Испачкать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| drabble | замочить, испачкаться, испачкать, забрызгивать, забрызгаться, замочиться | ||
| draggle | медлить, тащить по грязи, волочить, вывалять в грязи, испачкать, тащиться по грязи | ||
| bedraggle | забрызгивать грязью, испачкать, запачкать, замарать | ||
нагадить, обвафлить, изговнить, измарать, залапать, заляпать, измазюкать, извозить, увозить, насерить, захаркать, обляпать, испакостить, затоптать, запачкать, обпачкать, размусолить, измазать, вывозить, испаскудить, опачкать, обтерхать, замазать, загваздать, залить, выгрязнить, переляпать, изгрязнить, испятнать, перемазать, истоптать, замарать, загрязнить, засалить, завозить, запятнать, перепачкать, выпачкать, измызгать, засрать, обмусолить, обмуслить, замаслить, измусолить, замазюкать, зашаркать, вымарать, замызгать, замусолить, перемарать, запакостить, изгваздать, исследить, отпаскудить, захватать, обдристать, изгадить, обтрухать, перепакостить, вымазать, замуслить
Сок из кожуры плода, как и все растение, может испачкать одежду и руки, и его очень трудно удалить. |
The sap from the fruit peel, as well as the entire plant, can stain clothing and hands, and can be very difficult to remove. |
Это нормально иметь своё мнение, Зои И так же нормально выходить наружу и испачкать руки. |
It's okay to be opinionated, Zoe, and it's okay to go outside to get your hands dirty. |
Нет, мы не станем прятаться за никами в интернете. Это будет общественный эксперимент, нечто реальное, настоящая вещь, которую можно взять в руки и испачкать пальцы краской. |
No, we're not hiding behind usernames in cyberspace this is gonna be a communal experience, something tangible an actual thing that you can hold in your hands and get the ink on your fingers. |
То ли испачкать костюм боялся, то ли оставить на нем кровавый след своего конфуза. |
As if he did not want his suit soiled or did not want to leave a shameful trail of carmine. |
Употребление темных напитков, таких как вино или пиво, может испачкать зубы, что приведет к обесцвечиванию улыбки. |
Drinking dark-colored beverages such as wine or beer may stain teeth, leading to a discolored smile. |
You will not dirty our garments or cause them to stench. |
|
Сок плодовой шелухи является сильным красителем и может испачкать руки и одежду. |
The sap of the fruit husk is a strong dye and can stain hands and clothing. |
Боишься испачкать свои вельветовые брюки? |
You afraid you'll soil your corduroys? |
Испачкать руки кровью этого жалкого создания, получить дар от идиота! |
To foul my hands with the blood of this pathetic creature, to receive the boon of an idiot... |
Я готов и сам испачкать руки. |
I'm ready to get my hands dirty. |
Левандовская обходит койки и здоровается с каждым из нас за руку, затем показывает младенца, который успел тем временем испачкать пеленки. |
She goes round and proffers each of us her hand. Then she produces the child, which in the intervals has done something in its napkin. |
I didn't wanna get my christening dress wrinkly. |
|
Вот вы, юная леди ... вы выглядите так, как будто хотите немного испачкать руки. |
In fact, you, young lady... you look like you need to get your hands a little dirty. |
Ох, мистер Кеннеди! - вырвалось у нее, и, шлепая по грязи, она бросилась к кабриолету и прислонилась к грязному колесу, уже не заботясь о том, что может испачкать накидку. |
Oh, Mr. Kennedy! she cried, splashing across the road and leaning on the muddy wheel, heedless of further damage to the cloak. |
Писать мне затруднительно: все лицо в крови, и боюсь испачкать бумагу. |
I write with some difficulty, because the blood will run down my face and make patterns on the paper. |
Держитесь подальше, если не хотите испачкать ваши руки в крови. |
Stay away if you don't want to stain your hands. |
In the stinking straw they might have been soiled. |
|
Well, better to kill us than get a little roadkill on the car, huh? |
|
Сидячие туалеты имеют более низкий риск испачкать одежду или обувь, так как моча с меньшей вероятностью будет брызгать на нижние части брюк или обуви. |
Sitting toilets have a lower risk of soiling clothing or shoes, as urine is less likely to splash on bottom parts of trousers or shoes. |
Как же погрузиться в твою историю, если бояться даже немного испачкать руки? |
How can we really sink our teeth into your story if we're afraid to get our hands even a little dirty? |
Хорошо выглядящая напористая женщина, Рэнди не боится испачкать руки или иметь дело с враждебными пациентами. |
A good looking assertive woman, Randi is not afraid to get her hands dirty or deal with hostile patients. |
И вы действительно хотите испачкать его имя такой грязью? |
Are you seriously gonna drag his name through the mud like this? |
It's good for movement, hard to stain. |
|
Порвать его, испачкать, расстрелять, спалить. |
Tear it up, dirty it up, bullet holes, burns. |
Well, I'm not afraid to get a little dirty when necessary. |
|
Ты не боишься испачкаться... Или споткнуться и испортить новые туфельки? |
Tell me, aren't you afraid you'll get it dirty... or that you'll fall and scuff those new shoes? |
Well, at least now we know he's not afraid to get his hands dirty. |
|
Форматирование и выравнивание обычно выполняется многими трудолюбивыми участниками, которые не прочь испачкать руки вики-разметкой, кодированием и т. д. |
The formatting and alignment is typically done by many hardworking contributors who don't mind getting their hands dirty with wiki markup, coding, whatever. |
Лежать в плавках на берегу Средиземного моря, кушать пасту, пока мама будет весь день работать, не боясь испачкаться... |
In your speedo, on the mediterranean, eating pasta while mom works all day, spill some on your chest... |
Он упоминается в ранней полосе как единственный человек, который может испачкаться во время прогулки в метель. |
He is referred to in an early strip as the only person who can get dirty while walking in a snowstorm. |
Поскольку большинство капсул так плотно упакованы, их трудно испачкать, потому что большинство стандартных пятен не могут проникнуть в капсулу. |
Because most capsules are so tightly packed, they are difficult to stain because most standard stains cannot penetrate the capsule. |
Или испачкать сажей его овальный компьютерный монитор. |
Or put black soot round that oval computer screen. |
Я его вставила, чтобы не испачкать простыни кровью в твое отсутствие. |
Put it in inside, is for pretending from the blood to make it dirty in your absence |
You don't want to stain that gorgeous blouse. |
|
Как стерильный халат мог испачкаться краской, если он поступил из стерильной операционной? |
How could a sterile gown get smeared with paint when it came from a sterile operating theatre? |
You always need to vilify everything. |
|
Oдин кусочек вас будет тут, другой - там, а третий - вон там. Всю стену даже может испачкать. |
Part of you here, part of you there and part of you way over there, staining the wall! |
- испачкать грязью - mire
- испачкать одежду - muck clothes
- испачкать руки - muss hands
