Силу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You always respond to strength, not weakness. |
|
В силу этой близости ситуация в Западной Сахаре вызывает у его делегации особую тревогу. |
That affinity made the situation in Western Sahara a source of special concern for his delegation. |
Но Китаю следует сопротивляться искушению продемонстрировать свою глобальную силу, ему нельзя отвлекаться от реализации стратегии внутреннего развития. |
But China should resist the temptations of global power projection and stay focused on executing its domestic strategy. |
Оно позволяет потерпевшему быть заслушанным в ходе уголовного процесса, прежде чем вступившее в силу постановление по уголовному делу не станет определяющим при рассмотрении гражданского иска. |
The authority of the court's decision in criminal proceedings cannot be challenged in civil proceedings until the victim has been heard in the criminal proceedings. |
Человеко-дней пешего патрулирования в силу оперативных потребностей на местах и недоступности границ для автотранспортных средств. |
Troop patrol days by foot owing to operational requirements on the ground and the inaccessibility of borders by vehicle. |
Хомейни мобилизовал эту силу, когда страна подверглась нападению со стороны Ирака. |
Khomeini had mobilised this force when the country was attacked by Iraq. |
И хотя Лея, как всегда, вставляет несколько хороших реплик, лучшие моменты Фишер те, когда ее лицо вызывает благоговейное молчание, когда ее царственная теплота превращается в самостоятельную силу. |
And while Leia gets in a few good lines, as always, Fisher’s best moments are the ones in which her face holds the screen in silence, her regal warmth a force of its own. |
The image of Elaine gained shadows, flaws, character, and strength. |
|
Однако парламент может отложить вступление в силу такого закона и может издать законы с обратной силой действия. |
However, Parliament may postpone the coming into effect of such law and may make laws with retrospective effect. |
Таким образом, все обязанности держателя лицензии сохраняют свою силу, и правопреемник лицензиара может прекратить действие лицензионного соглашения за неисполнение обязательств держателем лицензии. |
Thus, all of the licensee's obligations remain in place and the licensor's successor may terminate the licence agreement for non-performance by the licensee. |
В силу этого регистрация будет проводиться в пристройке к основному зданию внутри периметра объекта, но за пределами самого здания. |
As a consequence, registration will be taking place in an annex to the main building inside the perimeter of the venue grounds, but outside of the structure itself. |
Но ты применил настоящую силу, имея дело с этим нарушителем закона. |
But you used real force to deal with this scofflaw. |
Задача сложна, особенно для Йемена, в силу весьма высокого уровня неграмотности. |
The task was not easy, especially in Yemen, as the illiteracy rate was so high. |
Как представляется, о коррупции среди представителей юридической профессии имеется гораздо меньше подтвержденных сведений по сравнению с коррупцией среди лиц, участвующих в судопроизводстве в силу занимаемой ими должности. |
Corruption in the legal profession seems to be less well documented than that of institutional members of the judiciary. |
Изменения в связанных с налогами настройках вступали в силу немедленно. |
Changes to tax-related settings were effective as soon as they were entered. |
Закон, вступление в силу которого торопят парламентарии, обязывает хранить на территории РФ персональные данные россиян, обрабатываемые через интернет. |
The law, whose entry into force parliamentarians are trying to hasten, requires that the personal data of Russian citizens created on-line be stored within the Russian Federation. |
В силу неотложности данного вопроса я распорядился направить группу из пяти сотрудников в приграничные районы Чада, где находятся беженцы из Дарфура. |
In view of the urgency of the matter I arranged for a team of five officers to visit the border areas of Chad to where refugees from Darfur had fled. |
В силу этого она может использоваться и для контроля выполнения целей в области устойчивого развития. |
It can therefore also be used for monitoring the sustainable development goals. |
Проект статьи 4 следует понимать cum grano salis, ибо гражданство приобретается не в силу, а вследствие правопреемства государств. |
Draft article 4 must be understood cum grano salis since nationality is not acquired by State succession but as a consequence of State succession. |
Гормон роста человека увеличивает силу, помогает здоровому набору массы и потери жира, а также снижает потери мышечной массы при перерывах в тренировках. |
Human growth hormone increases strength, promotes healthy weight gain, promotes fat loss, and decreases muscle loss during off periods. |
Это решение имело дополнительную силу и убедительность... потому, что Коран, святая кника Ислама,... написана арабским языком и мусульмане считают арабский... языком Бога. |
The decision had extra force and persuasiveness, because Islam's holy book the Qur'an is in Arabic, and Muslims therefore consider Arabic to be the language of God. |
Land empowers the man to control nature. |
|
Внутриигровые предметы могут быть чисто косметическими, усиливать силу игрока, ускорять скорость прогрессии и многое другое. |
In-game items can be purely cosmetic, enhance the power of the player, accelerate progression speed, and many more. |
Кроме того, эти проблемы неизбежно множатся и усиливаются в силу отличительных институциональных особенностей глобальных компаний, о которых говорилось в предыдущем разделе. |
In addition, the distinctive institutional features of global firms touched upon in the previous section inevitably multiply and amplify these challenges. |
Это интервью доказало мне силу Британской демократии. |
This interview affirms for me the strength of the British democracy. |
Выбор каталога закупаемой продукции, который будет отображаться на сайте закупок, и даты его вступления в силу. |
Select the procurement catalog that will be displayed on the procurement site and the effective date when it is valid. |
В силу этой тенденции становится возможным использовать результаты обследований качества обслуживания для целей нашей оценки. |
This trend makes it possible to incorporate quality survey results into our impact framework. |
Ладно,значит пришелец живущий в компьютере пытается внедриться в военную силу соединенных штатов. |
Okay, so, an alien living computer is trying to infiltrate the US military. |
Семья Бельмонтов не осознавала силу Слова Божьего! |
You Belmonts have never understood the power of the Word of God! |
Только Конгресс может официально объявлять войну и ратифицировать международные договоры, но президент может применять (или отказываться применять) военную силу без непосредственного одобрения Конгресса. |
While only Congress can officially declare war or ratify treaties, presidents may use (or refuse to use) military force without explicit congressional approval. |
В силу их сходства каждый член класса эквивалентности будет иметь одинаковое число завершений. |
By virtue of their similarity, each member of an equivalence class will have the same number of completions. |
Это под силу лишь величайшим магам. |
Only the greatest of sorcerers could attempt such a thing. |
Вступление в силу ЮНКЛОС, несомненно, послужило стимулом к тому, чтобы страны осуществляли деятельность в этой области. |
The impetus for countries to enter this field was undoubtedly the entry into force of UNCLOS. |
Всякая рознь кончилась, все общественные органы говорят одно и одно, все почуяли стихийную силу, которая захватила их и несет в одном направлении. |
Every division is at an end, all the public organs say the same thing over and over again, all feel the mighty torrent that has overtaken them and is carrying them in one direction. |
Тем не менее предполагается, что эти законы вступят в силу в ближайшее время, возможно, уже на текущей неделе. |
It was still expected, however, that the instruments would enter into force very shortly, possibly in the current week. |
После Куантико, Вам удалось провалиться по всем направлениям в силу отсутствия записей об арестах. |
Since Quantico, you have managed to fail both upward and downward by virtue of a nonexistent arrest record. |
В силу масштабов необходимых усилий существенно важную роль приобретает международное сотрудничество. |
The magnitude of the efforts needed was such that international cooperation was essential. |
Тогда покажем им силу. |
Then we'll demonstrate strength. |
lf we say it, we give it credence. |
|
Стремясь снизить скорость, FIA уменьшила прижимную силу, подняв переднее крыло, выдвинув заднее крыло вперед и изменив профиль заднего диффузора. |
In a bid to cut speeds, the FIA reduced downforce by raising the front wing, bringing the rear wing forward, and modifying the rear diffuser profile. |
Мысль эта в мгновение промелькнула в мозгу Дэвида и придала ему уверенность и силу. |
A great realization came to David and with it a surge of strength and power. |
Души дают им силу выполнить Предназначение. |
Souls give them strength to carry out a task. |
If you don't love Gus you're gonna have to man up and leave. |
|
Сначала ты ноешь, что я недостаточно тебя люблю, а когда я показываю тебе силу своей любви, ты хочешь меня убить. |
One minute you're yammering... because I don't love you enough... and when I go out and show you how much I do... you're wanting to plug me. |
Госсекретарь Джон Эмброз Фоунтрой III выдвинул встречное предложение, чтобы Германия не уничтожала еврейских граждан, а вместо этого использовала бы их как производительную рабскую рабочую силу. |
Secretary of State John Ambrose Fauntroy III responded by suggesting that Germany not exterminate Jewish citizens, but instead use them as a productive slave labor force. |
По его словам, сегодня несколько моих людей применили силу, пытаясь обеспечить первоочередное лечение для своего товарища. |
Some of my people used force to get preferential treatment... - for one of their soldiers. |
Да, командующий, это неприемлемо, потому что к тому времени шторм наберет полную силу. |
Yes, Commander, it is unacceptable. By then, we will be in the full force of the storm. |
Ты можешь попытаться воспользоваться пятой поправкой, но существует Патриотический Акт, который вступил в законную силу. |
You keep trying to invoke the Fifth Amendment, but there's this thing called the Patriot Act that a bunch of people signed into law. |
Если ты уничтожишь меня, то уничтожишь свою переговорную силу. |
If you destroy me, you'll destroy your bargaining power. |
А вот правозащитники, прежде чем закон вступил в силу, много раз успели задать в прессе вопрос: а что это, собственно, даст? |
But human rights activists, asked the question repeatedly in the press before the law came into force: what will it actually achieve? |
В силу финансовых трудностей региональные комиссии избирательно подходят к участию в деятельности целевых групп. |
Because of financial constraints, the regional commissions participate selectively in the activities of the task forces. |
Серия финансовых реформ, начатых Директорией, наконец-то вступила в силу после ее ухода из власти. |
A series of financial reforms started by the Directory finally took effect after it fell from power. |
Когда конвенция вступила в силу в 1997 году, стороны заявили о наличии в мире 17 440 тонн иприта. |
When the convention entered force in 1997, the parties declared worldwide stockpiles of 17,440 tonnes of mustard gas. |
чтобы пробуждать в ней силу жизни снова и снова, и снова. |
is enough to reignite her life force again and again and again. |
В свою очередь, в соответствии с Законом Nº 26572, за который единогласно проголосовали обе палаты парламента и который вступил в силу 19 декабря 2002 года, ИНАДИ, будучи децентрализованным органом, приобрел статус юридического лица. |
As a result, it ceased to be subordinate to the Ministry of the Interior and as an autarchic national institute now reports directly to the President of the Nation. |
Каждое собранное кольцо будет возвращать мне силу но я буду по-прежнему слаб. |
Each ring we retrieve will strengthen me, but I will still be at a disadvantage. |
А теперь, что очевидно, наша главная забота - сохранность жизни Джулии, но если мы не будем следовать их рекомендациям, наша политика страхования на случай похищения потеряет законную силу. |
Now, obviously, our primary concern is Julia's life, but our KR insurance policy will be invalidated if we don't abide by their directive. |
Последние данные сенсоров показывают, что судно взорвалось в силу сверхвысокого касательного напряжения. |
Our last readings indicate the craft exploded due to extreme shearing stress. |
- с момента вступления в силу - commencing on the effective date
- доверительная собственность в силу закона - constructive trust
- прикладывать силу - apply force
- имеющий обязательную силу - binding
- иметь силу в течение - be valid
- возыметь силу - come into force
- демонстрировать силу - show strength
- будучи в силу - being in view
- резко увеличивать подъемную силу вертолета - pull up the helicopter
- гарантия по безопасности, имеющая обязательную силу - binding security guarantee
- Изменение вступает в силу - change is effective
- вступает в силу в - takes effect as of
- вступает в силу по - takes effect upon
- вступает в силу с октября - effective as of october
- вступает в силу через три месяца - enter into force three months
- вступил в рабочую силу - joined the workforce
- вступил в силу в январе - took effect in january
- вступил в силу для швейцарии - entered into force for switzerland
- вступила в силу для - became effective for
- вступило в законную силу - force of res judicata
- вступит в силу, когда - become operative when
- имел силу закона - had the force of law
- вступления в силу в соответствии - becoming effective in accordance
- имеют силу закона - have the force of law
- Затраты на рабочую силу в реальном - real labour costs
- в силу брака - by virtue of marriage
- в силу в декабре - into force in december
- в силу в мае - into force in may
- в силу их охвата - by their scope
- в силу настоящей Конвенции - into force of this convention