Зачастую оставляет желать лучшего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зачастую являются - are often
зачастую оказываются - often turn out to be
которая зачастую - which is often
зачастую приводит - often leads
зачастую имеют - often have
зачастую сопровождается - often accompanied
зачастую имеет решающее значение - often critical
зачастую оставляет желать лучшего - often poor
зачастую трудно - it was often difficult
что зачастую трудно - that it was often difficult
Синонимы к зачастую: часто, почасту, нередко, частенько, то и дело, то и знай, на каждом слове, сплошь и рядом, только и знает, что
Значение зачастую: Часто, нередко.
оставлять выбоину - dent
мы оставляем нашу позицию - we reserve our position
не желая оставлять - not wanting to leave
оставляя им чувство - leaving them feeling
не оставляя пробелов - leaving no gaps
оставлять что-л. на усмотрение кого-л. - to leave smth. to the discretion of smb.
она оставляет - she leaves
она оставляет его - she leaves him
оставляя место для - leaving room for
Синонимы к оставляет: пустыни, опустошает, бросает, уходит
сильно желать - crave
оставляя желать лучшего - leaving a lot to be desired
не желать (быть) - be unwilling to (be)
желать здоровье - I wish you health
желать счастливого пути - wish Godspeed
оставляют желать лучшего - leave much to be desired
желать хороший день - wish good day
которые оставляют желать ничего лучшего - which leave nothing to be desired
я желать лучшего - i wish the best
оставить желать большего - leave wanting more
Синонимы к желать: хотеть, жаждать, алкать, вожделеть, гореть желанием, стремиться, благорассудиться, порываться, домогаться, требовать
Значение желать: Испытывать желание, хотеть.
быть лучшего мнения - think better
из-за отсутствия лучшего слова - for lack of a better word
достичь лучшего - achieve better
для лучшего будущего городов - for a better urban future
для лучшего понимания - for the sake of better understanding
работа в направлении лучшего - work towards a better
я заслуживаю лучшего - i deserve better
по-прежнему оставляет желать лучшего - still leaves much to be desired
нет лучшего способа узнать - no better way to learn
оставляет желать много лучшего - it leaves much to be desired
Большая часть развития Церкви отсутствует в этой статье и оставляет меня в недоумении, не является ли то, что представлено здесь, коллекцией других топоров для шлифовки. |
The majority of the Church's development is absent in this article and leaves me wondering if what is presented here is a collection of other's axes to grind. |
Некоторые молодые люди, охраняя закон, зачастую делают это успешнее, чем их начальники. |
Certain young people need reining in. No one can do it better than their superiors. |
В других сферах нашей жизни, которые, возможно, важнее для нас, мы зачастую усердно трудимся, но не видим перемен. |
In what other parts of our lives, perhaps that we care more about, are we working hard but not improving much. |
Это сложно осознать, но так и есть, зачастую речь идёт об одних и тех же детях. |
Now, what's hard to put together but is true is that, many times, these are the same children. |
Пешеход оставляет унылое, широкое шоссе и продвигается небольшими вьющимися дорожками, куда на автомобил не прехать. |
The walker leaves the dull, broad highway and goes along little winding lanes where cars can't go. |
Проще говоря, зачастую политика в области социального развития ошибочно рассматривается как противоречащая задаче поддержания конкурентоспособности страны на международной арене. |
Put simply, social development policies are often mistakenly considered to be in conflict with the preservation of a country's international competitiveness. |
Образование приобретает особую важность для перемещенных лиц, зачастую испытывающих социальную отчужденность или унижение своего человеческого достоинства. |
Education is of particular importance to the displaced, who are often estranged from society and suffer from violations of their dignity. |
Им зачастую не удается эффективно выполнять свою работу из-за отсутствия возможности общения с местными сотрудниками полиции и тюрем. |
Frequently, they are inhibited from effectively carrying out their work because they are unable to communicate with local police and prison officers. |
Защитники расового равенства - это зачастую подлинные герои. |
Defenders of racial equality were often genuine heroes. |
Однако доля средних и малых предприятий в объеме банковского кредитования остается низкой, зачастую не превышая 10%. |
However, the share of medium and small enterprises in the bank lending remains low, often not exceeding 10 per cent. |
Работа активистов природоохранных движений зачастую тесно связана с вопросами земельных прав и природных ресурсов. |
The work of environmental activists is often carried out in close connection with issues of land rights and natural resources. |
Зачастую решение об отъезде принимается на основе непроверенной информации и лживых обещаний. |
Misleading information and fraudulent promises often skew the decision to depart. |
Кроме того, они отметили, что в странах, где есть механизмы содержания кондоминиумов, управление недвижимости в интересах ассоциаций зачастую осуществляют специализированные фирмы. |
They further pointed out that, in countries with condominium arrangements, specialist firms often carried out property management for associations. |
Поэтому мы оставляем в покое волшебные штучки и охотимся за золотом. |
Which is why we walk right past all that stuff and go for the gold. |
Просто оказалось, что это также важный - зачастую самый важный - фактор, определяющий человеческое благополучие и развитие. |
It also happens to be an important - often the most important - item of human welfare and development. |
Оповещения зачастую производятся заблаговременно или сразу же после применения снарядов. |
Warnings are often given in advance of, or immediately following, the use of ordnance. |
Само собой разумеется, что прогресс в таких трудных областях, как разоружение и нераспространение, осуществляется постепенно, зачастую в течение очень многих лет. |
It goes without saying that progress in such difficult fields as disarmament and non-proliferation occurs incrementally, often over very many years. |
Несмотря на грандиозный научно-технический прогресс, успехи в области природоохраны зачастую сводятся на нет в результате более масштабного потребления энергии. |
Although technological advances have been remarkable, environmental gains have often been eroded by the increased consumption of energy. |
Поэтому зачастую даже при атрофии костной ткани можно вживлять имплантанты без предварительной реконструкции кости. |
Therefore it is possible in many cases, including cases with degenerated bone substance, to set the implants without prior bone augmentation. |
Вместе с тем, хотя появление окончательного результата зачастую совпадает с моментом совершения нарушения международного обязательства, это не всегда так. |
But while the occurrence of the final result often corresponded to the moment of occurrence of the breach of an international obligation, that was not always true. |
A skinless mackerel, but usually the 14th piece of Jiro-san's omakase. |
|
Твоя.. твоя жертва оставляет тебе ключ, ты воссоздаешь что случилось, а потом пытаешься понять, что она сделает дальше. |
You... your prey leaves you a clue, you recreate what happened and then try and figure out what it'll do next. |
А так ли уж это необходимо? - парировал он ее вопрос с учтивостью и непреклонностью, - столь разные качества зачастую уживаются в англичанах. |
'Do you think it necessary?' he asked, with his suavest English stiffness, for the two things often go together. |
И вот, о чем я думаю, не то, что б вы спрашивали, зачастую синяя птица удачи сидит у нас во дворе. |
And what I'm thinking- not that you asked- oftentimes, the bluebird of happiness is in our own backyard. |
Ты знаешь, несмотря на все его недостатки он не оставляет без внимания нечестную деятельность, в том числе и в Смолвиле. Кроме того, он этого никогда не скрывает. |
Contrary to common perception... my father isn't behind every nefarious activity in Smallville... and he'd never be that circuitous. |
Ты зачастую обнаруживаешь, что помогаешь одарённым людям. |
You often find yourself fraternizing with people with gifts. |
Почему у всех быстроходных рыб, которые плавают в темной глубине, фиолетовые спины, а зачастую и фиолетовые полосы или пятна? |
Why is it that all the fast-moving fish of the dark current have purple backs and usually purple stripes or spots? |
Благодаря некому единодушному согласию, совместному творчеству, песня меняется медленно и зачастую закономерно. |
By some mutual consensus, some collaborative songwriting the piece changes slowly and often predictably. |
Clean out those arteries and put us out of business. |
|
Осуществление побега зачастую заключается в точном расчете, нежели в мощности автомобиля. |
Making a getaway is often more about precise handling than raw horsepower. |
И так быстро, как оно появляется, исчезает снова, оставляет людей ощущать свою собственную незначительность перед лицом господа Бога. |
It disappears, Leaving us to dwell on our own insignificance |
Действует быстрее, и не оставляет следов на посмертной токсикологии. |
Acts quicker and no trace in postmortem toxicology. |
Когда такой ребенок рождается, мы оставляем его, чтобы природа забрала его, стерла пятно с родословной. |
When such a child is born, we leave it out, let nature reclaim it, to erase the stain from the bloodline. |
Хорошо, всё, что мы подготовили для доклада и оно не входит в топ 5 приоритетов, оставляем на завтра. |
Okay, everything we had teed up for the book that isn't a top-five draft pick moves to tomorrow. |
Знаешь, и зачастую они связаны с какой-то музыкой или песней. |
You know, and oftentimes they're associated with a piece of music or a song? |
Ага, - говорит Хайтауэр. - Другими словами, вы не оставляете мне надежды. |
Ah, Hightower says. In other words, you can offer no hope. |
Besides, coconut leaves a funny feeling in my mouth. |
|
You leave your partner in safe hands. |
|
Мы собрали достаточно денег, поэтому оставляем себе дом. |
We actually raised enough money... so we're keeping the house. |
Личинки, которые он оставляет на месте преступления, с юго-запада Соединенных Штатов. |
The larvae he's depositing at the crime scenes are indigenous to the southwestern United States. |
Следуя полученным указаниям, он оставляет чемодан в камере хранения, отправляет багажную квитанцию и возвращается домой. |
Following his orders, he checks in the suitcase at the Gare Du Nord... and goes home after having posted the luggage ticket. |
Muffles the sound and doesn't make big prints. |
|
Раньше они были сложными в изготовлении и зачастую чрезвычайно дорогими, но прогресс в технологии значительно снизил стоимость изготовления таких линз. |
These were formerly complex to make and often extremely expensive, but advances in technology have greatly reduced the manufacturing cost for such lenses. |
Зачастую именно низкая удовлетворенность и приверженность инициируют процесс ухода, который включает в себя мысли об уходе в поисках более привлекательных альтернатив. |
Oftentimes, it is low satisfaction and commitment that initiates the withdrawal process, which includes thoughts of quitting in search of more attractive alternatives. |
Этот процесс оставляет клетки разрушенными или разрушенными, а также характерные серебристые или бронзовые рубцы на поверхности стеблей или листьев, где питались трипсы. |
This process leaves cells destroyed or collapsed, and a distinctive silvery or bronze scarring on the surfaces of the stems or leaves where the thrips have fed. |
Он обычно принимает форму штампа, который оставляет отпечаток в металле. |
It generally takes the form of a stamp that makes an impression in the metal. |
Термин Уотергейт стал охватывать целый ряд тайных и зачастую незаконных действий, предпринимаемых членами администрации Никсона. |
The term Watergate has come to encompass an array of clandestine and often illegal activities undertaken by members of the Nixon administration. |
Хорошая предпосылка, которая оставляет нас с концепцией дейтрона плюс свободный дополнительный вид стабилизированного дополнительного нейтрона как 3H3. |
Good premise that leaves us with a concept of a deuteron plus loose extra sort of stabilized extra neutron as 3H3. |
Зачастую не имея возможности претендовать на монополию силы на своих территориях. |
Often failing to be able to claim the monopoly of force in their territories. |
Чтобы не было обид, инопланетянин оставляет им книгу, в которой есть ответы на любые вопросы, которые у них могут возникнуть...о чем угодно. |
So that there are no hard feelings, the alien does leave them a book which has the answers to any questions they might have...about anything. |
Другая причина заключается в том, что используется плохая техника, которая не оставляет достаточного количества присадочного металла по краям шва. |
Another reason is if a poor technique is used that does not deposit enough filler metal along the edges of the weld. |
Ломакс оставляет деньги с телами Фоули и Бобби Джея, велит служанке пойти за законом, а сам отправляется искать Деки в дом Джулианы. |
Lomax leaves the money with Foley and Bobby Jay's bodies, tells the maid to go get the law, and then goes to find Decky back at Juliana's house. |
И все же эффективность этой системы оставляет желать лучшего. |
Still, the efficiency of this system is poor. |
Таким образом, каждый проходящий поезд оставляет трубу в пригодном состоянии, чтобы принять следующий поезд. |
Thus each train in passing leaves the pipe in a fit state to receive the next train. |
Джордж оставляет Мари анонимную записку, что верит в правдивость ее книги. |
George leaves an anonymous note for Marie that he believes her book to be true. |
Он оставляет за собой право приспосабливать свой ритм к своему настроению, модулировать свой метр по мере продвижения вперед. |
He/She reserves the right to adapt his/her rhythm to his/her mood, to modulate his/her metre as he progresses. |
Зачастую строительные проекты не соответствовали основным экологическим нормам, инженерным нормам и техническим требованиям. |
Often, construction projects did not meet basic environmental standards, engineering standards, and technical requirements. |
Это оставляет меньше места для рабочей памяти, чтобы помнить факты и понятия, которые были изучены. |
This leaves less space for the working memory to remember facts and concepts that were learned. |
The attack itself does not leave traces in the system log. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «зачастую оставляет желать лучшего».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «зачастую оставляет желать лучшего» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: зачастую, оставляет, желать, лучшего . Также, к фразе «зачастую оставляет желать лучшего» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
