Дореволюционную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Творчество данешвара охватывает дореволюционную и послереволюционную иранскую литературу. |
Daneshvar's work spans pre-Revolutionary and post-Revolutionary Iranian literature. |
Потом вдруг открывается дверь, и из нее высовывается тот самый старичок; не замечает, что я за ним слежу, снимает с головы свою дореволюционную шляпу... |
Then suddenly their door opens and the same old man sticks out his head. He didn't notice me watching him so he pushed his old hat back. |
В дореволюционную эпоху продажа излишков продовольствия происходила раз в неделю, когда фермеры брали свои товары в базарный день на местном деревенском рынке. |
In the pre-modern era, the sale of surplus food took place once a week when farmers took their wares on market day into the local village marketplace. |
Микки, что дореволюционная Франция делает на космическом корабле? |
Mickey, what's pre-revolutionary France doing on a spaceship? |
В дореволюционный период 1760-х годов созданная колониальная милиция состояла из колонистов, в том числе из тех, кто был верен британскому имперскому правлению. |
During the 1760s pre-revolutionary period, the established colonial militia was composed of colonists, including many who were loyal to British imperial rule. |
Итальянская фракция теперь видела, что в Италии открывается дореволюционная ситуация, и готовилась участвовать в грядущей революции. |
The Italian fraction now saw a pre-revolutionary situation opening in Italy and prepared to participate in the coming revolution. |
They belonged to the old days, before the Revolution. |
|
Я-преподаватель дореволюционной китайской истории. |
I am a lecturer in premodern Chinese history. |
Тем не менее, в дореволюционное время вряд ли грамотность была обнаружена более чем у 30-40% населения. |
Even so, in pre-modern times it is unlikely that literacy was found in more than about 30-40% of the population. |
Дореволюционные коронации обычно происходили либо в воскресенье, христианскую субботу, либо в христианский праздник. |
Pre-modern coronations were usually either on a Sunday, the Christian Sabbath, or on a Christian holiday. |
Правительство ликвидировало многочисленные дореволюционные долги, и англичане открыли британскую Вест-Индию для американской торговли. |
The government liquidated numerous pre-Revolutionary debts, and the British opened the British West Indies to American trade. |
Стелю и обращай внимание, что едут в этом купе один старичок, такой бородатый, в дореволюционной соломенной шляпе, и при нем двое парнишек. |
The passengers there were a bearded old bird in an old-fashioned straw boater and two boys. |
Совсем недавно эта карта была предметом притязаний на дореволюционное исследование антарктического побережья. |
More recently, the map has been the focus of claims for the pre-modern exploration of the Antarctic coast. |
В дореволюционной Кубе было несколько дружественных ЛГБТ баров в кубинских городах, таких как St.Michel, The Dirty Dick и El Gato Tuerto в Гаване. |
In pre-revolution Cuba, there were a few LGBT-friendly bars in Cuban cities, such as the St. Michel, the Dirty Dick, and El Gato Tuerto in Havana. |
Напротив, некоторые анабаптисты, гугеноты и Богемские собратья были дореволюционны. |
Contrarily, certain Anabaptists, Huguenots, and Bohemian Brethren were premillennial. |
Им не приходилось рвать пуповину, связывающую их с дореволюционной родиной. |
It was a generation born without umbilical cord. ... |
Однако большинство его людей все еще были офицерами дореволюционного французского флота. |
However, the majority of its men were still officers from the pre-Revolutionary French Navy. |
Меньшинство дореволюционного высшего класса продолжает работать и жить в Иране. |
A minority of the pre-revolutionary upper class continue to work and live within Iran. |
Многие дореволюционные здания были также реконструированы для новых целей. |
Many pre-revolution buildings were also reconstructed to suit new purposes. |
Для Тюдоров и дореволюционных Стюартов как левые, так и правые портретные изображения чеканились в царствование одного монарха. |
For the Tudors and pre-Restoration Stuarts, both left and right-facing portrait images were minted within the reign of a single monarch. |
Ленин и Литвинов отправились в Гайд-Парк послушать некоторые выступления и продолжали поддерживать связь в этот дореволюционный период. |
Lenin and Litvinov went to Hyde Park to hear some of the speeches, and continued to remain in touch during this pre-revolutionary period. |
Дореволюционные русские библиотеки имели тенденцию исключать отдельных членов. |
Pre-revolutionary Russian libraries had a tendency to exclude particular members. |
Должность Верховного Шерифа в Нью-Гэмпшире восходит к временам дореволюционной войны. |
The New Hampshire position of High Sheriff dates back to pre-Revolutionary War days. |
Он учился во Фрайбургском университете, изучая дореволюционные и романские языки. |
He studied at the University of Freiburg, studying pre-law and Romance languages. |
Этот стимул вкупе с распадом квазифеодальных землевладений превзошел дореволюционное сельскохозяйственное производство. |
This incentive, coupled with the breakup of the quasi-feudal landed estates, surpassed pre-Revolution agricultural production. |
Сима, Чжугэ и Оуян также являются фамилиями четырех чрезвычайно известных китайских исторических деятелей дореволюционного периода. |
Sima, Zhuge, and Ouyang also happen to be the surnames of four extremely famous premodern Chinese historical figures. |
В дореволюционной Финляндии и Швеции бродяжничество считалось преступлением, которое могло повлечь за собой наказание в виде принудительного труда или принудительной военной службы. |
In premodern Finland and Sweden, vagrancy was a crime, which could result in a sentence of forced labor or forced military service. |
Гол Гумбаз, построенный Биджапурским Султанатом, имеет второй по величине дореволюционный купол в мире после византийского Собора Святой Софии. |
Gol Gumbaz built by the Bijapur Sultanate, has the second largest pre-modern dome in the world after the Byzantine Hagia Sophia. |
Подобные репрессии были связаны с недовольством многих людей церковью в дореволюционной России. |
In most other mammals, including the great apes, the nuchal ligament is absent or present only as a thin fascia. |
Поскольку его мать была чернокожей рабыней, Сен-Жорж был лишен привилегий, которыми пользовались белые в дореволюционной Франции. |
Since his mother was a black slave, Saint-Georges was deprived of the privileges enjoyed by whites in pre-Revolutionary France. |
Подобные репрессии были связаны с недовольством многих людей церковью в дореволюционной России. |
Such crackdowns related to many people's dissatisfaction with the church in pre-revolutionary Russia. |
Гомофобия, проявившаяся во время революции, была лишь продолжением устоявшейся культуры мачизма и жестких гендерных ролей дореволюционной Кубы. |
The homophobia exposed during the revolution was a mere continuation of the well-established culture of machismo and the rigid gender roles of pre-revolutionary Cuba. |
Законы должны соответствовать шариату, хотя многие законы являются производными от дореволюционного гражданского права, а не от шариата. |
The laws must be consistent with Sharia, although many laws are derived from pre-revolution civil law, rather than Sharia. |
Однако даже в дореволюционные времена некоторые города видели преимущества такой планировки. |
However, even in pre-revolutionary days some cities saw the benefits of such a layout. |
В Америке традиции рождественского пудинга появились еще в дореволюционные времена. |
In America, the traditions of the Christmas Pudding had already arrived in pre-revolutionary days. |
Приехав в Ленинград, главный герой, помимо привычных дореволюционных построек, видит Госпром-символ новой эпохи. |
Arriving in Leningrad, the main character, in addition to the usual pre-revolutionary buildings, sees the Gosprom - a symbol of a new era. |
Формальное обучение библиотекарей в дореволюционной России было редкостью, и по-настоящему оно началось только в XX веке. |
Formal training was scarce in pre-revolutionary Russia for librarians and it only truly began in the 20th century. |
В дореволюционное время владение серебряной ложкой было признаком социального класса, обозначающим принадлежность к классам землевладельцев. |
In pre-modern times, ownership of a silver spoon was an indication of social class, denoting membership in the land-owning classes. |
Рацион простых людей в дореволюционные времена состоял в основном из зерна и простых овощей, а мясо приберегалось для особых случаев. |
The diet of the common people in pre-modern times was largely grain and simple vegetables, with meat reserved for special occasions. |
В дореволюционный период население Новониколаевска достигло 80 тысяч человек. |
During the pre-revolutionary period, the population of Novonikolayevsk reached 80,000. |
Дэниел Уэбстер Тернер, названный в честь знаменитого дореволюционного сенатора и оратора, родился на ферме близ Корнинга, штат Айова. |
Daniel Webster Turner, named after the famed antebellum senator and orator, was born on a farm near Corning, Iowa. |
Русская община в Харбине поставила своей задачей сохранение дореволюционной культуры России. |
The Russian community in Harbin made it their mission to preserve the pre-revolutionary culture of Russia. |
Уровень жизни повышался по мере того, как производство потребительских товаров и продуктов питания брало верх над военным производством, которое сократилось до одной десятой от дореволюционного уровня. |
The living standard rose as consumer good and food production took precedence over military production, which was reduced to one tenth of pre-revolutionary levels. |
Советский Союз унаследовал экологические проблемы от дореволюционной эпохи, которую он обвинял в недостатках и пороках капитализма. |
The Soviet Union inherited environmental problems from the pre-Revolutionary era that it blamed on the failings and evils of capitalism. |
Я не вижу причин, по которым современная политическая граница могла бы служить барьером для потока генов в дореволюционное время. |
I can see no reason why a modern political boundary would act as a barrier to gene flow in pre modern times. |
Дореволюционный уровень дезертирства составлял около 34 000 человек в месяц. |
The pre-revolution desertion rate ran at around 34,000 a month. |
Предсказать их результат очень сложно: состоявшиеся недавно выборы в местные органы власти усилили как остатки дореволюционного режима, так и опасных ультранационалистов. |
The outcome would be hard to predict: Recent local elections empowered both the remnants of the pre-revolutionary regime and some dangerous extreme nationalists. |
Точно такую одежду надевали русские дореволюционные рабочие в праздничный день. |
It was just such clothes that prerevolutionary Russian workers wore on a holiday. |
Ни в коем случае! - вспыхивал комиссар. -Какой-то девятьсот пятый год, дореволюционная реминисценция! |
Never! the commissar flared up. That's some sort of 1905, some prerevolutionary reminiscence! |
Тернбулл приводит обширные свидетельства практики женского ритуального самоубийства, особенно жен самураев, в дореволюционной Японии. |
Stephen R. Turnbull provides extensive evidence for the practice of female ritual suicide, notably of samurai wives, in pre-modern Japan. |
Дореволюционные голландские дома и семьи в северном Нью-Джерси и Южном Нью-Йорке. |
Pre-Revolutionary Dutch Houses and Families, in Northern New Jersey and Southern New York. |
] почти как эпитет к группе еврейских верующих, которые придерживались дореволюционного понимания иудаизма – теперь известного как ортодоксальный иудаизм. |
] almost as an epithet to a group of Jewish believers who held to pre-Enlightenment understanding of Judaism – now known as Orthodox Judaism. |
Кремль и сепаратисты недавно назвали захваченные территории Новороссией, или Новой Россией, названием, которое отсылает к дореволюционным дням славы Российской империи. |
The Kremlin and the separatists have lately branded the seized territory Novorossiya, or New Russia, a term that harkens to pre-revolutionary glory days of the Russian empire. |
Хотя этнические немцы больше не подвергались преследованиям,их дореволюционная жизнь и деревни не были восстановлены. |
Although ethnic Germans were no longer persecuted, their pre-Bolshevik lives and villages were not re-founded. |
В дореволюционный период 1760-х годов созданная колониальная милиция состояла из колонистов, в том числе из тех, кто был верен британскому имперскому правлению. |
During the 1760s pre-revolutionary period, the established colonial militia was composed of colonists, including many who were loyal to British imperial rule. |
В дореволюционной Японии сенча упоминал о способе приготовления чая, при котором листья бросали в котел и ненадолго кипятили на медленном огне. |
In premodern Japan, sencha referred to a method of preparing tea in which the leaves were cast into a cauldron and simmered briefly. |
Цвет счастья, цвет воспоминаний, цвет закатившегося дореволюционного девичества России казался ей тоже светло-сиреневым. |
The color of happiness, the color of memories, the color of the long-vanished maidenhood of prerevolutionary Russia also seemed to her to be pale lilac. |
