Жюри присяжных, выступающее на стороне истца - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
побывать в составе жюри - be in jury
апелляционное жюри - jury of appeal
большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий - grand jury at the quarter sessions
жюри международного конкурса - international contest jury
в жюри - in the grand jury
инструкции жюри - jury instructions
заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу - presentment upon oath by grand jury
Жюри было сделано - the jury was made
преследуемые жюри - triable by jury
я думаю, что жюри - i think the jury
Синонимы к жюри: жюри, судейская коллегия
Значение жюри: Группа экспертов, присуждающая премии на выставках, конкурсах, состязаниях.
старшина присяжных - foreman of the jury
суд без участия присяжных - bench trial
жюри присяжных при коронере - coroner's jury
специальный подбор присяжных заседателей - special jury selection
голосующий присяжный - voting juror
выбирать присяжных заседателей - empanel a jury
член суда присяжных по делам несовершеннолетних - teen-age juror
суд и присяжные - court and jury
присяжные фальсификации - jury tampering
утверждать решение присяжных - uphold a verdict
карниз с выступанием под основной поверхностью - cock bead
правоспособность выступать истцом и отвечать по иску - capacity to sue and be sued
активно выступая - actively speaking
выступает в качестве очистки - acts as a clearing
выступает в качестве руководства - acts as a guide
выступать в качестве противовеса - act as a counterweight to
выступать с использованием - advocate using
выступающий конец арматурного стержня - protruding bar
выступая на слушаниях - speaking at the hearing
Минесоту выступает за - minnesota advocates for
Синонимы к выступающее: идти, смотреть, становиться, представлять, выходить, возникать, появляться
напускать на себя - let on
катание на коньках - skating
выходить на - go out on
на восток - to the East
устанавливать на пружине - spring
лежать на - lay on
водоросли на берегу - seaweed on the shore
сбрасывать на землю - throw to the ground
рвать на клочки - shred
артист ’на выходах’ - artist ’at the exits’
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
царапина на лицевой стороне шкуры - grain scratch
быть на стороне кого-либо - to side with anyone
быть на стороне, противоположной - be on the opposite side
на южной стороне склона - south-facing slope
на тыльной стороне руки - on the back of your hand
на стороне кровати - on the side of the bed
обратился к другой стороне - addressed to the other party
на правой стороне тела - on the right side of the body
на стороне клиента технологии - client-side technology
на стороне маркетинга - on the marketing side
собственность истца - plaintiff property
возражение истца на заявление ответчика - plaintiff's objection to defendant's statement
истца - the plaintiff
выступать в суде в качестве адвоката истца - appear for the plaintiff
в качестве истца - as plaintiff
решить против (истца, ответчика) - to find against
решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска - judgement of nonsuit
судебный приказ должностного лица о выполнении требования истца - writ of mandamus
решить в пользу истца - find for the plaintiff
отказываться от иммунитета, выступая в качестве истца - renounce immunity as plaintiff
Это же 12 человек, которые слишком тупы, чтобы не быть присяжными. |
A jury is made up of 1 2 people too stupid to get out of jury duty. |
Судьи снова, по просьбе Чарльза, дали заключение, благоприятствующее прерогативе, которое было зачитано Лордом Ковентри в звездной палате и судьями на суде присяжных. |
The judges again, at Charles's request, gave an opinion favourable to the prerogative, which was read by Lord Coventry in the Star Chamber and by the judges on assize. |
Мне кажется, что эффекты монтажа, замедленное движение, крупные планы помогают достигнуть чувства того, что Вы находитесь среди присяжных заседателей. |
It seems to me that montage effects, slow motion, close-ups help to achieve this feeling of being among the jurors. |
Сегодня в Манчестерском королевском суде присяжные признали Дэниела Колтрейна виновным в убийстве. |
Daniel Coltrane has today been found guilty of murder by a jury at Manchester Crown Court. |
Мысль о том, что Люсьен Уилбенкс имеет такое влияние на присяжных, не утешала. |
The notion of Lucien Wilbanks having such sway over jurors was not comforting. |
И вы скажете присяжным, в каком положении был рычаг коробки передач на руле? |
And will you tell the jury in what position was the shift lever on the steering wheel? |
В то время, как я здесь выступаю, во многих частях Африки сохраняется напряженность. |
As I speak, tension persists in many parts of Africa. |
Juror number four, you're excused. |
|
Любой присяжный поймет, что их надо посадить, но нужно объяснение тому, что они сделали с ребенком. |
Any juror will see they deserve jail time, but what they did needs explaining. |
ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА НА РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ СУДЬЯМИ ИЛИ ПРИСЯЖНЫМИ. |
THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY. |
Все это не было высказано суду как предположение или представлено присяжным в таком виде. |
And none of this was stated to the court as an assumption or presented to the jury that way. |
Неизвестно, когда это будет, присяжные могут вернуться в любую минуту. - Но мы уже чувствовали, что Аттикус немного смягчился. |
The jury might be out and back in a minute, we don't know- but we could tell Atticus was relenting. |
И попробуй убедить присяжных, что паршивый выродок этого не сделал. |
Good luck in getting the jury to believe that the inbred weirdo didn't do it. |
Улик против него не было, но присяжные заседатели оказались настроенными против него, ибо не могли согласиться с тем, что муж, потерявший жену, так спокойно говорит об этом. |
It wasn't the evidence. They just couldn't believe that a man could lose his wife and talk and act so coolly about it. |
Чтобы присяжные услышали, как здорово он управлялся с оружием? |
So on cross-examination the jury could hear about how well he handled a gun? |
Если оно откроется, масштаб этого мошенничества, я могу оказаться перед судом присяжных. |
If it's discovered, the extent of this fraud, I could find myself facing a grand jury. |
The panel will consider it whining. |
|
Ну, ваша честь... присяжных опросили, большинство из тех, кто признал его виновным, сказали что это из-за того, что Лестер не похож на психа. |
Well, Your Honor, um, the first jury was polled. The majority who voted guilty said it was because that Lester didn't seem crazy. |
Ты не судья и не суд присяжных. |
You're not a jury or a judge. |
Старшина присяжных - секретарь в больнице, училась за рубежом, судя по сокращениям. |
The foreman's a medical secretary, trained abroad, judging by her shorthand. |
Господа присяжные, благодарю вас за выполненный долг непосредственных участников судебного процесса. |
Ladies and gentlemen of the jury, thank you for your service and for being an integral part in the judicial process. |
Когда меня нанимает известная спортивная команда, традиционно я выступаю под прикрытием как один из игроков. |
When I get hired by a professional sports franchise, it is customary that I go undercover as one of the players. |
Присяжные услышат лишь то, что он был за тысячу километров от Нью-Гэмпшира. |
All the jury's gonna hear is that he was 1,000 miles away from New Hampshire. |
Его задача - запугать свидетелей и присяжных с тем, чтобы в создавшейся неразберихе подозрение пало на обоих братьев. |
No, what he is trying for is to create such confusion in the minds of the jury that they are divided in their opinion as to which brother did it. |
К тому времени, когда вы отыскали меня в пещере на болотах, картина преступления стала окончательно ясна, но выносить это дело на суд присяжных было преждевременно. |
By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury. |
It's a hard sell for the jury, though. |
|
Кстати, присяжные были созваны для расследования вашей причастности. |
In fact, a grand jury was convened to investigate your involvement. |
Доктор, могли бы вы объяснить, как прекрасно объясняете в своей книге правила Макнотта для присяжных? |
Can you explain, as you do so eloquently in your book the McNaughton Rule for the jury? |
Я не выступаю за то, с чем я не знакома. |
I'm not pushing for anything that I haven't before. |
I'm trying, but the jury has so many stories to sort out. |
|
По мере того, как допрашиваемый приводил примеры необычайной ловкости Каупервуда, то один, то другой присяжный оборачивался и с любопытством его разглядывал. |
Occasionally, as one sharp point after another of Cowperwood's skill was brought out and made moderately clear, one juror or another turned to look at Cowperwood. |
Нет, до суда-то, конечно, дойдет. Но по закону подлости, конечно, среди присяжных будут одни хиппи. |
No, I think we could take this to trial... but with our luck, you know, the jury pool will be 99 percent... hippie. |
Теперь присяжные не будут проявлять интерес к скучному человеку в белой рубашке, не столь представительному, как Джорджио Армани. |
Now the jury will have no interest at all in the boring man in the white shirt, so much less important than Giorgio Armani here. |
Ко всему прочему, ни один бедный, будь он черным или радикалом, не может даже надеяться на справедливое решение присяжных. |
Also: no poor person, Black, or radical, can expect a fair trial from a jury. |
Но мистер Кокрэн и сторона защиты стремятся войти на эту территорию, так как хотят разжечь страсти среди присяжных и предложить им принять какую-то сторону. |
But Mr. Cochran and the defense have a purpose for entering this area, and that purpose is to inflame the passions of the jury and ask them to pick sides. |
Условия строились на том факте, что дело по обвинению мистера Томпсона в убийстве будет рассмотрено присяжными. |
It was conditioned on the fact that Mr. Thompson's murder charge goes to the jury. |
Присяжные просят посмотреть фотографию с видом из окна хижины на утесе. |
The jury have asked to see a photograph of the view from the window of the clifftop hut. |
Господа присяжные заседатели, вам предстоит разрешить весьма своеобразную проблему! |
Gentlemen, you have a very curious problem to decide. |
I highly advocate naps. |
|
Дамы и господа присяжные заседатели, думаю, многие из нас... |
Ladies and gentleman of the jury, I think most of us... |
Ваши карьерные планы включают создание присяжных заседателей, как ты? |
Do your career plans include making jurors like you? |
Я скорее выступаю здесь в роли финансового агента. (Это не соответствовало истине, но Каупервуд предпочитал, чтобы Шрайхарт думал именно так.) Шрайхарт улыбнулся. |
I am really more of a fiscal agent than anything else. (This was not true, but Cowperwood preferred to have his guest think so.) Schryhart smiled. |
I don't know how we're gonna find jurors to hear all these cases. |
|
Истцы намеревались потребовать от присяжных компенсации в размере 3 миллиардов долларов, что, в свою очередь, могло бы утроиться до 9 миллиардов долларов в соответствии с антимонопольным законодательством. |
The plaintiffs intended to ask the jury for $3 billion in compensation, a number which could in turn have tripled to $9 billion under antitrust law. |
В июле 1983 года присяжные присудили Маккуин $ 60 000 в судебном решении, основанном на иске, который она подала против двух охранников автовокзала. |
In July 1983, a jury awarded McQueen $60,000 in a judgment stemming from a lawsuit she filed against two bus terminal security guards. |
В 1973 году один из швейцарских присяжных представил свои голоса с яркими жестами. |
In 1973 one of the Swiss jurors presented his votes with flamboyant gestures. |
Признание присяжных недействительными разрушило его президентские устремления и последние попытки найти компромисс между Севером и Югом. |
The jury nullifications ruined his presidential aspirations and his last-ditch efforts to find a compromise between North and South. |
В январе 1911 года присяжные признали Маккарди невиновным. |
In January 1911, a jury found McCurdy not guilty. |
Он играл Алексиса в Колдуне и подсудимом в суде присяжных, когда эти оперы были возрождены в 1884 году. |
He played Alexis in The Sorcerer and the Defendant in Trial by Jury when those operas were revived in 1884. |
Первоначально голосование было 10-2 в пользу оправдания Янеза; после дальнейшего обсуждения два оставшихся присяжных также были склонены к оправданию. |
The vote was initially 10-2 in favor of acquitting Yanez; after further deliberation the two remaining jurors were also swayed to acquit. |
Был проведен второй судебный процесс, и 12 июня 2014 года присяжные признали его невиновным в убийстве своей малолетней дочери второй степени. |
A second trial was held and on June 12, 2014, the jury found him not guilty of second degree murder of his infant son. |
Это был суд присяжных, и для дачи показаний было вызвано до 450 человек. |
It was a trial by jury and up to 450 people were called upon to testify. |
11 октября 1921 года присяжные из 12 человек были вынуждены выслушать показания и решить вопрос о вменяемости Уильямса. |
On October 11, 1921, a 12-man jury was impaneled to hear the testimony and decide the issue of Williams' sanity. |
15-летний перерыв не так уж необычен, хотя присяжные не знают, что именно могло вызвать эту паузу. |
A 15-year hiatus is not so unusual even though the jury is out as to what exactly may have caused the pause. |
21 июня Маньотта лично явился в зал суда Монреаля с высоким уровнем безопасности, чтобы потребовать суда присяжных. |
On June 21, Magnotta appeared in person at a high-security Montreal courtroom to request a trial by jury. |
Присяжные, проводившие дознание, установили, что Мак-Элвейн был допрошен, будучи недееспособным, и застрелен в течение пяти минут. |
An inquest jury found that McElwaine was then questioned while incapacitated and shot dead within five minutes. |
Он постановил, что афроамериканцы должны быть включены в состав присяжных, и распорядился о пересмотре дела. |
It ruled that African-Americans had to be included on juries, and ordered retrials. |
Его старый друг Джон Тиллотсон обеспечил ему благочиние в Дареме, сменив на этом посту доктора Денниса Гренвилла, который не был присяжным поверенным. |
His old friend John Tillotson procured for him the deanery of Durham, in succession to Dr. Dennis Grenville, a nonjuror. |
21 февраля после восьмичасового обсуждения присяжные единогласно вынесли вердикт против Райта по всем пяти пунктам обвинения в убийстве. |
On 21 February, after eight hours of deliberation, the jury returned unanimous verdicts against Wright on all five counts of murder. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жюри присяжных, выступающее на стороне истца».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жюри присяжных, выступающее на стороне истца» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жюри, присяжных,, выступающее, на, стороне, истца . Также, к фразе «жюри присяжных, выступающее на стороне истца» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«жюри присяжных, выступающее на стороне истца» Перевод на испанский- ›
«жюри присяжных, выступающее на стороне истца» Перевод на хинди - ›
«жюри присяжных, выступающее на стороне истца» Перевод на немецкий - ›
«жюри присяжных, выступающее на стороне истца» Перевод на французский - ›
«жюри присяжных, выступающее на стороне истца» Перевод на итальянский - ›
«жюри присяжных, выступающее на стороне истца» Перевод на арабский - ›
«жюри присяжных, выступающее на стороне истца» Перевод на узбекский