Запечатанных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем, в 1994 году, во время ремонтных работ в здании в Нортгейте, в подвале были обнаружены три больших запечатанных стальных барабана. |
Then in 1994, during building alteration work at the premises in Northgate, three large sealed steel drums were discovered in the basement. |
Аврора достанет точное местоположение Реббеки в водной могиле в двух запечатанных конвертах. |
Aurora has procured the exact location of Rebekah's watery grave in two sealed envelopes. |
Они выдерживали расплавленную сталь в запечатанных глиняных тиглях, которые позволяли железу поглотить много углерода. |
They heated the steel in sealed clay crucibles that allowed the iron to soak up lots of carbon. |
Иногда команда уходила в плавание более чем на год, не зная заранее, какой путь значится в запечатанных приказах. |
Ships sometimes left with sealed sailing orders the crews embarking for an unknown destination more than a year away on the far side of the planet. |
В случае вынужденного разброса судов, вы перейдете к месту новой встрече, время и место, которой, указано в ваших запечатанных приказах. |
In the event that we are forced to scatter, you will proceed to a new rendezvous at a time and place indicated in your sealed orders. |
До создания курьерской службы американские капитаны судов и избранные американские путешественники использовались для перевозки запечатанных посылок с почтой. |
Before the establishment of the courier service, American ship captains and selected American travellers were used to carry sealed packages of mail. |
Свидетели утверждают, что в запечатанных контейнерах содержалось от 200 до 300 человек в каждом. |
The witnesses state the sealed containers held 200 to 300 men each. |
Бабушке выкинули запечатанный в синей бумажке тяжеловесный сверток с пятидесятью фридрихсдорами и отсчитали не запечатанных еще двадцать фридрихсдоров. |
The croupiers were making up a heavy packet of coins, sealed in blue paper, and containing fifty ten gulden pieces, together with an unsealed packet containing another twenty. |
Эти вина хранились в запечатанных глиняных амфорах и хранились в течение многих лет. |
These wines were stored in sealed earthenware amphorae and kept for many years. |
Сегодня судья Ньюс отправил 150 повесток общественным присяжным в запечатанных конвертах. |
Today, presiding Judge Noose issued 150 summons for potential jurors in a sealed envelope. |
Мне надо 50.000 таблеток, расфасованных и запечатанных. |
I need 50,000 pills boxed and sealed now. |
Я унаследовал запас алкоголя в запечатанных бутылках-от 30 до 40 лет. |
I inherited a stock of alcohol in sealed bottles - over 30 to 40 years old. |
Он продается в 0,5-литровых бутылках, закупоренных и запечатанных сургучом. |
It is sold in 0.5 litre bottles, corked and sealed with sealing wax. |
Одна ночь в женской школе, - эту литературу рассылают в запечатанных пакетах, и пролетарская молодежь покупает ее украдкой, полагая, что покупает запретное. |
'One Night in a Girls' School', to be bought furtively by proletarian youths who were under the impression that they were buying something illegal. |
Большинство запечатанных кувшинов с пивом и вином, сброшенных со столов во время свалки, уцелело. |
A great deal of the wine and beer swept from the tables had been in corked jugs and bottles of fired clay and had not been spilt. |
Внутри искры, в самой сокровенной ее части, возник источник, из которого внизу написаны цвета; он запечатан среди запечатанных вещей тайны Айн Соф. |
Within the spark, in the innermost part, emerged a source, from which the colours are painted below; it is sealed among the sealed things of the mystery of Ayn Sof. |
Аврора достанет точное местоположение Реббеки в водной могиле в двух запечатанных конвертах. |
Aurora has procured the exact location of Rebekah's watery grave in two sealed envelopes. |
Они все еще могут перевозиться в запечатанных упаковках и для профессиональных или церемониальных целей. |
They may still be carried in sealed wrappings and for professional or ceremonial purposes. |
Фермер написал семь запечатанных писем, и в конце концов соседи решили, что будет стыдно оставить женщину в лисе. |
The farmer wrote seven sealed letters and finally the neighbors decided that it would be a shame to leave the woman in the liss. |
Те, кто был близок к этому делу, также заявили, что существует больше запечатанных ордеров, связанных с этим инцидентом. |
It was also stated by those close to the case that there are more sealed warrants linked to the incident. |
Когда запечатаем корабль, все будут получать порцию в день в течение пяти лет. |
Besides, once we close those doors, it'll be one meal a day for the next 5 years. |
Реакция с влагой может привести к тому, что контейнер с клеем, который был открыт и запечатан, станет непригодным для использования быстрее, чем если бы он никогда не открывался. |
The reaction with moisture can cause a container of glue which has been opened and resealed to become unusable more quickly than if never opened. |
Найти его, запечатать его..навсегда. |
Uncover it, seal it... Permanently. |
Тендерная заявка представляется в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте или в любой другой форме, указанной в тендерной документации, соответствующей статье 30 бис; |
A tender shall be submitted in writing, signed and in a sealed envelope or in any other form specified in the solicitation documents that comply with article 30 bis; |
Наконец она перечитала написанное, собрала все четыре листа, сложила, сунула в конверт и запечатала его красным сургучом. |
At the end she read what she had put down, placed all the sheets together, folded them and slid them into an envelope, the back of which she sealed with red wax. |
Ящик Стюарта был запечатан в талии и плечах глиной и приводился в действие мехами с механическим приводом. |
Stueart's box was sealed at the waist and shoulders with clay and powered by motor-driven bellows. |
Нет, он запечатан в плотный пластик на случай, если бочка будет повреждена. |
No. It's sealed in heavy plastic in case the barrel gets damaged. |
Я знаю, кто и где убийца из Тексарканы. Дайте мне 5 долларов и дайте мне час для начала, и я положу информацию в запечатанный конверт. |
I know who and where the Texarkana Killer is. Give me $5 and let me have an hour's start and I'll put the information in a sealed envelope. |
Мы должны запечатать Солнечную Комнату и выследить Дюшана с остальными. |
We need to seal off the Sun Room and track down Duchamp and the others. |
Ты просишь меня украсть запечатанный документ у сенатора Соединенных штатов? |
You're asking me to steal a sealed file from a U.S. Senator. |
Вчера, после того как она простилась с гостями, она вручила мне запечатанный конверт и взяла с меня слово, что я его вскрою, как только своими глазами увижу ее мертвой. |
Last night after she left the party she gave me a sealed envelope, and made me promise I'd open it the moment I saw her dead body for myself. |
Сэр, они запечатали это крыло это крыло с обоих концов... Заварили двери и завалили лестницы тяжелымоборудованием. |
Sir, they sealed off this wing at both ends, welded the doors and blocked off the stairs with heavy equipment. |
Те, кто не хочет их есть, кладут сыр в запечатанный бумажный пакет. |
Those who do not wish to eat them place the cheese in a sealed paper bag. |
В то время как его третий глаз запечатан, Хосукэ ничего не знает о своей истинной природе или о своей силе и не помнит о зловещих попытках своей злой половины завоевать мир. |
While his third eye is sealed, Hosuke knows nothing of his true nature or of his power, and does not remember his evil half's sinister attempts to conquer the world. |
Но, что касается даты рождения и места, то информация запечатана. |
But... as for his date of birth, and where he was born that information is sealed. |
Если его правильно запечатать, само излучение не смертельно, но при глотании или вдохе, одна лишь капля полония может стать смертельной. |
If it's sealed correctly, the radiation itself isn't lethal but, if ingested or inhaled, just a speck of polonium can be deadly. |
Курджак раскрывается и заманивает Бонда в запечатанную камеру. |
Kurjak reveals himself and traps Bond in a sealed chamber. |
Оттуда их переливали в амфоры, запечатанные смолой для розничной продажи. |
From there they were decanted into amphoras sealed with pitch for retail sale. |
The bottle is partly filled with water and sealed. |
|
Тот с довольным видом уселся рядом с ней, а Кэлен достала из футляра запечатанный свиток. |
He squatted contentedly to the side as Kahlan drew the rolled and flattened letter from the pouch. |
Программное обеспечение Password manager также может хранить пароли относительно безопасно, в зашифрованном файле, запечатанном одним мастер-паролем. |
Password manager software can also store passwords relatively safely, in an encrypted file sealed with a single master password. |
Вакуумированные трубчатые солнечные плиты по существу представляют собой вакуум, запечатанный между двумя слоями стекла. |
Evacuated tube solar cookers are essentially a vacuum sealed between two layers of glass. |
Every nerve ending of the brain must have been neatly sealed. |
|
Нет, - сказала она себе, - ничего не надо, и разорвав письмо, переписала его, исключив упоминание о великодушии, и запечатала. |
No, she said to herself, there's no need of anything, and tearing up the letter, she wrote it again, leaving out the allusion to generosity, and sealed it up. |
Мягкая, но прочная мембрана, называемая велюром, вытягивается по кривой вокруг середины этой платформы и помогает запечатать дверь. |
A soft but substantial membrane called the velum stretches in a curve around the middle of this platform, and helps seal the door. |
Затем он открывает себя Винчестерам, и все они решают запечатать Амару. |
Then, he reveals himself to the Winchesters and they all decide to seal Amara. |
Их представят в соответствии с законом, затем поместят в коробку, коробку запечатают, и больше уже не откроют. |
It will be presented in accordance with the law, then the evidence will be placed in a box. The box will then be closed and it will never be opened again. |
И не думайте, что раз коробочки запечатанные, значит они пустые. |
Don't think 'cause these boxes are sealed up they're empty. |
Я запустил на станции режим изоляции. Все гермостворки запечатаны магнитными замками. |
I've initiated a full lockdown of the station, magnetically sealing all bulkheads. |
Соберите ртуть с помощью скотча, упакуйте в мешок, затем запечатайте его. |
Pick up the Mercury with the tape, bag it, then seal the bags. |
Детенышу улитки требуется еще несколько дней, чтобы вырваться из запечатанного гнезда и подняться на поверхность. |
It takes the baby snails several more days to break out of the sealed nest and climb to the surface. |
Однако, по плану этот отсек был ангаром. Когда станцию закончили, его запечатали. |
However, this section was a designed hangar area subsequently sealed off upon the station's completion. |
Приправь его ужин содержимым запечатанного конверта. |
Spice his dinner with the contents of the enclosed package. |
Ну, они должны запечатать зону. |
Well, they've sealed off the area. |
У каждого бойца было несколько небольших бутылочек, тщательно закупоренных и запечатанных тонким слоем воска. |
Each man carried several small bottles, each firmly stoppered with cork and sealed with a thin film of wax. |
Он мог умереть естественной смертью, будучи почти восьмидесятилетним, но его смерть запечатала власть Ибн Абимира. |
He may have died of natural causes, being almost eighty years old, but his death sealed Ibn Abi ʿĀmir's power. |
Затем запечатал ящик и вызвал курьерскую компанию по доставке. |
I sealed it up and called a courier company and had her collected. |
В результате торцевая дверь была запечатана, но связь с вестибюлем осталась. |
The end door was sealed as a result, but the vestibule connection remained. |
- в запечатанных бутылках - in sealed bottles
- в запечатанных контейнерах - in sealed containers
- запечатанных ампул - sealed ampoules
