Завербовала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чтобы сделать туннели безопаснее и быстрее развертываться, британская армия завербовала опытных угольщиков, многие из которых не входили в их номинальную политику вербовки. |
To make the tunnels safer and quicker to deploy, the British Army enlisted experienced coal miners, many outside their nominal recruitment policy. |
Она также успешно завербовала еще 2400 Овамбо и 600 капривийских партизан. |
It had also successfully recruited another 2,400 Ovambo and 600 Caprivian guerrillas. |
Некоторые современники указывают, что бельгийская разведка завербовала Мобуту в качестве информатора правительства. |
Several contemporaries indicate that Belgian intelligence had recruited Mobutu to be an informer to the government. |
Завербовала этих безумных, дала им оружие и потеряла над ними контроль. |
You recruit all these lunatics, you give 'em weapons, and then you lose complete control over 'em. |
Моссад обнаружил, что Хезболла завербовала гражданина Германии по имени Стивен Смирек и что он едет в Израиль. |
Mossad discovered that Hezbollah had recruited a German national named Steven Smyrek, and that he was travelling to Israel. |
К моменту выхода этого альбома Ким Дил завербовала свою сестру-близнеца Келли играть на гитаре для заводчиков. |
By the time of this release, Kim Deal had enlisted her twin sister Kelley to play guitar for the Breeders. |
Твоя мама завербовала еще одну твою родственницу? |
Did your Mom recruit another relative? |
Позже группа завербовала Честера Беннингтона и успешно заключила контракт с лейблом Warner Bros Records. |
The band later recruited Chester Bennington and successfully landed a record deal with Warner Bros Records. |
Symbolics завербовала большинство оставшихся хакеров, включая известного хакера Билла Госпера, который затем покинул лабораторию искусственного интеллекта. |
Symbolics recruited most of the remaining hackers including notable hacker Bill Gosper, who then left the AI Lab. |
Империя Тан завербовала в свои вооруженные силы многих центральноазиатских турок. |
The Tang Empire had recruited many Central Asian Turks into their armed forces. |
Элеонора завербовала для этой кампании несколько своих придворных дам, а также 300 незнатных Аквитанских вассалов. |
Eleanor recruited some of her royal ladies-in-waiting for the campaign as well as 300 non-noble Aquitainian vassals. |
В это время группа завербовала Ричарда Коула в качестве Роуди. |
At this time, the group enlisted Richard Cole as a roadie. |
Это сама Юлия Михайловна его завербовала читать. |
It was Yulia Mihailovna herself who had enlisted his services. |
В ходе одного инцидента в декабре 2013 года АНК силой завербовала 50 человек, среди которых были и дети. |
In a single incident in December 2013, the KIA forcibly recruited an unknown number of children from among 50 people. |
Анжела завербовала ее, чтобы она присоединилась к Асгардам Галактики. |
Angela recruits her to join the Asgardians of the Galaxy. |
Они заманили меня сладкими, жареными угощениями, завербовали меня и вскоре, медленно, но уверенно, я начала с осуждением смотреть на тех, кто пил колу и не носил треники. |
Lured me in with the sugary, fried treats, made me feel accepted, and then, slowly but surely, I started judging anyone who drank coke and didn't wear bloomers. |
Turned by the opposition months ago and now they've sent him back to us. |
|
Спирс начала работать над своим восьмым студийным альбомом, Бритни Джин, в декабре 2012 года и завербовалась will.i.am в качестве исполнительного продюсера в мае 2013 года. |
Spears began work on her eighth studio album, Britney Jean, in December 2012, and enlisted will.i.am as its executive producer in May 2013. |
В 1940 году он завербовался в армию и был направлен для обучения с королевской артиллерией в Лландриндод Уэллс в среднем Уэльсе, где он тренировался вместе со своим другом Эриком Эмблером. |
In 1940 he enlisted in the Army, and was sent for training with the Royal Artillery in Llandrindod Wells in mid-Wales, where he trained alongside his friend Eric Ambler. |
Изначально Управление завербовало его на почве национализма, но в последние пять лет этот парень крепко присосался к казне правительства Соединенных Штатов. |
The original pitch the agency gave was primarily nationalist, but this guy has been steadily sucking down US Government cash for five years. |
Кроме того, за этот период средний возраст завербованных увеличился с 14 до 16 лет. |
Further, the average age of recruitment increased from 14 years to 16 years during that period. |
Рокфеллер завербовался в армию США и поступил в офицерскую школу кандидатов в 1943 году; в конечном итоге он был произведен в капитаны в 1945 году. |
Rockefeller enlisted in the U.S. Army and entered Officer Candidate School in 1943; he was ultimately promoted to Captain in 1945. |
Чед, из какой футбольной команды... в этом году будет завербовано больше всего игроков? |
Chad, which college football powerhouse is gonna have the most players drafted in this year's draft? |
Другие были завербованы в артиллерию, Инженерный корпус, Корпус обслуживания и медицинский корпус, в результате чего общее число завербованных Ньяс составило около 27 000 человек. |
Others were recruited into the Artillery, Engineers, Service Corps and Medical Corps, placing the total number of enlisted Nyasas at around 27,000. |
Изощрённый способ завербовать кого-то. |
That's an elaborate way to recruit someone. |
В большинстве случаев агенты были завербованы гражданскими лицами, а не офицерами/солдатами из вооруженных сил. |
In most cases, the agents were recruited civilians, not officers/soldiers from the military. |
Он был завербован союзными газетами в качестве редакционного советника в 1938 году, но не занимал эту должность очень долго. |
He was recruited by Allied Newspapers to be an Editorial Adviser in 1938 but did not hold this post for very long. |
Гаррисон завербовался по всей Северной Индиане, чтобы собрать полк. |
Harrison recruited throughout northern Indiana to raise a regiment. |
Он был завербован клубом Глеба после того, как принял участие в серии мятежников против новозеландских Баскервилей все золото. |
He was recruited by the Glebe club after taking part in the rebel series against Baskerville's New Zealand 'All Golds'. |
Тайный Брат остается в коме, а его младший брат Лайонел завербован B. R. O. T. H. E. R. H. O. D., Чтобы помочь им в их работе. |
Undercover Brother is left in a coma and his younger brother Lionel is recruited by B.R.O.T.H.E.R.H.O.O.D. to aid them in their work. |
I recruited her when she was still at Moscow Institute of Physics and Technology. |
|
Индейцы быстро стали относиться к солдатам, завербовавшимся в армию, как к патриотам, а не как к врагам-коллаборационистам. |
Indians rapidly came to view the soldiers who enlisted as patriots and not enemy-collaborators. |
Бут завербовал Джона-младшего в свой заговор с целью похищения Линкольна. |
Booth recruited John Jr. into his conspiracy to kidnap Lincoln. |
Теперь эти люди входили в число тех, кого можно было завербовать, хотя они и не владели значительной собственностью. |
The men were now among the ranks of those who could be recruited even though they owned no significant property. |
Мы должны учесть вероятность, что Генри могли завербовать и отправить в один из учебных лагерей. |
We will have to look into the possibility that Henry was recruited and made his way to one of their training camps. |
Ри, ты еще планируешь завербоваться в армию? |
Ree, you still planning to join the Army? |
Его младшие братья записались в Морской патруль, а затем были завербованы в Канаде Коммандером Армстронгом. |
His younger brothers enlisted in the Naval Patrol, then being recruited in Canada by Commander Armstrong. |
Если бы он мне сказал, что хочет завербоваться, я бы попытался отговорить его, но запрещать... запрещать бы не стал, ты же знаешь. |
If Aron had talked to me, I might have tried to persuade him against it, but I wouldn't have forbidden it. You know that, Lee. |
Мистер Розерхайт, один из только что завербованных сторонников враждебной Каупервуду прессы, оказался в эту трудную минуту на высоте положения. |
Mr. Rotherhite, who happened to be a newly recruited member of the Opposition press, proved very canny in this situation. |
Я только что выполнил свое задание... завербовал молодого талантливого агента, который хочет применить вышеупомянутый талант на службе у Короны... |
I've just completed my mission... the recruitment of a young, talented agent willing to apply said talents in service to the crown. |
Когда тебя завербовали в Центральное Разведывательное Управление? |
But when were you recruited by the Central Intelligence Agency? |
Кену Хинкинсу, который был завербован по программе МК-Ультра, убить советского чиновника, с помощью чего он собирается запустить цепь геополитических событий, которая приведёт к Третьей мировой войне. |
Ken Hinkins, who was brainwashed in the MK-ULTRA program, from assassinating a visiting Soviet dignitary, thus triggering a chain of geopolitical events that would lead to World War III. |
I was recruited out of Harvard Business School 15 years ago. |
|
И Вы сказали ему, что всё, что ему нужно сделать, это завербовать |
So you told him all he has to do is turn. |
I thought you only reserve your flattery for the other recruits. |
|
Я только что выполнил свое задание... завербовал молодого талантливого агента, который хочет применить вышеупомянутый талант на службе у Короны... с целью закончить эту безрассудную войну. |
I've just completed my mission... the recruitment of a young, talented agent willing to apply said talents in service to the crown... for the aim of ending this reckless war. |
Да, надо до нее добраться и завербовать, иначе она раздобреет, как губернатор Крис Кристи. |
Yeah, we must reach her and groom her before she fattens up like Chris Christie. |
Следовало завербовать тебя раньше, а не доверять это болванам вроде Золо. |
I should have recruited you sooner, instead of trusting mindless dogs like Zolo. |
Мистер Ламб сказал, что вы завербовались в территориальные войска. |
Mr. Lamb tells me that you've enlisted in the Territorials. |
Я пытался завербовать ее в качестве информатора против него. |
I was trying to turn her out as an informant against him. |
Тем временем Амбросио Спинола вместе с графом Фуэнтесом, губернатором Милана, завербовал в Италии 8000 человек. |
Meanwhile, Ambrosio Spinola, together with the Count of Fuentes, governor of Milan, recruited 8,000 men in Italy. |
Вместо того чтобы ждать призыва, он завербовался в армию и в марте 1943 года прибыл в Форт-Брэгг, штат Северная Каролина, для прохождения начальной подготовки. |
Instead of waiting to be drafted, he enlisted in the army and in March 1943 reported to Fort Bragg, North Carolina, for basic training. |
Во время правления Людовика XIV во Франции хорватские наемники были завербованы в 1660 году в галстуке под названием tour de cou. |
During the reign of Louis XIV of France, Croatian mercenaries were enlisted in 1660 wearing a necktie called a tour de cou. |
Были завербованы и другие бывшие члены экипажа Звездного пути, например художник по костюмам Уильям Уэр Тейсс. |
Other former Star Trek crew members were recruited, such as costume designer William Ware Theiss. |
Мне кажется, что Рене была завербована сетом для этого RfC, и я не вижу особых причин считать ее нейтральной. |
To me it appears that Renee was recruited by Sethie for this RfC, and I have seen little reason to think she is neutral. |
Дженкинс родился в Австралии в 1831 году, а затем эмигрировал в Соединенные Штаты, завербовавшись в Военно-Морской Флот США из Нью-Йорка в 1861 году. |
Jenkins was born in Australia in 1831, and later immigrated to the United States, enlisting in the US Navy from New York in 1861. |
После того, как Грей не был сильно завербован из средней школы Нью-Рошель, он согласился на стипендию в Лемойн-колледж в Сиракузах, штат Нью-Йорк. |
After not being heavily recruited out of New Rochelle High School, Gray accepted a scholarship to LeMoyne College in Syracuse, New York. |
К тому времени, когда Соединенные Штаты вступили во Вторую Мировую войну, Скизикс был уже взрослым, ухаживал за Ниной Клок и завербовался в Вооруженные силы в июне 1942 года. |
By the time the United States entered World War II, Skeezix was an adult, courting Nina Clock and enlisting in the armed forces in June 1942. |
- завербовать людей - to recruit people
- завербоваться в армию - enlist in the army
- завербовать сотрудника - recruit employee
- были завербованы или использованы - have been recruited or used
- завербовал помощь - enlisted the help
- завербовал услуги - enlisted the services
- завербован сотрудник - recruited staff member
- завербованные люди - recruited people
- завербованные члены - recruited members
- завербованы вооруженными группами - recruited by armed groups
- завербовать вас - recruit you
- завербовать его - recruit him
- завербовать локально - recruit locally
- завербовать лучшие таланты - recruit best talents
- завербовать меня - recruit me
- завербовать меня с работой - hook me up with a job
- завербовать на три года - to enlist for three years
- завербовать так помощь. По - to enlist so.'s assistance
- завербовать услуги - enlist the service
- дети были завербованы - children were recruited by
- дети, которые были завербованы - children who have been recruited
- я завербовал - i have recruited
- мы завербовали - we have recruited
