Дворянскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You even sold your title of nobility. |
|
С рождения его почитали как сына сэра Джеффри, дворянского отпрыска, и участи своей ему не избежать. |
His importance as son of Sir Geoffrey, and child of Wragby, was so ingrained in him, he could never escape it. |
можно заключить мир? что вся территория Крисны переходит Атэнам и отмена всех дворянских титулов... |
Then you can come in terms! Under the conditions of surrendering the entire territory to Athens and the divestment of all noble ranks... |
Эта практика становилась все более распространенной среди дворянских семей, а позднее распространилась и на все население, поскольку простолюдины и театральные актеры в равной степени переняли перевязку ног. |
The practice became increasingly common among the gentry families, later spreading to the general population, as commoners and theatre actors alike adopted footbinding. |
Все сыновья дворянских семей привязались к нему и просили, чтобы он их учил. |
The sons of gentry families all attached themselves to him and requested that he teach them. |
Мы не можем быть опозорены перед каждой дворянской семьей в Англии. |
We cannot be disgraced in front of every noble family in England. |
но даровать простолюдину дворянский титул неприемлемо. |
but elevating a commoner to nobility is just not acceptable. |
В отсутствие наследника мужского пола герцогские титулы Валентинуа и Эстутвиля исчезли во французском дворянском праве. |
In the absence of an heir male, the ducal titles of Valentinois and Estouteville became extinct in French nobiliary law. |
Дворянские титулы были в порядке возрастания: барон, виконт, граф, Маркиз и герцог. |
The titles of nobility were, in ascending order, baron, viscount, count, marquis and duke. |
Митенька, тот дворянский сын, воспитанный у графа, который теперь заведывал всеми его делами, тихими шагами вошел в комнату. |
Dmitri, a man of good family who had been brought up in the count's house and now managed all his affairs, stepped softly into the room. |
Важная миссия городка - контроль Дороги Кампьльо, отмеченной старинным домом - зданием таможни, в принадлежащим в XVI веке дворянскому роду Мацис. |
It is definitely worth visiting the San Lorenzo church, in which a piece of a mural dating back to the Carolingian age was found. |
Никакого серьезного вызова королевской власти никогда не возникало, поскольку дворянские титулы давались исключительно в качестве почестей и не передавались по наследству. |
No serious challenge to the king's authority ever arose, as titles of nobility were bestowed purely as honors and were not hereditary. |
До и сразу после отмены Нантского эдикта в 1685 году многие протестантские дворянские семьи эмигрировали и тем самым потеряли свои земли во Франции. |
Before and immediately after the Revocation of the Edict of Nantes in 1685, many Protestant noble families emigrated and by doing so lost their lands in France. |
Эта родословная, хотя и дворянская, не носит княжеских титулов. |
This family line, although gentry, do not carry princely titles. |
Однако Австрия после Первой мировой войны законодательно отменила дворянство и наследственные титулы и запретила использование дворянских титулов и дворянских частиц. |
Austria, however, legally abolished its nobility and hereditary titles after World War I and bans the use of noble titles and nobiliary particles. |
И обеднение не вследствие роскоши - это бы ничего; прожить по-барски - это дворянское дело, это только дворяне умеют. |
And their impoverishment is not due to extravagance-that would be nothing; living in good style -that's the proper thing for noblemen; it's only the nobles who know how to do it. |
Он расширил земельное поместье, оставив достаточно земли и других активов для того, чтобы семья приобрела дворянский статус. |
Brasco became close with Ruggiero's kids, who would all come to him with their problems. |
Наследование испанских дворянских титулов является наследственным, но не автоматическим. |
Succession to Spanish noble titles is hereditary, but not automatic. |
Он происходил из обедневшей дворянской семьи, его отец был музыкантом. |
He came from an impoverished noble family, his father was a musician. |
Другая юридическая проблема заключается в том, что лицам, имеющим бельгийское гражданство, законом запрещается иметь дворянский титул из другой страны. |
Another legal concern is that people who have Belgian nationality are forbidden by law to have noble title from another country. |
In 1887 a patent of nobility was conferred on Esmarch. |
|
Он также возвестил о введении новых дворянских титулов из континентальной Европы, которые должны были заменить старые скандинавские титулы. |
It also heralded the introduction of new noble titles from continental Europe, which were to replace the old Norse titles. |
Подавляющее большинство дворянских семей все еще принадлежат к старому роду, где все члены считаются дворянами. |
The vast majority of noble families are still of the old kind where all members are regarded as nobles. |
Между ней и дворянской оппозицией произошла борьба, которая привела к ее заключению мятежниками, но сторонники освободили ее в 1274 году. |
A struggle took place between her and the noble opposition, which led to her imprisonment by the rebels; but supporters freed her in 1274. |
The Kakheberisdze noble family, disappeared. |
|
Маркиз-это дворянское звание в пэрах Соединенного Королевства. |
Marquess is a rank of nobility in the peerages of the United Kingdom. |
Морские грифоны присутствуют на гербах ряда немецких дворянских родов, в том числе семьи Местич из Силезии и баронства Путткамер. |
Sea-griffins are present on the arms of a number of German noble families, including the Mestich family of Silesia and the Barony of Puttkamer. |
Говорят, что Лукас родился в богатой и прославленной дворянской семье в начале 1120-х годов, но его происхождение неизвестно и неопределенно. |
Lucas is said to have been born to a wealthy and illustrious noble family in the early 1120s, but his origin is uncertain and undetermined. |
Многие из этих лордов принадлежат к числу старейших дворянских титулов в Испании, и сеньор обычно осуществлял военную и административную власть над лордством. |
Many of these lordships are among the oldest titles of nobility in Spain, and the Señor usually exercised military and administrative powers over the lordship. |
Бенгт Людвиг оставил свою военную карьеру, когда получил наследство и переехал в поместье Кольк в Эстонии, где стал дворянским советником. |
Bengt Ludvig left his military career when he inherited and moved to the Kolk estate in Estonia, where he became a noble councillor. |
Екатерина обнародовала дворянскую грамоту, подтверждающую права и свободы русского дворянства и отменяющую обязательную государственную службу. |
Catherine promulgated the Charter to the Gentry reaffirming rights and freedoms of the Russian nobility and abolishing mandatory state service. |
Это оставило норвежскую монархию ослабленной в людских ресурсах, дворянской поддержке, обороноспособности и экономической мощи. |
This left the Norwegian monarchy weakened in manpower, noble support, defensibility and economic power. |
В период с 1808 по 1821 год Дом Жуан VI, служивший принцем-регентом до 1818 года, а затем королем с 1818 года, даровал 145 дворянских титулов. |
Between 1808 and 1821, Dom João VI, serving as prince regent until 1818 and then as king from 1818 onwards, granted 145 nobility titles. |
Однако некоторые французские епископы имели дворянский титул, обычно с небольшой территорией вокруг их резиденции; это часто был княжеский титул, особенно Графский. |
However, a number of French bishops did hold a noble title, with a tiny territory usually about their seat; it was often a princely title, especially Count. |
Мать его, Антонина Степановна Мамонтова, происходила из старинного дворянского Русского Православного рода. |
His mother, Antonina Stepanovna Mamontova, was an offspring of an old noble Russian Orthodox family. |
Сначала в институт принимали только молодых девушек из дворянской элиты, но со временем стали принимать и девушек из мелкой буржуазии. |
At first, the Institute only admitted young girls of the noble elite, but eventually it began to admit girls of the petit-bourgeoisie, as well. |
Well... it is more than your noble status that is in peril, my lady. |
|
Претензии на продажу дворянских титулов, связанных с владением определенным поместьем или замком, основаны на столь же ошибочных заблуждениях. |
Claims to sell titles of nobility linked to ownership of a certain estate or castle are based on equally misguided misconceptions. |
Он был Вигом из дворянского сословия, который впервые появился в парламенте в 1701 году и занимал много высоких постов. |
He was a Whig from the gentry class, who first arrived in Parliament in 1701, and held many senior positions. |
Получив диплом, Елизавета работала гувернанткой в дворянских семьях, пока не вышла замуж за Крупского. |
After earning her degree, Elizaveta worked as a governess for noble families until she married Krupski. |
Официальные имена имеют русские отчества, а неофициальные-дворянские или племенные имена, которые были запрещены после Русской революции. |
Official names have Russian patronymics, and unofficial names are noble or tribal names, which were prohibited after the Russian Revolution. |
Пейс фон Фриденсберг-Австрийская дворянская семья испанского и итальянского происхождения. |
Pace von Friedensberg is an Austrian noble family of Spanish and Italian origin. |
Черная Смерть 1349-1351 годов способствовала упадку норвежской монархии, так как дворянские семьи и население в целом серьезно пострадали. |
The Black Death of 1349–51 contributed to the decline of the Norwegian monarchy, as the noble families and the population in general were gravely affected. |
Дворянские поместья в Швеции не упразднены, но их привилегированное положение постепенно ослабевает с 1680 года. |
The noble estates are not abolished in Sweden, but their privileged position has been weakened step by step since 1680. |
Почетные титулы и дворянские титулы обычно пишутся с большой буквы, например, Ее Величество, Его Святейшество. |
Honorifics and styles of nobility should normally be capitalized, e.g., Her Majesty, His Holiness. |
Конституция Японии 1946 года отменила казоку и положила конец использованию всех дворянских титулов или званий вне непосредственной императорской семьи. |
The 1946 Constitution of Japan abolished the kazoku and ended the use of all titles of nobility or rank outside the immediate Imperial Family. |
Целые дворянские семьи были уничтожены по мужской линии, а в некоторых регионах было уничтожено целое поколение земельной знати. |
Entire noble families were wiped out in the male line, and in some regions an entire generation of landed nobility was annihilated. |
Дочери свантеполька и Бенедикте вышли замуж за лордов шведской высшей знати и стали прародительницами нескольких шведских дворянских родов, подст. |
Rain tyres have a specially designed structure making them better adapted for their application than any other tyres. |
Необходимо было разработать, подписать, обнародовать и издать в провинциях указы о применении законов, так что некоторые дворянские права продолжали применяться и в 1791 году. |
Decrees of application had to be drafted, signed, promulgated and published in the Provinces, such that certain noble rights were still being applied well into 1791. |
Это верно. Кстати, - продолжал Питт все более ласково, - ты вот говорил о породе и о тех преимуществах, которые дает дворянское происхождение... |
No; by the way, Pitt continued with increased blandness, it was about blood you were talking, and the personal advantages which people derive from patrician birth. |
Крупская родилась в дворянской семье, опустившейся в нищету, и у нее сложились твердые взгляды на улучшение участи бедных. |
Krupskaya was born into a noble family that had descended into poverty, and she developed strong views about improving the lot of the poor. |
Это изменение не только повлияло на дворянские титулы, но и усилило влияние португальцев в бразильских делах. |
Not only did this change affect nobility titles, it also increased the power of the Portuguese in Brazilian affairs. |
Она родилась в одном из самых влиятельных дворянских домов богемского происхождения и была любимицей жены Фридриха Августа. |
She was born into one of the most powerful noble houses of Bohemian origin and was a favourite of the wife of Frederick Augustus. |
Этот инструмент стал популярен при дворянских дворах Восточной Европы. |
The instrument became popular in the courts of the nobility in Eastern Europe. |
Ты не развелся, потому что ты хотел получить дворянский титул. |
You didn't get a divorce because you wanted a knighthood. |
Баронские округа Гейнсборо в Линкольншире были старинной и хорошо зарекомендовавшей себя дворянской семьей. |
The Baron Boroughs of Gainsborough in Lincolnshire were an old and well-established gentry family. |
Кроме того, Штаты не могут принимать Билли о достижениях, принимать законы ex post facto, нарушать обязательства по контрактам или предоставлять дворянские титулы. |
Moreover, the states may not pass bills of attainder, enact ex post facto laws, impair the obligation of contracts, or grant titles of nobility. |
Дорога пересекает дворянский городок и проходит через общину Хирамсбург, поселение, состоящее всего из небольшого количества домов. |
The road crosses into Noble Township and passes through the community of Hiramsburg, a settlement consisting of only a small number of houses. |
