Истечение срока действия или расторжение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Истечение срока действия или расторжение - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
expiration or termination
Translate
истечение срока действия или расторжение -

- истечение [имя существительное]

имя существительное: expiration, expiry, outflow, efflux, effluence, issue, escape, flux, flowing, effusion

- срок [имя существительное]

имя существительное: term, time, date, limitation, space

сокращение: t.

- действие [имя существительное]

имя существительное: act, deed, action, effect, force, influence, operation, performance, working, work

- или [союз]

союз: or, either

- расторжение [имя существительное]

имя существительное: dissolution, denunciation, denouncement



По истечении срока действия охраны произведение или изобретение становится всеобщим достоянием и каждый может свободно пользоваться им без каких-либо ограничений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the expiration of the term of protection, the work or invention falls into the public domain, and everyone is free to use it without restriction.

Она сказала, что до истечения суток я узнаю, какое решение она приняла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She told me that I should hear from her before twenty-four hours had passed.

При естественном истечении срока действия контракта могут применяться обычные процедуры прекращения службы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Standard separation procedures may be applicable in the case of normal expiration of a contract.

В настоящее время Группа дорабатывает рекомендацию в отношении поднятия орбиты объектов на ГСО по истечении срока их эксплуатации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Group is currently working towards a refinement of the recommendation on re-orbiting GEO objects at the end of their useful life.

Указанная сотрудница уволилась из Организации до завершения расследования в связи с истечением срока действия ее контракта ограниченной продолжительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The staff member was separated from the Organization prior to the completion of the investigation at the expiry of her fixed-term appointment.

Третий сообвиняемый отбывал весь срок в особо охраняемой зоне и был освобожден за 36 дней до истечения срока заключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The third co-accused spent the duration of his sentence in a high security facility and was released 36 days prior to his release date.

Миссия была свернута 6 февраля - по истечении срока действия ее мандата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mission was closed at the end of its mandate on 6 February.

После истечения срока действия защитной меры - высылки, меры безопасности - выдворения и запрета на въезд в Республику Сербия иностранец может возвратиться в страну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon the expiry of the protection measure of removal, security measure of expulsion and the ban of entry into the Republic of Serbia, an alien may return.

Третий этап начнется сразу по истечении срока, установленного для добровольной сдачи стрелкового оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The third phase will begin immediately after the end of the time period established for the voluntary return of small firearms.

Сообщения о вакантных должностях следует направлять государствам-членам по крайней мере за два месяца до истечения срока подачи заявлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vacancy announcements should be distributed to Member States at least two months before the application deadline.

Бремя, связанное с истечением сроков погашения краткосрочной задолженности, также невелико благодаря стратегии продления сроков выплаты краткосрочных займов и диверсификации источников внешнего финансирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Short-term debt was also not very burdensome, thanks to a strategy for rescheduling debt payments and diversifying external funding sources.

Покупатель - немецкое предприятие - заявил о расторжении договора и потребовал от продавца, зарегистрированного в кантоне Юра, вернуть аванс и возместить убытки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The German buyer rescinded the contract and sued the seller, based in the Jura, for restitution of the advance payments made and for damages.

Вы продолжите получать счета вплоть до истечения срока действия рекламной кампании или до тех пор, пока вручную не отключите её на странице управления кампаниями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll continue to be billed through the end date of the campaign or until you manually turn it off.

Выплата алиментов после расторжения брака производится тогда и постольку, когда и поскольку один из супругов не может обеспечить себя после брака самостоятельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maintenance after the marriage is due when, and to the extent that, a spouse is not able to provide for herself or himself after a divorce.

Обрабатывает сообщение в папке Входящие 26.01.2013, маркирует его начальной датой 26.01.2013 и датой истечения срока действия 26.01.2014.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Processes the message in the Inbox on 1/26/2013, stamps it with a start date of 01/26/2013 and an expiration date of 01/26/2014.

По истечении 60 дней учетная запись Microsoft окончательно удаляется, и повторно открыть ее невозможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After 60 days, your Microsoft account will be permanently deleted, and you’ll no longer be able to reopen it.

Исправлены ошибки, которые могли возникать, когда датой истечения срока действия маркера доступа была дата обновления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fixed bug in some cases where access token expiration date was the refresh date.

По истечении срока хранения, заданного политикой удаления, элементы также перемещаются во вложенную папку Удаления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A deletion policy — how long items are set to be retained — also moves items to the Deletions subfolder when the retention period expires.

Первоначально особо было оговорено, что средства материнского (семейного) капитала могут быть использованы не ранее, чем по истечении трех лет со дня рождения (усыновления) второго, третьего или последующих детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially it was agreed that the funds for maternal (familial) capital could not be used earlier than three years after the birth (adoption) of the second, third, and further children.

Как долго сообщение может оставаться в очереди до истечения срока его действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How long a message can remain in a queue before it expires.

У вас нет достаточно серьезных оснований для расторжения брака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The things you're saying are not enough reasons to get a divorce.

Возмущенная и разгневанная, она сделала выговор мистеру Фиттлворту... и вскоре после этого объявила о расторжении помолвки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Incensed by the assault, she rebuked Mr Fittleworth roundly. And soon announced an end to their betrothal.

Он ждет истечения срока давности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's waiting for the statute of limitations to pass.

Мне незачем стремиться к мирному расторжению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have no reason to seek a quiet annulment.

Несмотря на все это, несчастный малютка по истечении указанного выше срока скапутился, - выражаясь словами Джима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Notwithstanding all which care, the little beggar, at the end of the time above mentioned, pegged out, to use Jimmy's own words.

По истечении отпуска я должен явиться на курсы в одном из тыловых лагерей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After my leave I have to report for a course of training to a camp on the moors.

По истечение ста дней я буду в Высших Сферах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the hundred days, I'll be on a higher plane.

Разве нет никакого положения об истечении срока по таким делам?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Isn't there a statute of limitations on this kind of thing?

Меньше, чем за 3 часа до истечения срока,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With less than three hours to go.

Я отдам его по истечению срока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll give it back to you at the end of our agreement.

Я хотел оставить всё как есть. До истечения срока аренды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was just hanging on to the place until the lease ran out.

Уничтожение двух оставшихся складов начнется только после истечения срока действия договора и будет осуществляться путем нейтрализации, а не сжигания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Destruction will not begin at the two remaining depots until after the treaty deadline and will use neutralization, instead of incineration.

Если страна откажется от участия в конкурсе после истечения крайнего срока, она все равно должна будет заплатить эти сборы, а также может понести штраф или временный запрет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should a country withdraw from the contest after the deadline, they will still need to pay these fees, and may also incur a fine or temporary ban.

Обеты возобновляются ежегодно; по истечении трех лет член церкви может просить об окончательных обетах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vows are renewed annually; after three years a member may request final vows.

Автомобили, въезжающие в ямы до истечения этого срока, штрафуются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cars that enter the pits before this time limit has expired are penalised.

Барри был продан в Miami Heat за день до истечения срока 20 февраля из Лос-Анджелеса для Исаака Остина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Barry was traded to the Miami Heat the day before the February 20 trade deadline from Los Angeles for Isaac Austin.

В баскетболе колледжа та же процедура может также использоваться, чтобы определить, был ли выстрел выпущен до истечения времени в течение половины или сверхурочного периода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In college basketball, the same procedure may also be used to determine if a shot was released before time expired in either half or an overtime period.

После истечения срока действия торговой марки в конце 1990-х годов Burger King безуспешно пыталась представить бренд на континенте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the expiration of the trademark in the late 1990s, Burger King unsuccessfully tried to introduce the brand to the continent.

Великобритания вступила в Первую Мировую Войну 4 августа 1914 года, когда король объявил войну после истечения срока ультиматума Германии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Great Britain entered World War I on 4 August 1914 when the king declared war after the expiration of an ultimatum to Germany.

Лицензии, как правило, действительны в течение пяти лет и должны быть продлены до истечения срока действия для поддержания всех классов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Licences are typically valid for five years and must be renewed prior to expiry to maintain all classes.

Поэтому мне не было позволено обращать внимание на эти замечания до истечения установленного вами срока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have, therefore, not been permitted to take any notice of those remarks until the expiration of the limit fixed by yourself.

До истечения срока их контракта с Massacre Records лейбл выпустил сборник best of в ноябре того же года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the expiration of their contract with Massacre Records, the label released a best of compilation in November of that year.

Статья 236 УПК предусматривает истечение срока как основание для прекращения своевременно ограниченных арендных отношений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Article 236 of OCA provides the expiration of the term as ground for the termination of timely limited rental relationships.

С истечением срока службы двигателей, самолет позже был заменен на серийные двигатели АЛ-37ф, которые не имели подвижных сопел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the expiration of the engines' service lives, the aircraft later had the AL-37FUs replaced with standard production AL-31F engines that lacked movable nozzles.

В октябре 2014 года Кьелльберг начал намекать на возможность того, что он не будет продлевать свой контракт с Maker Studios по его истечении в декабре 2014 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In October 2014, Kjellberg began hinting at the possibility that he would not renew his contract with Maker Studios upon its expiration in December 2014.

Правильно решив как вопрос, так и ответ до истечения десятисекундного лимита времени, чемпион выиграл 5000 долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Correctly solving both the question and the answer before the ten second time limit expired won the champion $5,000.

В крайних случаях задержка доставки, наложенная greylister, может превышать время истечения срока действия токена сброса пароля, доставленного по электронной почте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In extreme cases, the delivery delay imposed by the greylister can exceed the expiry time of the password reset token delivered in email.

Деколь помещается с номером месяца истечения срока действия, указывающим на верхнюю часть, и цвет деколи меняется каждый год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The decal is placed with the number of the expiration month pointing to the top, and the colour of the decal changes every year.

Ложные срабатывания могут также появляться в тестах, используемых после истечения срока их действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

False positives may also appear on tests used past their expiration date.

В сентябре 2019 года Disney начала предупреждать о предстоящем истечении срока действия своих договоров перевозки с AT&T и DirecTV.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 2019, Disney began to warn of the upcoming expiration of its carriage contracts with AT&T and DirecTV.

С истечением срока действия патента Стэнфордского университета на FM в 1995 году цифровой синтез FM теперь может быть свободно реализован другими производителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the expiration of the Stanford University FM patent in 1995, digital FM synthesis can now be implemented freely by other manufacturers.

По истечении заданного интервала времени сообщения будут удалены как с устройств отправителя, так и с устройств получателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a specified time interval, the messages will be deleted from both the sender's and the receivers' devices.

Последние российские войска покинули Германию в конце августа 1994 года, за четыре месяца до истечения срока действия договора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last Russian troops left Germany at the end of August in 1994, four months before the treaty deadline.

Однако в течение 30-дневного периода до его истечения Департамент образования будет собирать информацию от общественности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 30-day period before its expiration, however, the Department of Education will gather public input.

Эта функция была введена 7 декабря 2009 года и вышла в офлайн 2 июля 2011 года после истечения срока действия сделки с Twitter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The feature was introduced on December 7, 2009 and went offline on July 2, 2011 after the deal with Twitter expired.

Защита может быть бессрочной или истекать по истечении определенного периода времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Protection can be indefinite or expire after a specified time period.

В результате этого соглашение вступило в силу по истечении периода рассмотрения в Конгрессе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, the agreement went into effect following congressional review period.

Однако в 2006 году это дело было прекращено в связи с истечением срока давности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the case was dismissed in 2006 due to an expiration of time under the statute of limitations.

Закон о расторжении договора с индейцами Западного Орегона был уникален по количеству затронутых им племен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Western Oregon Indian Termination Act was unique because of the number of tribes it affected.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «истечение срока действия или расторжение». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «истечение срока действия или расторжение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: истечение, срока, действия, или, расторжение . Также, к фразе «истечение срока действия или расторжение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information