За некоторыми исключениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
находящийся за пределами - outside
борьба за бой - hors de combat
дисциплинировать кого-то за - discipline someone for
из-за холма - from behind the hill
кредит за предоставление рабочих мест - work opportunity credit
за государственный счёт - at the expense of the state budget
платеж за мгновенную покупку на аукционе - auction instant purchase payment
комиссия за овердрафт - overdraft charge
что за ерунда? - what kind of nonsense is this?
выступать "за" - be in favor
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имел некоторые способности - I had some ability
занимает некоторое привыкание - takes some getting used to
имеют некоторое сходство - bear some resemblance
его делегация некоторые - his delegation had some
для некоторого оборудования - for some equipment
есть еще некоторая неопределенность - there is still some uncertainty
есть некоторая поддержка - there is some support
довольно некоторое расстояние - quite some distance
некоторая мобильность - some mobility
некоторое время после того, как - a while after
Синонимы к некоторыми: некий, неизвестный, маломальский, определенный, иной
обработчик исключений - exception handler
исключение из графиков - schedule exception
исключен из членов - expelled from membership
исключение, чем правило - exception than the rule
за исключением непредвиденных обстоятельств - excluding contingencies
за исключением нескольких - save for a few
за исключением следующих - except the following
за исключением случаев, разрешенных - except as allowed
за исключением того, в полном соответствии с - except in full compliance with
за исключением только тех, - excepting only those
Синонимы к исключениями: отклонения, отказы, увольнения, удаления
К ним относятся некоторые случаи присутствия ядовитых пауков, за исключением австралийского красноспинного паука, который имеет репутацию прячущегося под сиденьями унитазов. |
These include some cases of the presence of venomous spiders Except for the Australian redback spider who has a reputation for hiding under toilet seats. |
С годами некоторые категории были добавлены или исключены, и спонсоры менялись. |
Over the years, some categories have been added or eliminated and sponsors have varied. |
Некоторые делают исключение, когда считают, что избегание пробелов может вызвать путаницу или выглядеть странно. |
Some make an exception when they believe avoiding spaces may cause confusion or look odd. |
Уверена, Вы понимаете, что для Вас некоторые моменты будут исключены. |
I'm sure you'll understand there will be some exclusions to your trip. |
При этом не исключены некоторые случайные противоречия и ненадлежащее осуществление данной политики. |
Some coincidental contradiction might exist, and imperfect implementation may occur. |
Некоторые исключения составляют nu metal и grindcore группы, которые, как правило, пропускают гитарные соло. |
Some exceptions are nu metal and grindcore bands, which tend to omit guitar solos. |
Некоторые удобства вождения были исключены, такие как усиленное рулевое управление и антиблокировочные тормоза, чтобы снизить снаряженную массу. |
Some driving amenities were excluded, such as power-assisted steering and anti-lock brakes, to lower the curb weight. |
Однако некоторые отладчики всегда показывают первую строку в обратном пути исключения, хотя исключение было вызвано на любой строке. |
However, some debuggers always show the first line in the exception backtrace, although the exception has been thrown on any line. |
Некоторые исключения из постоянного вида на жительство существуют для некоторых квалифицированных заявителей на натурализацию. |
Some exemptions from permanent residency exist for certain qualifying naturalization applicants. |
Некоторые страны включают в свои определения реализованный доход от увеличения рыночной стоимости капитала, хотя эта статья исключена из определения дохода, предлагаемого Канберрской группой. |
Although excluded from the Canberra Group income definition, several countries include realized capital gains. |
Однако Беларусь подпадает под некоторые определенные исключения. |
However Belarus is subject to some certain exemptions. |
Существуют некоторые незначительные различия в солености, но ни одно из них не является экологически значимым, за исключением Средиземного и Красного морей. |
There are some minor differences in salinity, but none that are ecologically significant, except in the Mediterranean and Red Seas. |
Конечно, могут быть некоторые исключения, в которых это различие может показаться применимым, но я скептичен. |
Of course, there might be some exceptions in which this distinction might seem applicable, but I'm skeptical. |
Некоторые эксперты высказали мнение, что сфера действия предложенного исключения слишком широка и должна быть определена более точно. |
A number of experts were of the opinion that the scope of the proposed exemption was too wide and needed to be more accurately defined. |
В этой связи некоторые пункты были перегруппированы, объединены или исключены, с тем чтобы, главным образом, избежать повторений. |
Consequently, several paragraphs had been reorganized, combined or deleted with a view mainly to avoiding repetition. |
Большинство односложных слов, оканчивающихся на одну согласную, произносятся с длинными гласными, но есть некоторые исключения, такие как an, das, es, in, mit и von. |
Most one-syllable words that end in a single consonant are pronounced with long vowels, but there are some exceptions such as an, das, es, in, mit, and von. |
Некоторые другие статуи вокруг грота, по-видимому, относятся как к более раннему, так и к более позднему периоду, и здесь они исключены из общих комментариев. |
Some other statues around the grotto appear to belong both to earlier and later periods, and are excluded from the general comments here. |
Некоторые коммунистические чиновники, которые ранее консультировались с фэн-шуй, были уволены и исключены из Коммунистической партии. |
Some communist officials who had previously consulted feng shui were terminated and expelled from the Communist Party. |
Некоторые степени свободы могут быть исключены из оптимизации, например, положения атомов или длины связей и углы могут быть заданы фиксированными значениями. |
Some degrees of freedom can be eliminated from an optimization, for example, positions of atoms or bond lengths and angles can be given fixed values. |
However, there are some notable exceptions to this rule. |
|
В 2000 году некоторые рекламные объявления Adbusters, рекламирующие Buy Nothing Day, были отклонены почти всеми крупными телевизионными сетями, за исключением CNN. |
In 2000, some advertisements by Adbusters promoting Buy Nothing Day were denied advertising time by almost all major television networks except for CNN. |
Некоторые общие правила, за важными исключениями, можно сформулировать следующим образом. |
Some general rules, with important exceptions, can be stated as follows. |
Исключение составляют некоторые случаи переохлаждения или утопления. |
Exceptions to this include certain cases with hypothermia or who have drowned. |
Некоторые литературоведы утверждают, что Браунинг адаптировал свою версификацию к своим персонажам; Андреа дель Сарто не исключение. |
Some literary analysts claim Browning adapted his versification to his characters; Andrea del Sarto is no exception. |
Некоторые из этих исключенных групп в конечном счете вошли в череп и кости посредством спорта, через практику общества стучать выдающихся спортсменов. |
Some of these excluded groups eventually entered Skull and Bones by means of sports, through the society's practice of tapping standout athletes. |
Общее эмпирическое правило состоит в том, что обсуждения должны быть открыты по крайней мере за неделю до закрытия, хотя есть некоторые исключения из этого правила. |
A general rule of thumb is that discussions should be kept open at least a week before closing, although there are some exceptions to this. |
Однако после вступления в силу правил 1976 года АООС предусмотрело некоторые исключения. |
However, after the 1976 regulations came into effect, the EPA stipulated some exceptions. |
Есть некоторые исключения, например физиотерапия. |
There are some exceptions, for example physiotherapy. |
Некоторые из них выступают за создание белых этногосударств, за исключением мигрантов и небелых жителей. |
Some among them promote the creation of white ethno-states, to the exclusion of migrants and non-white residents. |
С тех пор, за исключением некоторых особых случаев, только некоторые названия аниме транслировались только с субтитрами, как наиболее приемлемая форма среди отаку. |
Since then, outside some special cases, only some anime titles aired with only subtitles, as being the most acceptable form among otaku. |
Вместе с тем существуют некоторые исключения, предусматривающие обучение в классах с двумя преподавателями. |
However, there are a few exceptions, where teaching is done in tandem. |
Напрасно некоторые, немногие, бывшие исключениями из века, являлись противниками сих ужасных мер. |
In vain did some, not many, in that age make a stand against such terrible measures. |
Некоторые особенности УЗИ грудной клетки могут быть использованы для подтверждения или исключения диагноза. |
Several particular features on ultrasonography of the chest can be used to confirm or exclude the diagnosis. |
Она также затронула некоторые прибалтийские государства, за исключением дальневосточной Балтики, которая была затронута лишь косвенно. |
It also affected some of the Baltic states except for the far eastern Baltic, which was affected only indirectly. |
Эммануэль сказал, что, хотя из этого правила могут быть некоторые исключения, легализация эвтаназии была бы слишком опасной. |
Emanuel said that while there might be some exceptions to the rule, legalizing euthananasia would be too dangerous. |
Некоторые государства также исключают детей, рожденных вне брака, и это исключение затрагивает афроамериканских женщин в большей степени, чем белых женщин. |
Some states also excluded children born out of wedlock, an exclusion which affected African American women more than white women. |
Тем не менее, есть некоторые исключения, основанные на социально-политических и культурных различиях. |
Nevertheless, there are some exceptions based on sociopolitical and cultural differences. |
Сети 2G в основном предназначены только для голосовой связи, за исключением того, что некоторые стандарты могут также использовать SMS-сообщения в качестве формы передачи данных. |
2G networks are basically only for voice communications, with the exception that some standards can also use SMS messages as a form of data transmission. |
Некоторые дневные мотыльки, такие как колибри, являются исключением из этих правил. |
Some day-flying moths, such as the hummingbird hawk-moth, are exceptions to these rules. |
В августе 2006 года последние представители Аль-Бараката были исключены из списка террористов США, хотя некоторые активы остаются замороженными. |
In August 2006 the last Al-Barakat representatives were taken off the U.S. terror list, though some assets remain frozen. |
В то время как некоторые соревнования строго против часов, с самым быстрым временем Победы, многие настроены как голова к голове одиночные или двойные матчи исключения. |
While some competitions are strictly against the clock, with the fastest time winning, many are set up as head to head single or double elimination matches. |
Большинство из этих материалов, за заметным исключением золота, не использовались так долго, как амальгама, а некоторые, как известно, содержат другие потенциально опасные соединения. |
Most of these materials, with the notable exception of gold, have not been used as long as amalgam, and some are known to contain other potentially hazardous compounds. |
Я надеялся получить некоторые разъяснения по поводу исключения статей из списка. |
I was hoping to get some clarification regarding delisting articles. |
Правила нет, но есть некоторые исключения. |
There is no rule, but there are some exceptions. |
Правило единогласия остается предпочтительным способом принятия решений в области внешней политики, хотя обсуждаются и некоторые исключения. |
The EU's unanimity rule remains the preferred means for decision-making in this field, although some limited exceptions are discussed. |
Существует несколько исключений, таких как некоторые циклодекстрины. |
A few exceptions exist, such as certain cyclodextrins. |
Есть некоторые незначительные и непредсказуемые исключения из этого правила. |
There are some minor and unpredictable exceptions to the rule. |
Из индекса закупок можно понять, что большинство стран мира, за исключением Японии, Греции и Австралии, увеличивает закупки в сфере производства, причем некоторые страны делают это весьма агрессивно, например, Германия. |
What you will notice is that most of the world except Japan, Greece, and Australia is expanding in the manufacturing chart below, some countries aggressively so, like Germany. |
Страны-участницы обычно платят в бюджет 0,3% от своей гармонизированной базы НДС, но есть и некоторые исключения. |
Member countries generally pay 0.3% of their harmonised VAT base into the budget, but there are some exceptions. |
Некоторые утверждают, что это важное исключение, поскольку алкоголь и табак являются двумя наиболее широко используемыми наркотиками в Соединенных Штатах. |
Some have argued that this is an important exemption, since alcohol and tobacco are two of the most widely used drugs in the United States. |
Я хотел бы представить Вам, г-н Председатель, и членам Комитета некоторые факты. |
I should like to place some facts before you, Sir, and the Committee. |
Инспектор по вопросам генной технологии также сертифицирует герметичные объекты, по имеющимся данным используемые для проведения работ в области генной технологии, а также некоторые такие объекты, используемые для других целей. |
The Gene Technology Regulator also certifies containment facilities known to be used for gene technology work and some not used for gene technology work. |
Некоторые принтеры будут работать в обоих режимах, но оказываются крайне медленными в режиме на основе прерываний. |
Some printers will work in both modes, but are painfully slow in interrupt mode. |
Вот почему после проведенного анализа может оказаться, что некоторые акции, казавшиеся на первый взгляд сильно переоцененными, сулят замечательные возможности для скупки по низким ценам. |
This is why some of the stocks that at first glance appear highest priced may, upon analysis, be the biggest bargains. |
Некоторые батрачат на фермах; многие работают на игольной фабрике мистера Оливера и на литейном заводе. |
Some were farm labourers; a good deal worked at Mr. Oliver's needle-factory, and at the foundry. |
Хотя Картрайт и Саттерсвейт раньше не задумывались над таким вариантом, им пришлось признать, что он отнюдь не исключен. |
Although neither of the two men had considered the possibility before, they were forced to admit that it did not entirely ring false. |
Пятый выпуск не был восстановлен и, следовательно, исключен из коллекции стенограмм Би-би-си У. Дж.Уэста. |
Issue five has not been recovered and was consequently excluded from W. J. West's collection of BBC transcripts. |
Он был исключен из нацистской партии и Рейхстага, а его компания была национализирована. |
He was expelled from the Nazi Party and the Reichstag, and his company was nationalised. |
Похоже, что Google был тихо исключен из списка Лондонской фондовой биржи. |
It appears that Google has been quietly de-listed from the London Stock Exchange. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за некоторыми исключениями».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за некоторыми исключениями» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, некоторыми, исключениями . Также, к фразе «за некоторыми исключениями» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
