Древнескандинавская - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Древнескандинавская Валькирия родственно Древнеанглийскому wælcyrge. |
The Old Norse valkyrja is cognate to Old English wælcyrge. |
Очевидно, было бы выгодно рассматривать Модтрит как нечто сравнимое с такими фигурами, как Юдифь или даже древнескандинавские Валькирии-невесты. |
Evidently, it would be profitable to view Modthryth as comparable to such figures as Judith or even the Old Norse Valkyrie-brides. |
Эльфдальский язык отличается от других скандинавских языков тем, что он эволюционировал гораздо ближе к древнескандинавскому языку. |
The Elfdalian language differentiates itself from the other Scandinavian languages as it evolved much closer to Old Norse. |
Топонимика Карперби происходит от древнескандинавского личного имени Кэрп в сочетании с Би, чтобы дать значение фермы Кэрпа. |
Specific knowledge and training in mental health contexts is necessary for adequate sign language interpreting for mental health clients. |
Древний Гутниш, более малоизвестная диалектная ветвь, иногда включается в древнескандинавский диалект из-за географических ассоциаций. |
Old Gutnish, the more obscure dialectal branch, is sometimes included in the Old East Norse dialect due to geographical associations. |
Это повествовательная поэма, составленная в аллитеративном стихе и смоделированная по образцу древнескандинавской поэзии Старшей Эдды. |
It is a narrative poem composed in alliterative verse and is modelled after the Old Norse poetry of the Elder Edda. |
Суэтиди считается Латинской формой Svíþjóð, древнескандинавского названия шведов. |
Suetidi is considered to be the Latin form of Svíþjóð, the Old Norse name for the Swedes. |
Как и в древнескандинавских обычаях, этот термин не используется в качестве названия какого-либо народа или культуры в целом. |
As in the Old Norse usages, the term is not employed as a name for any people or culture in general. |
Джон Линдоу интерпретирует оба древнескандинавских имени как именные прилагательные. |
John Lindow interprets both Old Norse names as nominalized adjectives. |
Однако название пятницы на древнескандинавском языке-frjá-dagr, что указывает на заимствование названий дней недели из нижненемецкого языка. |
However, the name of Friday in Old Norse is frjá-dagr instead, indicating a loan of the week-day names from Low German. |
Hygge происходит от hyggja, что означает мыслить на древнескандинавском языке. |
Hygge stems from hyggja which means to think in Old Norse. |
Основное ударение в древнескандинавском языке падает на слово ствол, так что hyrjar будет произноситься /hyhyr.кувшин/. |
Primary stress in Old Norse falls on the word stem, so that hyrjar would be pronounced /ˈhyr.jar/. |
Английское слово truth происходит от древнеанглийского tríewþ, tréowþ, trýwþ, среднеанглийского trewee, родственного древнегерманскому triuwida, древнескандинавскому tryggð. |
The English word truth is derived from Old English tríewþ, tréowþ, trýwþ, Middle English trewþe, cognate to Old High German triuwida, Old Norse tryggð. |
Они были выгравированы на древнескандинавском языке вместе с младшим Футарком. |
They were engraved in Old Norse with the Younger Futhark. |
На древнескандинавском языке эта страна называлась Данмирк, что означает датский Марш, т. е. |
In Old Norse, the country was called Danmǫrk, referring to the Danish March, viz. |
Эти наблюдения стали чрезвычайно распространенными в работах, посвященных древнескандинавской религии, по крайней мере до начала 1990-х годов. |
These observations became an extremely common observation in works regarding Old Norse religion until at least the early 1990s. |
Он также мог быть связан с отчеством от древнескандинавского verr. |
It could also be linked with a patronymic from the Old Norse verr. |
Однако древнескандинавская Тидрексага, основанная на северогерманских источниках, находится в Северной Германии, со столицей в Соесте в Вестфалии. |
The Old Norse Thidrekssaga, however, which is based on North German sources, locates Hunaland in northern Germany, with a capital at Soest in Westphalia. |
Чаще всего в древнескандинавском языке встречаются такие имена, как Торд, Хьерд, АСД, Вигд, Халльд, Фрейд. |
The tightness of the garments may also be viewed as a kind of sexual bondage. |
Уолла-родственница древнескандинавской Фуллы, тамошней богини, также связанной с Фригг. |
Uolla is cognate with Old Norse Fulla, a goddess there also associated with Frigg. |
Падеж объекта древнескандинавского глагола лексически присваивается, что означает, что падеж определяется на основе каждого глагола. |
The case of the object of an Old Norse verb is lexically assigned, meaning that the case is determined on a per-verb basis. |
Большинство ораторов говорили на древнескандинавском языке на территории современной Дании и Швеции. |
Most speakers spoke Old East Norse in what is present-day Denmark and Sweden. |
Топиномия Торесби происходит от древнескандинавского личного имени Торир в сочетании с Би, чтобы дать значение фермы Торира. |
Within the Deaf community, sign language fluency is considered very important when choosing a therapist. |
Он произошел от Протогерманского /z/ и со временем превратился в /r/, как это уже произошло в древнескандинавском языке. |
It descended from Proto-Germanic /z/ and eventually developed into /r/, as had already occurred in Old West Norse. |
Древнескандинавская пытка... сломать ребра и вывернуть наружу напоминает окровавленные крылья. |
A Norse method of torture... breaking the ribs and spreading them out to resemble blood-stained wings. |
Имя Gunnister, как было предложено, происходит от древнескандинавского/старонорвежского *Gunna-setr. |
The name Gunnister has been suggested to stem from the Old Norse/Old Norwegian *Gunna-setr. |
Прозаическая Эдда была составлена как руководство по прозе для создания скальдической поэзии-традиционной древнескандинавской поэзии, составленной скальдами. |
The Prose Edda was composed as a prose manual for producing skaldic poetry—traditional Old Norse poetry composed by skalds. |
Большинство новшеств, появившихся в древнескандинавском языке, равномерно распространилось по всей древнескандинавской территории. |
Most of the innovations that appeared in Old Norse spread evenly through the Old Norse area. |
В скандинавской мифологии Двалинн - это карлик, который появляется в нескольких древнескандинавских сказках и кеннингах. |
In Norse mythology, Dvalinn is a dwarf who appears in several Old Norse tales and kennings. |
Протонорвежский Эрил, или более поздний древнескандинавский ярл, стал обозначать ранг вождя. |
Proto-Norse eril, or the later Old Norse jarl, came to signify the rank of a leader. |
Как и древнескандинавский календарь, англосаксы имели свой собственный календарь до того, как они были обращены в христианство, который отражал местные традиции и божества. |
Like the Old Norse calendar, the Anglo-Saxons had their own calendar before they were Christianized which reflected native traditions and deities. |
Карр является производным от древнескандинавского слова ‘kjarr‘, что означает ‘хворост’, в kjarr-mýrr слово, что означает болото, поросшее зарослями’. |
Carr derives from the Old Norse word ‘kjarr‘, meaning ‘brushwood’, in the word ‘kjarr-mýrr‘, meaning ‘marsh overgrown with brushwood’. |
Современные исландцы могут читать на древнескандинавском языке, который немного отличается по орфографии, семантике и порядку слов. |
Contemporary Icelandic-speakers can read Old Norse, which varies slightly in spelling as well as semantics and word order. |
В современных языках шведского, норвежского, датского, Фарерского и исландского языков прослеживается множество древнескандинавских связей. |
A lot of Old Norse connections are evident in the modern-day languages of Swedish, Norwegian, Danish, Faroese and Icelandic. |
Из древнеанглийской и древнескандинавской форм филолог Владимир Орел реконструирует Протогерманскую форму * wala-kuzjōn. |
From the Old English and Old Norse forms, philologist Vladimir Orel reconstructs the Proto-Germanic form *wala-kuzjōn. |
На древнескандинавском языке существовали носовые варианты всех десяти гласных мест. |
Old Norse had nasalized versions of all ten vowel places. |
Письменность современного исландского языка происходит от древнескандинавской фонематической системы письма. |
Written modern Icelandic derives from the Old Norse phonemic writing system. |
Английское слово window происходит от древнескандинавского vindauga, от vindr – ветер и auga – глаз, то есть глаз ветра. |
The English language-word window originates from the Old Norse 'vindauga', from 'vindr – wind' and 'auga – eye', i.e., wind eye. |
В Feminines несклоняемыми являются дополнительным классом слабых существительное, которое изначально было слово стержень с окончанием в которых в древнескандинавском только -я остается. |
The Indeclinable Feminines are an additional class of weak noun which originally had a word stem with the ending -in of which in Old Norse only the -i remains. |
Он связан со старым саксонским brūdigomo, старым Высокогерманским brūtigomo, немецким Bräutigam и древнескандинавским brúðgumi. |
It is related to the Old Saxon brūdigomo, the Old High German brūtigomo, the German Bräutigam, and the Old Norse brúðgumi. |
Он может быть таким же, как один из персонажей, названных Гермодром в древнескандинавских источниках. |
He may be the same as one of the personages named Hermóðr in Old Norse sources. |
Это как будто они рассказывают древнескандинавскме саги... как будто мы изучаем теологию вместо права. |
It's like they're telling Norse sagas... like we're studying theology instead of law. |
Хюгге построен от древнескандинавского слова hugr, которое позже стало Хугом, что означает душу, ум, сознание. |
Hygge is built from the Old Norse word hugr which later became the hug which means the soul, mind, consciousness. |
Древнескандинавский язык не оказал большого влияния на славянские языки в поселениях викингов Восточной Европы. |
Old Norse did not exert any great influence on the Slavic languages in the Viking settlements of Eastern Europe. |
Древнескандинавский язык имел три грамматических рода-мужской, женский и средний. |
Old Norse had three grammatical genders – masculine, feminine and neuter. |
Тив - это Древнеанглийская форма Протогерманского Бога * Tîwaz, или Týr на древнескандинавском языке. |
Tiw is the Old English form of the Proto-Germanic god *Tîwaz, or Týr in Old Norse. |
На древнескандинавском диалекте говорили в Дании, Швеции, поселениях Киевской Руси, Восточной Англии и датских поселениях в Нормандии. |
The Old East Norse dialect was spoken in Denmark, Sweden, settlements in Kievan Rus', eastern England, and Danish settlements in Normandy. |
Факсимиле демонстрирует сиглу, используемую писцами для написания древнескандинавских текстов. |
The facsimile demonstrates the sigla used by scribes to write Old Norse. |
У северогерманских народов древнескандинавской формой Ирмина является Йормунр, который, как и иггр, является одним из имен Одина. |
Among the North Germanic peoples, the Old Norse form of Irmin is Jörmunr, which just like Yggr is one of the names of Odin. |
Из современных языков исландский наиболее близок к древнескандинавскому по грамматике и лексике. |
Of the modern languages, Icelandic is the closest to Old Norse seen to grammar and vocabulary. |
Именаururíðr и Heiðr часто встречаются в древнескандинавском корпусе как имена провидиц. |
The names Þuríðr and Heiðr occur frequently in the Old Norse corpus as names of seeresses. |
Сила и мужество-традиционно мужественные качества, которые высоко ценились в древнескандинавских обществах. |
Strength and courage are traditionally manly qualities that were highly valued in Old Norse societies. |
Кроме того, в эпоху викингов в древнеанглийский язык были введены многочисленные общеупотребительные, бытовые древнескандинавские слова. |
In addition, numerous common, everyday Old Norse words were adopted into the Old English language during the Viking age. |
Он был сделан в память о человеке, который лежал мертвым в месте, называемом Ския на древнескандинавском языке в Англии. |
It was made in memory of a man who lay dead in a location called Skía in Old Norse in England. |
Удале, расположенный в Кромарти, Шотландия, впервые записан в 1578 году и, как полагают, происходит от древнескандинавского y-dalr. |
Udale, located in Cromarty, Scotland, is first recorded in 1578, and is thought to derive from Old Norse y-dalr. |
Имя Сиф-это единственная форма множественного числа древнескандинавского слова sifjar. |
The majority of modern cars use this configuration. |
Скандинавы говорили на древнескандинавском языке, родственном Древнеанглийскому в том смысле, что оба происходили от одного и того же прагерманского языка предков. |
The Scandinavians spoke Old Norse, a language related to Old English in that both derived from the same ancestral Proto-Germanic language. |
Эта работа содержит одно из нескольких упоминаний древнеанглийского wælcyrian, термина, родственного древнескандинавскому valkyrjur-Валькирии. |
The work contains one of several mentions of Old English wælcyrian, a term cognate to the Old Norse valkyrjur—valkyries. |
