Для вступления в силу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
место для гулянья - mall
характерный для данной местности - characteristic of the area
основание для предположения - basis for speculation
негодный для работы - unworkable
отрывок для перевода с листа - for transfer from the sheet passage
для удобства - for convenience
праздник для глаз - feast for the eyes
сумка для переодевания - dressing bag
токарно-копировальный станок для изготовления деревянных колесных спиц - spoke lathe
пропитанная ткань для столовых скатертей - gravy proofed cloth
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
были вступление в силу - were the entry into force
заключение и вступление в силу - conclusion and entry into force
вступления в силу в соответствии - becoming effective in accordance
вступления в эту - coming into this
до вступления в период - pre-accession period
исключающие вступление в силу - precluding the entry into force
процесс вступления - membership process
недавнее вступление - recent accession
что раннее вступление в брак - that early marriage
с момента его вступления - since its entry
Синонимы к вступления: презентации, предисловия, инсталляция, прелиминарии
приводить в состояние транса - entrance
сохранять в баке - tank
вступление в должность - assumption of office
перевозить в лодке - boat
заключаться в - consist in
находящийся в вышине - high
объединяться в команду - team up
вносить в каталог - catalog
участвовать в игре - participate in the game
взятие в плен - captivity
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
терять силу - expire
достигают вступил в силу 1 июня - reach entered into force june 1
вступит в силу - will come into effect
иметь обратное действие с ... , иметь обратную силу с ... - to relate back to
в силу для финляндии - into force for finland
в силу своей природы - due to their nature
налоги на рабочую силу - labour taxes
отрицать силу - deny the power
привести его в силу - bring it into force
я чувствую силу - i feel the power
В первый год после вступления Конвенции в силу в настоящее время планируется провести 384 инспекции. |
For the first year after the Convention has entered into force, 384 inspections are currently planned. |
После их вступления в силу большое число европейских стран предпринимают усилия с целью подготовки более согласованных статистических данных о миграции. |
Since their entry into force, a large number of European countries have worked to deliver more harmonised migration statistics. |
Оратор призывает другие страны, особенно партнеров из развитых стран, проявить необходимую политическую волю для обеспечения ее вступления в силу в ближайшее время. |
He urged other countries, especially the developed partners, to display the necessary political will so that it could enter into force at an early date. |
Кроме того, будет обеспечена правовая определенность, которая позволит избежать неясности в вопросах действительности оговорки и ее вступления в силу. |
In addition, it would establish legal certainty and thus ensure that the validity or entry into force of a reservation did not remain in limbo. |
Международная конференция, отложенная в результате нападений 11 сентября, все равно должна быть проведена для обеспечения вступления в силу Договора. |
The international Conference postponed as a result of the 11 September attacks must go ahead to ensure the entry into force of the Treaty. |
Введите дату вступления в силу для распределения. |
Enter the effective and expiration dates for the allocation. |
Уведомление было отослано Банком за 40 дней до момента вступления изменений в силу. Банк учитывает срок доставки уведомления Почтой России, который может составлять до 10 календарных дней. |
You can check the gained bonus points in a monthly statement, which you receive by regular mail or e-mail. |
Сорок лет спустя после его вступления в силу я хотел бы подтвердить обязательство моей страны добиваться цели всеобщего и полного разоружения. |
Forty years after its entry into force, I wish to renew my country's commitment to achieving general and complete disarmament. |
За счет перманентного запрета на испытания ядерного оружия вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний способствовало бы ядерному разоружению. |
The entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty would contribute to nuclear disarmament through a permanent ban on nuclear weapons testing. |
В качестве альтернативного варианта это ассигнование можно было бы включить в бюджет сразу же после вступления Протокола в силу. |
Alternatively, the allocation could be incorporated into the budget immediately following the entry into force of the Protocol. |
Мое правительство полностью разделяет чаяния народов запретить противопехотные наземные мины и приветствует вступление в силу Оттавской конвенции. |
My Government fully shares the aspirations to ban anti-personnel landmines and welcomes the entry into force of the Ottawa Convention. |
Для вступления каждого протокола в силу необходима ратификация или присоединение 10 государств-участников. |
Each Protocol requires ratification or accession by 10 States parties to become enforceable. |
Необходимо, однако, настойчиво продолжать усилия, направленные на обеспечение скорейшего возможного вступления этой Конвенции в силу. |
It is imperative, however, to persist in efforts aimed at the earliest possible entry into force of that Convention. |
Все рекламные объявления, показ которых начнется до вступления в силу лимита расходов аккаунта, будут включены в текущий лимит, если он имеется. |
Any ads that start running before the account spending limit is in effect will be included in the current limit if there is one in place. |
Поэтому вступление данной Конвенции в силу происходит на твердой юридической основе практики государства в вопросах, касающихся морей и океанов. |
Therefore, the Convention's entry into force takes place on the firm legal foundation of State practice in matters related to marine affairs. |
Отделение в Колумбии отметило необходимость скорейшего пересмотра этого решения в целях окончательного принятия и вступления этого закона в силу. |
The Office in Colombia drew attention to the need to reconsider it promptly with a view to its final adoption and entry into force. |
Чтобы просмотреть сведения о датах вступления в силу для работника, нажмите кнопку Ведение версий в форме Рабочий или Позиция, чтобы открыть форму диспетчера дат. |
To see which worker details are date effective, click the Maintain versions button in the Worker or Position form to open the date manager form. |
Оговорка о вступлении в силу являет собой деликатную проблему. |
The entry-into-force clause is a sensitive issue. |
Деньгин и Ющенко также являются одними из авторов нынешнего законопроекта о переносе даты вступления в силу уже принятого закона. |
Dengin and Yushchenko are also two of the authors of the current bill that aims to push forward the date of the entry into force of the already passed law. |
Арабские государства вновь подтверждают важность придания универсального характера Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и содействия его вступлению в силу. |
The Arab States reaffirm the importance of universalizing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and facilitating its entry into force. |
В этой Декларации государства вновь заявили о своей полной приверженности обеспечению скорейшего вступления Договора в силу. |
In the Declaration, States reaffirmed their full commitment to the early entry into force of the Treaty. |
Договорились о вступлении в силу дипломатических отношений. |
Have agreed to the commencement of diplomatic relations. |
Положения, касающиеся ответственности, применяются исключительно к договорам перевозки, подписанным после их вступления в силу. |
The provision concerning liability shall be applicable only to contracts of carriage signed after its entry into force. |
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия для обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force. |
Однако многие из формальных положений Венской конвенции, касающиеся оговорок, вступления в силу, внесения поправок или недействительности, не являются применимыми как таковые. |
However, many of the formal provisions of the Vienna Convention on reservations, entry into force, amendment or invalidity are not applicable as such. |
В первый год после вступления в силу законов спрос на консультативные услуги существенно не возрос. |
In the first year after the implementation of the laws, the demand for counseling services did not go up significantly. |
Ни один из этих вопросов не будет решен с вступлением Запретительной поправки в силу. |
None of these issues would be addressed by the entry into force of the Ban Amendment. |
Чтобы опубликовать иерархию, щелкните Опубликовать и закрыть, введите дату действия и часовой пояс для вступления изменений в силу, а затем щелкните Опубликовать. |
To publish the hierarchy, click Publish and close, enter the effective date and time zone for the changes to take effect, and then click Publish. |
Если администрация действительно хочет подать пример, который будет способствовать делу нераспространения, она должна поставить вопрос об оперативно-тактическом ядерном оружии в Европе во главу своей повестки на период после вступления в силу нового СНВ. |
If the administration truly wants to set an example that fosters nonproliferation, it should elevate theater nuclear weapons in Europe to the top of its post-New START agenda. |
Первое совещание было созвано в Нью-Йорке 21 и 22 ноября 1994 года незамедлительно после вступления Конвенции в силу. |
The first Meeting, was convened in New York on 21 and 22 November 1994 immediately following the entry into force of the Convention. |
Однако парламент может отложить вступление в силу такого закона и может издать законы с обратной силой действия. |
However, Parliament may postpone the coming into effect of such law and may make laws with retrospective effect. |
Была выражена поддержка вступления в силу Запретительной поправки как можно скорее и предлагаемого регионального центра для Южной Азии. |
Support was expressed for the entry into force of the Ban Amendment as soon as possible and for the proposed regional centre for South Asia. |
Приложением также предусматривается применение мер в отношении содержания ртути в аккумуляторных батареях не более, чем в течение пяти лет после вступления Протокола в силу. |
The annex also provides for the application of measures for the mercury content in batteries no later than five years after the entry into force of the Protocol. |
Эти положения вступят в силу в момент фактического вступления Словении в Европейский союз. |
The will be put into force with the moment of actual accession of Slovenia to the European Union. |
Почему уведомление было получено мной менее, чем за 30 дней до момента вступления изменений в силу? |
Are bonus points accrued for cash withdrawal transactions through ATMs? |
После вступления в силу Указа 1709 года рабство в колонии росло в геометрической прогрессии. |
After the 1709 Ordinance came into effect, slavery in the colony grew exponentially. |
Ряд представителей указали на особую важность раннего вступления Запретительной поправки в силу для развивающихся стран. |
Several representatives stressed the particular importance of early entry into force of the Ban Amendment for developing countries. |
Можно ввести сведения о работнике для налоговых областей и кодов налогов и указать дату вступления в силу изменений. |
You can enter worker information for tax regions and tax codes, and specify the date that the changes take effect. |
Мы призываем международное сообщество обеспечить ему требуемую поддержку и принять обязательства, необходимые для полного вступления этого Договора в силу. |
We call upon the international community to give needed support and to enter into the commitments necessary to give full force to that Treaty. |
До вступления в силу закона № 73/1969 О Кабинете министров Исландии министерства в Исландии не существовали отдельно от министров. |
Before the Cabinet of Iceland Act no. 73/1969 took effect, ministries in Iceland had not existed separately from the ministers. |
Соломоновы Острова временно применяют Соглашение с февраля 1995 года, ожидая его вступления в силу для Соломоновых Островов. |
Solomon Islands has applied the Agreement provisionally as of February 1995 pending its entry into force for Solomon Islands. |
В первом докладе мы уже имели возможность пояснить, что вступление в силу происходит в соответствии с другим правовым режимом. |
It has already been clarified in the first report that entry into force falls under a different legal regime. |
В первый же день вступления в силу закона о языке выяснилось, что фальшивыми бывают не только мигрантские документы о регистрации. |
On the first day of the law's entry into effect it turned out that not only migrant registration documents can be fake. |
Это первый случай в России после вступления конвенции в силу в октябре 2011 года. |
This is the first case to come up in Russia after the convention came into force in October 2011. |
Если указать только дату вступления в силу, в списке отобразятся все поставщики, утвержденные на эту дату или позже. |
If you specify only an effective date, all vendors who are approved on or after that date appear in the list. |
Отчет Сравнение цен номенклатур позволяет сравнить цены в версии учета затрат с ожидающими ценами в другой версии учета затрат или с активными ценами на дату вступления в силу. |
The Compare item prices report enables you to compare the prices in a costing version to the pending prices in another costing version or to the active prices as per an effective date. |
Вступление в силу Статута и создание Суда являются серьезным шагом вперед в области защиты прав человека, включая права женщин. |
The entry-into-force of the Statute and the establishment of the Court represent a major breakthrough for the protection of human rights, including those of women. |
Закон, вступление в силу которого торопят парламентарии, обязывает хранить на территории РФ персональные данные россиян, обрабатываемые через интернет. |
The law, whose entry into force parliamentarians are trying to hasten, requires that the personal data of Russian citizens created on-line be stored within the Russian Federation. |
Перспектива вступления в силу договора о ДВЗЯИ остается столь же отдаленной, что и прежде. |
Entry into force of the CTBT remains as remote as before. |
На государствах, обладающих ядерным оружием, лежит особая ответственность за то, чтобы способствовать прогрессу в деле обеспечения вступления этого договора в силу. |
Nuclear-weapon States have a special responsibility to encourage progress on the entry into force of the Test-Ban-Treaty. |
Только Конгресс может официально объявлять войну и ратифицировать международные договоры, но президент может применять (или отказываться применять) военную силу без непосредственного одобрения Конгресса. |
While only Congress can officially declare war or ratify treaties, presidents may use (or refuse to use) military force without explicit congressional approval. |
Всякая рознь кончилась, все общественные органы говорят одно и одно, все почуяли стихийную силу, которая захватила их и несет в одном направлении. |
Every division is at an end, all the public organs say the same thing over and over again, all feel the mighty torrent that has overtaken them and is carrying them in one direction. |
Я могу даже попытаться, достать вам права на дом, Так как, вы жили там во время вступления в брак. |
I could probably even secure rights to the house, since you were living there at the time of the marriage. |
В силу их сходства каждый член класса эквивалентности будет иметь одинаковое число завершений. |
By virtue of their similarity, each member of an equivalence class will have the same number of completions. |
Текст закона 2007 года позволял в течение двух лет принимать его до вступления в силу. |
The text of the 2007 law allowed for two years to pass until it came into force. |
Обращение Руфи в иудаизм и последующее вступление в этот завет описаны в книге. |
Ruth's conversion to Judaism, and consequent entry into that covenant, is described in the book. |
Позже, после вступления в Лигу справедливости, он начинает отношения с Чудо-Женщиной. |
Later, after joining the Justice League, he starts a relationship with Wonder Woman. |
То, что говорят адвокаты некоторых задержанных, не должно быть прямо упомянуто во вступлении. |
What defense lawyers of certain detainess are saying should not be mentioned in the intro explicitly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для вступления в силу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для вступления в силу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, вступления, в, силу . Также, к фразе «для вступления в силу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
