Дёрнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И расходившийся Савелий подскочил к почтальону и дернул его за рукав. |
And Savely, thoroughly roused, ran up to the postman and tugged him by the sleeve. |
George looked quickly down at him and then he took him by an ear and shook him. |
|
Птибурдуков снял фуражку, дернул себя за инженерский ус и, наконец, решился. |
Ptiburdukov took off his cap, tugged on his engineer's mustache, and finally steeled himself. |
Тут кто-то наверху дернул за шнур звонка, и деревянная перегородка, делившая дом пополам, содрогнулась до самого основания. |
While she was doing this the wood partition in the centre of the house thrilled to its centre with the tugging of a bell-pull upstairs. |
Я пописал в вазу с цветами, а потом дернул Деву Марию за волосы. Вот! |
I peed in the vase of flowers and then I pulled Virgin Mary's hair like that! |
Он втолкнул ее, вскочил следом и дернул руль, подставляя кобальтовый парус вечернему бризу. |
He shoved her in, jumped in behind her, and flapped the tiller, let the cobalt sail up to take the evening wind. |
I felt it awkwardly, and threw it on the floor. |
|
Но вдруг решительно дернул за молнию и потянул через голову всю куртку. |
Then he opened the zipper with decision and pulled the whole wind-breaker over his head. |
Тут мистер Роллз судорожно дернул рукой, и это убедило Френсиса, что гостя только опоили снотворным снадобьем и что он теперь начинает приходить в себя. |
Just then Mr. Rolles made a convulsive movement with his arm, which convinced Francis that he was only drugged, and was beginning to throw off the influence of the opiate. |
Кто-то дернул ее так сильно, что воздух вокруг нее засвистел. |
He yanked her back so violently that it drove the air from her in a whoosh. |
Вдруг герой наш из всей силы дернул снурок и закричал своему кучеру немедленно воротиться назад. |
Suddenly our hero pulled the cord with all his might and shouted to the driver to turn back at once. |
Suddenly something reached for my hat. |
|
Толланд изо всех сил уперся в балластный бак и дернул рычаг. |
Tolland braced himself against the ballast air tanks and strained with all his energy. |
I wish I were out of this stock-jobbing business. I wish I had never gotten into it. |
|
Теппик прикрепил к удилищу небольшой крючок, зацепил проволоку и дернул. |
He drew the rod back, affixed a small hook on the end, sent it back, caught the wire, and tugged. |
Джон дернул подбородком, повалился навзничь и хотел было приподняться. |
John's chin snapped up and he fell backwards and tried to sit up again. |
Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало. |
I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly. |
Nick pulled hard and the trout was off. |
|
Pyotr Stepanovitch pulled him violently by the sleeve. |
|
The stranger tugged the other way. |
|
Там было темно, но вдова преодолела страх, сбежала вниз и дернула стеклянную дверь. |
It was dark, but the widow overcame her fear, ran down, and pulled at a glass door. |
На сей раз снаряд резко дернулся в другую сторону; шума и дребезга от разлетевшихся вещей снова было хоть отбавляй, но мне удалось вернуть Землю на край экрана. |
This time, the ship moved sharply the other way, and although there was much noise and rattling of our possessions, I succeeded in returning Earth to our sight. |
Как будто одну ноздрю зацепили рыболовным крючком и дернули за леску. |
Much as if one nostril was caught up with a horse-hair and a little fish-hook. |
Не знаю, что меня дёрнуло купить её. |
Don't know what made me buy it. |
Пойдемте, - вдруг дернул меня Шатов, - ворота заскрипели; застанет нас, изобьет ее. |
Come along! Shatov pulled me. The gate's creaking, he'll find us and beat her. |
And what induced me to blab to Liputin. |
|
Ее губы дернулись, будто она изо всех сил сдерживала смех. |
Her mouth twisted into the shape it got when she tried to hold back laughter. |
Он схватил чугунную кочергу, подцепил ею петлеобразную ручку сковородки, дернул вверх. |
He grabbed an iron poker and speared the pan's handle loop. |
Там была какая-то возня и хлопушки выстрелов. Дернул по Глубочицкой. |
Some sort of a scuffle was in progress there, and stray shots were whistling through the air, so he turned and made off down Lubochitskaya Street. |
Then his mouth went down violently at one corner and he swore with passionate impatience. |
|
Бедняга Фриско дёрнул и оказался в коме. |
Poor Frisco doses off it and lands in a coma. |
Внезапно Ниведита почувствовала, что кто-то дернул ее за рукав. |
Suddenly Nivedita felt somebody had pulled her sleeve. |
Поставив корзинку на камень, он оперся о нее локтями и судорожно дернулся: эта конвульсия была страшнее, чем рыдание, - жестокая, без слез. |
He rested his basket on the top of the stone, placed his elbows on it, and gave way to a convulsive twitch, which was worse than a sob, because it was so hard and so dry. |
На первой же игре, когда я несся с мячом в зону противника кто-то дернул меня за флажок и вместе с ним стянул шорты. |
I was running with the ball in my first game about to score a touchdown and when one of the kids pulled my flag, my shorts came off. |
Она подняла руку к горлу, дернула молнию, распахнув сверху донизу свою белую матроску; тут уж предчувствие сгустилось в непреложность. |
She put her hand to her neck and gave a long vertical pull; her white sailor's blouse was ripped to the hem; suspicion condensed into a too, too solid certainty. |
Мой папа дернул за несколько ниточек, у меня есть определенные льготы. |
My dad pulled a few strings, got me some extra privileges. |
Звонок повторился нетерпеливо, Анюта дернулась, и все стали еще серьезнее. |
The bell rang again impatiently, Anyuta gave a start; they all looked anxious. |
After you left, she moved, stood up. |
|
На печи стало нестерпимо жарко, я слез, но когда поравнялся с дядей, он поймал меня за ногу, дёрнул, и я упал, ударившись затылком. |
I began to find the stove unbearably hot, so I slid down, but when I got on a level with uncle he seized and held me by the legs, and I fell on the back of my head. |
A little jolt, and they were off. |
|
Сестра Даккит дернула Йоссариана за руку и украдкой шепнула, что будет ждать его в чулане в коридоре. |
Nurse Duckett plucked Yossarian's arm and whispered to him furtively to meet her in the broom closet outside in the corridor. |
Волька дернул Хоттабыча за руку. Тот уже собрался порвать волоски: тогда было бы поздно. |
Volka tugged at Hottabych's hand, for the old man was about to tear the hairs, and then it would really be too late. |
На секунду маска любезности сползла, и Логлин дернул головой в сторону двери. |
Laughlin jerked his head toward the exit, letting his politeness drop for a second. |
Пара цепких ног появилась из зелени, схватила эльфа за плечи и резко дернула вверх. |
A pair of prehensile feet dropped out of the greenery, gripped it by the shoulders, and pulled it upward sharply. |
Затем решительно дернул головой и вошел в большую пещеру сквозь нечто, казавшееся сплошной каменной стеной. |
Then he nodded in decision, turned, and walked through what appeared to be a solid wall of stone into a large cavern. |
Он изо всех сил дернул звонок; горничная, находившаяся в комнате Валентины, и лакей, заступивший место Барруа, вместе вбежали в комнату. |
The young man rang the bell violently; the housemaid who had been in Mademoiselle Valentine's room, and the servant who had replaced Barrois, ran in at the same moment. |
В это самое время Батлер и второй сыщик притаились в стороне от входной двери, а Олдерсон, принявший на себя руководство операцией, дернул звонок. |
While this was enacting, Butler and the extra detective had stepped out of sight, to one side of the front door of the house, while Alderson, taking the lead, rang the bell. |
Билли дернулся и приложил ладонь к щеке, будто ее обожгло кислотой. |
Billy flinched and put his hand to his cheek like he'd been burned with acid. |
Синьор, где расположена эта самая капелла Киджи? - дернула экскурсовода за рукав Виттория. |
Vittoria grabbed the docent's arm. Signore, where is this Chigi Chapel? |
Адам притронулся к шраму, и Кэти дернула головой. |
He put his finger near, and she drew her head away. |
Мустафа Монд заметил этот беспокойный взгляд, и уголки его красных губ иронически дернулись. |
Mustapha Mond intercepted his anxious glance and the corners of his red lips twitched ironically. |
Магьер ухватила пса за задние лапы и с силой дернула к себе. |
Magiere grabbed Chap's haunches and pulled hard and fast. |
Я бы въехал внутрь, дернул за ручник, крутанул бы разворот, как в Ограблении по-итальянски, ну а остальное уже формальность, очевидно. |
I'd go in and I'd get on the handbrake and slew it round like the Italian Job and the rest was a formality, obviously. |
Then he shrugged his shoulders and held her against him hard. |
|
Падрик прошел через широкое крыльцо, почти не задерживаясь, только дал пинка Джеку да дернул за ухо Боба. |
He paused on the veranda only long enough to plant a kick on Jack's backside and clip Bob's ear. |
Разбил стекло рукояткой пистолета и дернул за находящийся за ней красный рычажок. |
Instead I smashed the glass front with the butt of my pistol and reached through the broken glass to yank the little red lever. |
- дёрнул за язык - I pulled the tongue
- дёрнул руку - He pulled his hand
- кто меня за язык дёрнул - someone pulled me by the tongue
- дернул его - yanked it
- вы дернул - you yanked
