Действия непреодолимой силы или действия непреодолимой силы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
истощающее действие - exhaustive effect
важное действие - important action
действие возможно - action is possible
Действие климата Д.Г. - dg climate action
действие оснастки - snap action
действие остановки - stop action
действие, признаваемая передача - legal delivery
генетическое действие излучения - genetic effect of radiation
дискриминационное действие - discriminatory action
возобновлять действие сертификата - resume a certificate
Синонимы к действия: поведение, поступки, образ действий
непреодолимая мощь - overwhelming power
обстоятельство непреодолимой силы - force-majeure circumstance
непреодолимым - insuperable
непреодолимых - insuperable
возникает непреодолимая сила - force majeure arises
непреодолимая защита - impervious protection
непреодолимая неприязнь - irreducible dislike
непреодолимая сила включает в себя - force majeure includes
непреодолимая сила действует бога - force majeure acts of god
непреодолимое стремление - resistless impulse
Синонимы к непреодолимой: непроницаемый, непроницаемой, непроходимые, непробиваемая, неприступным, непроглядной
лишать юридической силы - invalidate
напрягать все силы - exert all forces
полный vim и силы - full of vim and vigor
ядерные силы сдерживания путем устрашения - nuclear deterrence forces
вооруженные силы не были - armed forces were not
воспроизводить определённое значение силы - realize a definite force
гироскопические силы - gyroscopic forces
диссидентские вооруженные силы - dissident armed forces
воздушные силы истребитель - air force fighter
объединенные вооруженные силы - unified armed forces
Синонимы к силы: вмятины, мускулы, мощности, сухожилия
Значение силы: Способность живых существ напряжением мышц производить физические действия, движения; также вообще — физическая или моральная возможность активно действовать.
ткань или одежда алого цвета - scarlet
тушеная в воде или вине - stewed in water or wine
лопата для мясной обрези или фарша - meat shovel
отбивная или порционный кусок мяса из поясничной части - chump chop
барьерные пляжи или острова - barrier beaches or islands
бодрствование у постели умирающего или умершего - vigil at the bedside of the dying or dead
епископское или кардинальское облачение - episcopal or pontifical
лицо или ведомство, подающее требование - person or agency, file a claim
режущий инструмент или станок - cutting tools or machines
садиться или сидеть верхом - sit or ride
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
И вас двоих вела сюда непреодолимая сила? |
And the two of you felt compelled to be here? |
] что единственный выход из этого парадокса - если непреодолимая сила и неподвижный объект никогда не встретятся. |
] that the only way out of this paradox is if the irresistible force and immovable object never meet. |
Боюсь, что нет. У российских генералов в последние годы появилось непреодолимое желание устроить такое испытание, поскольку Россия перевооружила и реформировала свою армию. |
I fear not: Russian generals have been itching for such a test for the last few years, since Russia has rearmed and reformed its military. |
Я рассказала своему врачу, что постоянно ощущаю эту непреодолимое желание просто подержать его снова. |
I told my therapist that I'm always feeling this overwhelming need to just hold him again. |
Это внезапное ощущение страха, непреодолимого страха, роющего свой путь в мой мозг, чувствуя себя как дома... |
That sudden sensation of fear, overwhelming fear, burrowing its way underneath my brain, making itself at home... |
Ее случай поставил правила М'нах-Тена, наряду с тестом непреодолимого импульса, юридическим тестом на здравомыслие, под пристальный общественный контроль в Соединенных Штатах. |
Her case placed the M'Naghten Rules, along with the irresistible impulse test, a legal test for sanity, under close public scrutiny in the United States. |
Развитие рефрактерного бредового паразитоза возможно, так как у человека развивается непреодолимая одержимость клопами. |
Development of refractory delusional parasitosis is possible, as a person develops an overwhelming obsession with bed bugs. |
И правда, семьдесят миль - непреодолимое расстояние для купидонова магнита: ведь в Кэстербридже, как и в прочих местах, юноши вели себя так, как ведут себя юноши всегда и всюду. |
It was, indeed, a hopeless length of traction for Dan Cupid's magnet; for young men were young men at Casterbridge as elsewhere. |
Скажи мне: что влечёт меня к тебе так непреодолимо? |
Tell me something: what's drawing me to you so irresistibly? |
Когда я чувствую этот запах, я испытываю непреодолимое желание потанцевать с красивой женщиной. |
Every time I smell it, I experience this overwhelming desire to dance with a beautiful woman. |
И зачем он таскается к Миллеру, и что ему там делать? - думал я, стоя по другую сторону улицы и непреодолимо к нему приглядываясь. |
And why does he drag himself to Muller's, what is there for him to do there? I wondered, standing still on the opposite side of the street and gazing fixedly at him. |
Непреодолимое отчаяние и тысяча лет тьмы звучит довольно готично. |
Unrelenting despair and a thousand years of darkness sounds pretty goth. |
Он так делал всё время, пока мы его допрашивали, как будто он не мог этого не делать, как будто это было непреодолимо. |
He was doing it the whole time we were interviewing him, almost as if he couldn't not do it, almost as if it were irrepressible. |
Проблема городского транспорта всегда непреодолимо влекла его к себе, и сейчас она снова не давала ему покоя. |
His natural aptitude and affection for street-railway work had long since been demonstrated, and it was now making him restless. |
Каждый аргумент казался ей непреодолимо привлекательным и равно отвратительным. |
Every argument before her seemed compellingly attractive, yet equally repulsive. |
Еще до того, как шведы нажали на тормоза, казалось, что страна поставила перед собой препятствие, которое не сможет преодолеть — и в то же время, не сможет признаться, что оно для нее непреодолимо. |
Even before Sweden slammed on the brakes, it seemed that the country had posed for itself a test that it could not pass, and could not acknowledge that it could not pass. |
В этом сказывались не только сыновняя привязанность и преданность слуги господину, но и непреодолимое влияние более сильного ума. |
There was in it, no doubt, filial devotion, domestic attachment; there was also the fascination of one spirit by another spirit. |
Сон непреодолимо клонил его, но он не мог заснуть от мучительной боли в нывшей и не находившей положения руке. |
Drowsiness was irresistibly mastering him, but he kept awake by an excruciating pain in his arm, for which he could find no satisfactory position. |
И влечение это непреодолимо: рассудок не может его побороть, дружба, признательность, расчет теряют рядом с ним всякую власть. |
It was irresistible: the mind could not battle with it; friendship, gratitude, interest, had no power beside it. |
It's my overwhelming sense of entitlement. |
|
На протяжении веков чужеземцев непреодолимо тянули и сам Бангкок и его святыни. |
For centuries, Western visitors have been inevitably drawn to some of Bangkok's oldest sanctuaries. |
Когда встреча закончится, у нее появится непреодолимое желание вернуться обратно в наше заведение, где ей сотрут всю память. |
The moment the engagement is over, she will have an overpowering urge to return to our facility where she will be wiped of all memory. |
Насекомых непреодолимо тянет к нему, и тогда они попадают в ловушку слизских нитей. |
Insects seem irresistibly drawn towards the source and then get trapped by the sticky lines. |
Но отец отвлёкся, и желание присоединиться к остальным непреодолимо. |
But Father's not looking and the temptation to join the others is irresistible. |
Но если есть какое-то непреодолимое препядствие в ваших отношениях, все поймут если ты не хочешь продолжать этот фарс. |
But if there is some insurmountable obstacle in your relationship, everyone will understand if you don't want to keep up the charade. |
Прежде, обыкновенно, после всякой вспышки нас непреодолимо тянуло друг к другу, мы сходились и пускали в ход весь динамит, какой с течением времени скоплялся в наших душах. |
In old days after every such outburst we felt irresistibly drawn to each other; we would meet and let off all the dynamite that had accumulated in our souls. |
Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения. |
This Levin, with his continual twitching of his head, aroused in her now an irrepressible feeling of disgust. |
Вдруг ею овладело то непреодолимое чувство., которое испытывает человек, когда кто-нибудь, пусть даже не видимый им, стоит позади. |
All at once, she experienced that indefinable impression which one undergoes when there is some one standing behind one, even when she does not see the person. |
Когда он почувствует, что общественный спрос достиг непреодолимого импульса, он будет работать над смягченной реформой. |
When he sensed that public demand had reached an unstoppable momentum, he would work for a watered-down reform. |
Он питал непреодолимое пристрастие к бисквитному пирожному и иногда, после того как выдавалась удачная неделя, позволял себе полакомиться одним или двумя. |
He was desperately fond of sponge-cakes, and occasionally, when he had had a good week, he would indulge himself to the extent of one or two. |
Непреодолимая боль в животе является основным хирургическим показанием для хирургического лечения хронического панкреатита. |
Intractable abdominal pain is the main surgical indication for surgical management of chronic pancreatitis. |
Он также изображался как непреодолимая сила, легко справляющаяся с воинами Earthrealm в одиночку, и только испытывающая трудности против Райдена. |
He was also portrayed as an unstoppable force, easily dispatching the Earthrealm warriors alone, and only having a hard time against Raiden. |
Гусары его попарно были рассыпаны в цепи; сам он ездил верхом по этой линии цепи, стараясь преодолеть сон, непреодолимо-клонивший его. |
His hussars were placed along the line in couples and he himself rode along the line trying to master the sleepiness that kept coming over him. |
Но вдруг почувствовал непреодолимое отвращение. |
But suddenly I felt an unconquerable disgust to tell such a story. |
Из-за непреодолимого проступка судья признал иск не имеющим законной силы, и Мохсен был приговорен к 17 годам тюремного заключения. |
Due to the overwhelming misconduct, the judge ruled the lawsuit as unenforceable and Mohsen was sentenced to 17 years in prison. |
И тогда я почувствовала очень сильное, почти непреодолимое, желание украсть его. |
And I'd feel a strong, almost overwhelming urge to steal it. |
До апреля 1974 года непреодолимая португальская колониальная война в Африке потребляла до 40 процентов португальского бюджета. |
Before April 1974, the intractable Portuguese Colonial War in Africa consumed up to 40 percent of the Portuguese budget. |
Начавшийся разговор возбудил непреодолимое желание и любопытство философа узнать обстоятельнее про умершую сотникову дочь. |
This conversation excited in the philosopher a great curiosity, and a wish to obtain more exact information regarding the colonel's daughter. |
Защитное заклинание для людей непреодолимо, но не смертельно. |
The protection spell is impenetrable to most humans, and not fatal. |
Но когда вы сердитесь, то испытываете непреодолимое желание высказаться и принять меры. |
But when you’re angry, you feel the irresistible urge to speak out and take action. |
Этот метод не должен использоваться, когда существует непреодолимая неопределенность в отношении процента завершения оставшихся расходов, которые должны быть понесены. |
This method is not to be used when compelling uncertainty's about the percentage of completion of the remaining costs to be incurred. |
A towering roadblock stepped into her path. |
|
Она должна быть в городе; потребность в этом возникла у неё внезапно, непреодолимо и необъяснимо. |
She had to be in the city, it was a sudden necessity, irresistible and senseless. |
Первоначально слияние этих двух школ считалось немыслимым местными жителями из-за непреодолимого соперничества между двумя школами. |
Originally the merge of these two school was deemed unthinkable by local residents due to the overwhelming rivalry between the two schools. |
У него была аналогичная непреодолимая тяга преследовать женщин. |
He was stalking woman in the double digits, similarly compulsive. |
Феминистка Лена Холлингсворт (Lena Hollingsworth) объясняет, почему это не так: если бы этот «позыв» был на самом деле врожденным или инстинктивным, то это «непреодолимое желание» испытывали бы все без исключения, а этого не происходит, утверждает она. |
Early feminist Lena Hollingsworth gets to the heart of why it isn’t: If the “urge” was actually innate or instinctual, we would all feel it, she argues — and we don’t. |
Однако есть вероятность, что без активной работы над урегулированием этих несущественных претензий они останутся непреодоленной проблемой, когда вопрос о других претензиях уже будет улажен. |
However, it is possible that without active management these non-material claims could remain an outstanding complication when other claims have been settled. |
Ее охватило непреодолимое желание ни за что на свете не возвращаться в грузовик. |
She was seized by an overpowering desire not to be put back inside the truck. |
Это было бессмысленно, но непреодолимо. |
It was absurd, but irresistible. |
Ты помогла мне преодолеть страх, который был для меня непреодолим. |
You helped me get over a fear that I never thought I'd get over. |
Судьба Асада не является «непреодолимым препятствием», но этот вопрос нельзя решать прямо сейчас, подчеркивает Решетников. |
Assad’s fate isn’t an “insurmountable obstacle” but this isn’t an issue that can be resolved now, Reshetnikov said. |
То, что он сделал ей предложение и она отказала ему, клало между им и ею непреодолимую преграду. |
The fact that he had made her an offer, and she had refused him, had placed an insuperable barrier between her and him. |
Построенный на острове, кроме моря Тир ограждала стена, непреодолимая крепость, которая была ключом ко всей Персии. |
Built on an island, Tyre was walled to the sea, an insurmountable fortress that was key to all of Persia. |
К счастью, я точно определил одно место на Земле, которое обладает достаточно непреодолимой силой, чтобы противостоять Вам. |
Luckily, I've pinpointed the one location on Earth that has an irresistible enough force to counteract you. |
В то время был вынесен вердикт, что все члены группы погибли из-за непреодолимой природной силы. |
At the time the verdict was that the group members had all died because of a compelling natural force. |
Эбботт вошел в избирательный холдинг Warringah с кажущимся непреодолимым перевесом в 61 процент. |
Abbott went into the election holding Warringah on a seemingly insurmountable margin of 61 percent. |
Вергилий отмечает этим другим клиентам, что все фальсификаторы испытывают непреодолимое искушение изменить оригинал, что раскрывает собственную художественную чувствительность фальсификатора. |
Virgil notes to these other clients that all forgers are irresistibly tempted to modify the original, which reveals the forger's own artistic sensibilities. |
С раннего детства он усердно играл на скрипке, но в то же время чувствовал непреодолимое влечение к фортепиано. |
From early childhood he played the violin diligently, but at the same time he felt an irresistible attraction to the piano. |
Кроме того, огромная разница между скоростью звука и скоростью мысли является еще одним непреодолимым барьером. |
Also, the vast difference between the speed of sound and the speed of thought is another insurmountable barrier. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действия непреодолимой силы или действия непреодолимой силы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действия непреодолимой силы или действия непреодолимой силы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действия, непреодолимой, силы, или, действия, непреодолимой, силы . Также, к фразе «действия непреодолимой силы или действия непреодолимой силы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
