую наверх лестницу, (Она двинулась вперед и начала подниматься.) быстро поднялась по ней. |
She took out a flashlight, turned it on, and saw the staircase. She moved forward and started up. |
На данный момент ни одна шестерёнка не двинулась в любопытном деле этих неизвестных человекообразных беглецов. Ранее сообщалось что они где-то в шестерёночной системе. |
No gear-turnings as of yet in the curious case of these unidentified humanoid fugitives, reportedly at large somewhere within the gear system. |
Он нажал стартер, и машина, медленно обогнув дерево, двинулась по дороге. |
He let the clutch in and the car moved slowly forward round the tree and up the road ahead of them. |
Мать двинулась на нее, протянув вперед запорошенные мукой руки. |
Ma advanced on her, mealy hands held out. |
В молчании, нарушаемом только шарканьем ног, процессия двинулась к яркому и далекому прямоугольнику двери. |
Silent and shuffling, the procession formed and moved away from the throne, eastward towards the bright, distant square of the doorway. |
Здесь мы все обрыскали. - Он отпустил тормоз, и машина медленно двинулась дальше. |
We worked this here place over. He let in his clutch and moved slowly down the camp. |
И она двинулась вверх по лестнице, кинув через плечо укоризненный взгляд, которого ни Скарлетт, ни Ретт не заметили. |
She went up the stairs with a backward look of reproach which was noticed by neither Scarlett nor Rhett. |
К 7 сентября большая часть войск Кавагути покинула Тайву и двинулась вдоль побережья в направлении мыса Лунга. |
By 7 September, most of Kawaguchi's troops had departed Taivu to begin marching towards Lunga Point along the coastline. |
On September 21, the division moved southwards. |
|
Соответственно, 31 июля Армия двинулась вперед к реке Саар, чтобы захватить Саарбрюккен. |
Accordingly, on 31 July the Army marched forward toward the Saar River to seize Saarbrücken. |
Главные силы Журдана переправились через Рейн 10 июня у Нойвида, чтобы присоединиться к Клеберу, а армия Самбра и Мааса двинулась к реке Лан. |
Jourdan's main body crossed the Rhine on 10 June at Neuwied to join Kléber and the Army of Sambre and Meuse advanced to the river Lahn. |
Измученная болезнями армия Генриха двинулась к Кале, чтобы выйти из французской кампании. |
Accidental inhalation of cinnamon can seriously damage the lungs by causing inflammation and leading to infection. |
Меньшая группа вместе с Соломоном Тетероу продолжила путь на запад вдоль северной стороны Хэмптон-Бьютта, а затем двинулась вдоль медвежьего ручья. |
The smaller group with Solomon Tetherow continued west along the north side of Hampton Butte and then followed Bear Creek. |
В следующем месяце его рота двинулась на северо-восток, чтобы помочь в осаде Бостона, последовавшей за битвами при Лексингтоне и Конкорде. |
His company marched northeast the following month to assist in the siege of Boston that followed the Battles of Lexington and Concord. |
Польские магнаты сочли эти требования оскорблением, и армия во главе со Стефаном Потоцким двинулась в направлении Сечи. |
The Polish magnates considered the demands an affront, and an army headed by Stefan Potocki moved in the direction of the Sich. |
Армия двинулась в Никею, и было созвано собрание гражданских и военных чиновников, чтобы избрать нового императора. |
The army marched to Nicaea, and a meeting of civil and military officials was convened to choose a new emperor. |
Astonishingly, a dark figure moved against the tide. |
