Интернатов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Создание дневных школ и интернатов группами, включавшими в себя Колле, иезуитов и урсулинок, было в значительной степени прекращено к 1690-м годам. |
The establishment of day and boarding schools by groups including the Récollets, Jesuits and Ursulines was largely abandoned by the 1690s. |
В новостной статье 2012 года сообщалось, что школа принимает учеников-интернатов, которые находятся в местных принимающих семьях, которые контролируются школой. |
A 2012 news article reported that the school accepts boarding students, who are situated with local host families that are supervised by the school. |
Старшекурсники Йельского колледжа следуют программе гуманитарных наук с ведомственными специальностями и организованы в социальную систему колледжей-интернатов. |
Yale College undergraduates follow a liberal arts curriculum with departmental majors and are organized into a social system of residential colleges. |
Семь национальных мероприятий, проведенных в период с 2008 по 2013 год, были посвящены опыту бывших учащихся школ-интернатов. |
Seven national events held between 2008 and 2013 commemorated the experience of former students of residential schools. |
Женщины-студентки были официально зачислены в качестве дневных студентов в 1971 году, а затем в качестве студентов-интернатов в 1972 году. |
Female students were first formally enrolled as day students in 1971, and then as boarding students in 1972. |
В 1990-х годах некоторые ученые стали настаивать на том, чтобы Канада признала канадскую индийскую систему школ-интернатов как геноцидальный процесс, уходящий корнями в колониализм. |
In the 1990s some scholars began pushing for Canada to recognize the Canadian Indian residential school system as a genocidal process rooted in colonialism. |
Сегодня еще действуют несколько закрытых школ-интернатов, но финансирование их сокращается. |
Today, a few off-reservation boarding schools still operate, but funding for them is in decline. |
Да, есть много школ-интернатов, но это не место для дикции о шоу, это место для разговора о статье. |
Yeah, there are lots of boarding schools, but this isn't a place for dicussion about the show, it's a place for talking about the article. |
В период с 1955 по 1968 год число психиатров-интернатов в Соединенных Штатах сократилось на 30 процентов. |
Between 1955 and 1968 the residential psychiatric population in the United States dropped by 30 per cent. |
Это дало бывшим учащимся школ-интернатов четыре года с момента внедрения IRSSA, чтобы подать заявку на IAP. |
This gave former students of residential schools four years from the implementation date of the IRSSA to apply for the IAP. |
После освобождения из индийских школ-интернатов студенты должны были вернуться в свои племена и начать там европейскую ассимиляцию. |
After release from Indian boarding schools, students were expected to return to their tribes and induce European assimilation there. |
Только евреи облагались налогом на содержание государственных школ-интернатов для обращенных в христианство евреев. |
Only the Jewish were taxed to support state boarding schools for Jewish converts to Christianity. |
Обличительные свидетельства против нравственности школ-интернатов, не являющихся резервациями, способствовали принятию индийского закона О защите детей. |
Damning evidence against the morality of Non-Reservation boarding schools contributed to the enactment of the Indian Child Welfare Act. |
Несколько других бывших школ-интернатов перешли в самостоятельные общинные школы для детей коренных народов. |
Few other former residential schools have transitioned into independently operated community schools for Indigenous children. |
Исходя из этого доклада, окончательное решение попечительского совета состояло в том, чтобы принять мужчин в качестве студентов-интернатов. |
Based on this report, the board of trustees' ultimate decision was to admit men as residential students. |
NAD также боролся за сохранение глухих учителей для обучения глухих студентов и за открытие школ-интернатов для глухих по всей стране. |
The NAD has also fought to keep deaf teachers for teaching deaf students and for the opening of deaf residential schools across the country. |
Система школ-интернатов была создана после принятия закона об индейцах в 1876 году. |
The residential school system was established following the passage of the Indian Act in 1876. |
Это подчеркивало децентрализацию обучения учащихся из школ-интернатов в общественные школы. |
This emphasized decentralization of students from boarding schools to community schools. |
К 2007 году в общежитиях индийских школ-интернатов проживало 9500 детей американских индейцев. |
By 2007, 9,500 American Indian children were living in Indian boarding school dormitories. |
ИАП стал доступен всем бывшим учащимся школ-интернатов 19 сентября 2007 года. |
The IAP became available to all former students of residential schools on September 19, 2007. |
WSD-это школа-интернат для глухих и слабослышащих учащихся в штате Висконсин. |
WSD is a residential school for deaf and hard of hearing students in the state of Wisconsin. |
Well, if you had not left the school unattended, there would have been no fire! |
|
В 1924 году Баттен была зачислена в женский колледж-интернат в Ремуэре в Окленде, где она изучала балет и фортепиано. |
In 1924 Batten was enrolled into a girls' boarding college in Remuera in Auckland where she studied ballet and piano. |
До 1886 года это была школа-интернат. |
It ran as a boarding school until 1886. |
Начиная с 1925 года, Вернер посещал школу-интернат в замке Эттерсбург близ Веймара, где он не преуспел в физике и математике. |
Beginning in 1925, Wernher attended a boarding school at Ettersburg Castle near Weimar, where he did not do well in physics and mathematics. |
You could send him off to boarding school. |
|
Не хочу в интернат, не хочу в интернат! |
No, I won't go to a boarding school. |
Ну, не совсем интернат, но что-то в этом роде. |
Well, not exactly a boarding school, but something in the nature of one. |
Он поймает нас и отправит в интернат для перевоспитываемых! |
He will catch us and send us to reform school! |
I get 3 of conduct and go to the reformatory. |
|
Я боялась за твое будущее, поэтому я поехала в интернат поговорить с руководством. |
And I was worried about your future. So I went to Knightley and talked to the administration. |
I wanted to go to boarding school. |
|
Анджелу это страшно огорчило. Хотя она сама раз или два высказывала желание пойти в интернат, она устроила чуть ли не истерику. |
Angela was terribly upset - though actually she had once or twice expressed a wish herself to go to a large school, but she chose to make a huge grievance of it. |
I was sent away to school because of it. |
|
You're sending me to boarding school. |
|
Австрийские солдаты подхватили его, когда он падал, и отвезли своего раненого командира в военную школу-интернат в Ваце. |
The Austrian soldiers caught him as he fell, and took their wounded commander to the military boarding school in Vác. |
Джозефс колледж Лайби - это средняя и старшая школа-интернат для мальчиков, расположенная в городе Гулу, округ Гулу на севере Уганды. |
Joseph's College Layibi is a boys-only boarding middle and high school located in the city of Gulu, Gulu District in the Northern Region of Uganda. |
В 1895 году он открыл миссионерскую школу-интернат. |
In 1895 he opened a mission boarding school. |
So it's a boarding school? |
|
Принимая такую дорогую вещь, как цветной телевизор, наша школа-интернат получила нечто большее, чем этот ценный подарок. |
Accepting such an expensive thing as a color TV set, our boarding school is getting much more than this valuable gift. |
The next year, she was paying for me to go to boarding school. |
|
Надо было отправить тебя в интернат, когда твоя мать умерла. |
I should have sent you away to boarding school after your mama died. |
Apprentice boarding schools, choose a trade... |
|
Мои родители предупреждали меня об этом, с тех пор как отправили в школу-интернат. |
My parents warned me about this since they first sent me to boarding school. |
Моя жизнь станет гораздо лучше, когда тебя отправят в школу-интернат! |
Life is going to be a Iot better with you locked up in a boarding school! |
They sent me to boarding school when I was 10. |
|
Ты отправил его в интернат в Упсалу, но в День детей он вернулся домой. |
You sent him to boarding school in Uppsala, but at the Childrens day he came back. |
я помню, как в тот раз, она пыталась прогнать меня в школу-интернат, но когда мы добрались туда, мой отец ждал на ступеньках. |
I remember this one time, she tried to banish me to boarding school, but when we got there, my father was waiting on the steps. |
I went to boarding school and college and those things... |
|
Нас обеих эвакуировали в один и тот же интернат, в самом захолустье. |
Well, we were both evacuated to the same boarding school, right out in the sticks. |
Полагаю, реабилитационный центр - это новый интернат? |
I'm guessing rehad is the new boarding school. |
I'm not sending him to boarding school. |
|
My boarding school in Paris when I was a boy. |
|
Когда ей было около четырех лет, она и ее старшие братья-близнецы Ричард и Элизабет были отправлены из Лондона в школу-интернат недалеко от Бата. |
When she was around four years old, she and her older twin siblings Richard and Elizabeth, were sent from London to a boarding school near Bath. |
Они отправляют ее в школу-интернат, в Техасе. |
They're sending her to a boarding school in Texas. |
Моя мать умерла за 5 лет до этого, и мой отец отправил меня в интернат. |
My mother had died 5 years before, and my father had sent me to a boarding school. |
Возьмите эти драгоценности... на тот случай если решите отправить его в интернат |
I'll leave this jewellery with you in case you want to send him to boarding school |
В 1954 году, в возрасте восьми лет, Меркьюри был направлен учиться в школу Святого Петра, школу-интернат для мальчиков в британском стиле, в Панчгани близ Бомбея. |
In 1954, at the age of eight, Mercury was sent to study at St. Peter's School, a British-style boarding school for boys, in Panchgani near Bombay. |
Они побежали в дом-интернат как дом престарелых сестра Эми для пожилых людей. |
They ran the boarding house as Sister Amy's Nursing Home for the Elderly. |
- средняя школа с интернатом - secondary school with a boarding school
- из интернатов - of boarding
