Качаться на волнах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
качаться из стороны в сторону - swing from side to side
качаться на качелях - to swing on a swing
качаться на доске - seesaw
качаться туда-сюда - sway to and fro
начать качаться - begin to swing
качаться вперед и назад - swing back and forth
качаться туда и сюда - swinging to and fro
качаться как маятник - swing like a pendulum
Синонимы к качаться: колебаться, вилять, раскачиваться, колыхаться, болтаться, мотаться, двигаться
Значение качаться: Двигаться из стороны в сторону или колебаться, то поднимаясь, то опускаясь.
хлеб из теста на жидкой опаре - brew bread
на заре цивилизации - at the dawn of human society
имущество, записанное на жену - jointure
сафари на каноэ - canoe safari
брать на себя смелость - take the liberty
гибель птиц на лэп - destruction of birds on power lines
класть на обе лопатки - put on both blades
на стене - on the wall
говорить на португальском - speak Portuguese
измельчать на тёрке - rasp
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
ударная волна - shock wave
мозговая волна - brain wave
ветровая волна - wind wave
неустановившаяся волна - unsteady wave
производная волна прилива - derived tide wave
набегающая волна - ingoing wave
морская волна - sea wave
сдвиговая волна - shear wave
сейсмическая волна - earthquake wave
эшелон или волна десанта - level or wave of assault
Синонимы к волна: волна, вал, валик, завивка, неровность, море, озеро
Значение волна: Водяной вал, образуемый колебанием водной поверхности.
Море начало подниматься к рассвету, заставляя лодку качаться на волнах и терять все больше своего драгоценного воздуха. |
The sea began to get up towards dawn, causing the boat to rock in the swell and lose more of its precious air. |
Буду сидеть и качаться на волнах горько-сладостной меланхолии состояния, когда ты однажды просыпаешься и осознаешь, что жизнь сложилась совсем не так, как ты планировал. |
I'm gonna sit, and I'm gonna wallow in the bittersweet melancholy of waking up one day and realizing that your life didn't turn out the way you planned. |
Его окликали, пытались остановить, но поздно: через минуту оба парохода уже удалялись от нас, а шлюпка подпрыгивала на поднятых ими волнах. |
By the time she had been hailed and stopped, both steamers were drifting away from us, and we were rising and falling in a troubled wake of water. |
Упоминания о волнах как о дочерях Эгира появляются в поэтической Эдде. |
References to the waves as 'Ægir's daughters' appear in the Poetic Edda. |
Дельфины иногда катаются на носовых волнах, создаваемых лодками,или занимаются серфингом на естественных волнах. |
Dolphins sometimes ride on the bow waves created by boats or surf on naturally breaking waves. |
Да. ЧтобьI заполучить девчонок, нужно качаться! |
Yeah, to get chicks, we gotta work on our abs! |
Недавно ручные прядильщики начали использовать запястья для удержания своего волокна; они сделаны из гибкого материала, такого как плетеная пряжа,и могут свободно качаться от запястья. |
Recently handspinners have begun using wrist-distaves to hold their fiber; these are made of flexible material such as braided yarn, and can swing freely from the wrist. |
Рука об руку приближались к нам судно и ветер, но ветер пришел раньше, чем судно, и скоро Пекод уже качался на волнах. |
Hand in hand, ship and breeze blew on; but the breeze came faster than the ship, and soon the Pequod began to rock. |
Момента когда он будет копаться в волнах восторга, чтобы он даже не услышал того звука с которым его грёбаные яйца, упадут на чёртов пол! |
I would wait till he is just so overwhelmed with beloved waves of adoration, he couldn't even hear the sound of his own cojones as they hit the goddamn floor! |
Среди леса причудливых растений, раскинувших трепещущие, раскрытые, словно руки с тонкими пальцами, листья, на морских волнах неподвижно стоял человек. |
In the midst of a thicket of strange plants, which extended in the air their quivering leaves, opening like hands with slender fingers, was seen the motionless figure of a man standing on the sea. |
Тетка почувствовала, что после этого крика чемодан ударился о что-то твердое и перестал качаться. |
Auntie felt that after that shout the box struck against something hard and left off swaying. |
Тетка топталась по коту, царапала стенки чемодана и от ужаса не могла произнести ни звука, а чемодан покачивался, как на волнах, и дрожал... |
Auntie trampled on the cat, scratched at the walls of the box, and was so frightened that she could not utter a sound, while the box swayed and quivered, as though it were on the waves. . . . |
Мы не только находим планеты, но и изучаем этот свет в волнах разной длины. |
So not only do we detect the planets but we can look at this light in different wavelengths. |
Звезды дрожали на волнах внезапно выплывших из подсознания воспоминаний. |
The stars trembled with the flicker of subliminal memories. |
Мы же до самой смерти будем барахтаться в головокружительных штормовых волнах и сокрушительных отливах! |
For us, to the very end, the dizzying surges of the storm and its crashing descents! |
Вы слушаете одинокого волка на волнах кладбищенского радио с чудесных полей Мориарти. |
This is the Lone Wolf coming to you on Graveyard Radio. Live from the lovely plains of Moriarty. |
И мы слились в едином ритме, в волнах движения, жара и слаженно работающих мускулов. |
A rhythm began between us, a wave of movement and heat and muscles moving together. |
Просто приятно думать, что засыпаешь, а тебя качает на волнах. |
There's something nice about the thought Of being rocked to sleep in water. |
Then when the waves are good, we surf until 10:00. |
|
В связи с этим на Севере передачи МООНВС можно было слушать только с помощью веб-стриминга и в течение трехчасового окна вещания на коротких волнах, предоставленного внешней компанией. |
Reception in the north was therefore limited to web streaming and daily three-hour short wave broadcasts that were provided by an external company. |
The river bobbled him along gently. |
|
'I just saw his head bobbing, and I dashed my boat-hook in the water. |
|
Омываться в волнах Мартиники, встречаться с любимой женщиной, |
Lazing in the waves of Martinique, being with the woman I love... |
Серебристая рыба тихо покачивалась на волнах. |
The fish was silvery and still and floated with the waves. |
После него мог бы качаться на люстре, если бы она у нас была. |
Have him swinging from the chandelier, if we had one. |
Если мы откажемся от единства христианского мира и прыгнем с корабля Петра, то потонем в волнах ересей, сект, расколов и разделений. |
If we are to renounce the unity of the Christian world, and leap out of Peter's ship, then we shall be drown in the waves of all heresies, sects, schisms and divisions. |
Вы на волнах общественных радиостанций Народного Радио Нью-Гэмпшира. |
You're listening to the stations of member-supported New Hampshire Public Radio. |
Got a shortwave up and running. |
|
Но пловец не рассчитал своих истощенных сил; он горько пожалел, что расстался с куском дерева, который уже лениво качался на волнах в ста шагах от него. |
But he had reckoned too much upon his strength, and then he realized how serviceable the timber had been to him. |
Я видел что-то другое в ваших мозговых волнах То, чего я не видел раннее. |
I saw something different in your brainwave pattern, something that I've never seen before. |
Проведи год, занимаясь серфингом на кристаллических волнах, поднимись на безумные горы выше Карибского моря, посмотри на ослепительный закат в Коста-Рике... и это изменит твой запах. |
Spend a year surfing crystal waves, hiking up insane mountains above the Caribbean, watching dazzling Costa Rican sunsets- that will change your smell. |
A few more tries to do on a rough sea. |
|
Вы же не думаете, что он сожрал все мои протеины и начал на них качаться в очень тяжелом и интенсивном режиме? |
You don't think he got into my protein powder and then started and stuck with a hard-core workout regimen, do you? |
И вот в конце могу сказать, что я не знал более сладкого и глубокого безумия, чем какое испытывал, утопая и забываясь в ароматных волнах ее волос. |
And here, at the end, I can say that I have known no sweeter, deeper madness of being than to drown in the fragrant glory and forgetfulness of her hair. |
Обнаружилась незначительная аномалия в волнах его мозга. |
Saw a very small diffuse abnormality in the brain waves. |
Сказавши это, Петенька вдруг перестает качаться на стуле, оборачивается к столу и облокачивается на него обеими руками. |
At this Petenka suddenly ceased swaying his chair, turned about, faced the table and rested both elbows on it. |
Китовых ребер арка надо мной. И тяжкий черный страх согнул мне плечи. Снаружи солнце колыхалось на волнах - Я шел на дно, погибели навстречу. |
The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom, While all God's sun-lit waves rolled by, And lift me deepening down to doom. |
Элеонор создала электрический шторм, и обе они бросили меня умирать в бушующих волнах. |
Eleanor created an electrical storm, And the two of them left me for dead in the raging waters. |
Просто приятно думать, что засыпаешь, а тебя качает на волнах. |
There's something nice about the thought Of being rocked to sleep in water. |
Было время прилива, и дамбу залило водой. На волнах покачивалась лодка, предоставленная в распоряжение гостям Веселого Роджера. |
The tide was high and the causeway under water, but the boat that took hotel guests across was tied to a little jetty. |
I guess you never surfed anything that big before, right? |
|
I'm talking communication glitches, power surges |
|
You got a gun, you don't have to work out. |
|
On the ocean waves, life was no longer so jolly. |
|
Подобно постановочному спектаклю, существа приходят и уходят. В бурных волнах, несущихся мимо, как стремнина над обрывом. |
Like a staged performance, beings come and go. In tumultuous waves, rushing by, like rapids over a cliff. |
FM относится к частотной модуляции и встречается на УКВ-волнах в диапазоне частот от 88 до 108 МГц везде, кроме Японии и России. |
FM refers to frequency modulation, and occurs on VHF airwaves in the frequency range of 88 to 108 MHz everywhere except Japan and Russia. |
Программа поставила много сложных и противоречивых пьес, таких как это не может произойти здесь Синклера Льюиса и колыбель будет качаться Марка Блицштейна. |
The program staged many elaborate and controversial plays such as It Can't Happen Here by Sinclair Lewis and The Cradle Will Rock by Marc Blitzstein. |
В начале 1970-х годов плавательные бассейны использовались скейтбордистами так же, как серфинг на океанских волнах. |
In the early 1970s, swimming pools were used by skateboarders in a manner similar to surfing ocean waves. |
Влияние регги в музыке Раша сначала было слышно на постоянных волнах, а позже будет слышно более широко на их следующих двух альбомах. |
Reggae influences in Rush's music were first heard on Permanent Waves, and would later be heard more extensively on their next two albums. |
Уникально то, что башня не имеет прямого соединения с дорожными полотнами, с достаточным пространством, чтобы позволить качаться при сильных землетрясениях без столкновения. |
Uniquely, the tower has no direct connection to the roadbeds, with enough space to allow swaying under severe earthquakes without collision. |
Три больших корабля были найдены перевернутыми, что свидетельствовало о чрезвычайно сильном ветре и высоких волнах. |
Three of the larger ships were found upside down, indicative of extremely high winds and tall waves. |
Это может повлиять на решение бейсболиста о том, на каком поле качаться во время игры с битой. |
This may affect a baseball player's decision of which pitch to swing at while at bat. |
Во время войны в Персидском заливе в 1990-х годах многие американцы настроились на зарубежные новостные передачи на коротких волнах. |
During the Persian Gulf War in the 1990s, many Americans tuned into foreign news broadcasts on shortwave. |
Китай и Россия ретранслируют некоторые внутренние каналы на коротких волнах, которые ориентированы на слушателей в отдаленных провинциях. |
China and Russia retransmits some domestic channels on shortwave that target listeners in far off provinces. |
Другие оригинальные альбомы Капитолия включенными мой ребенок любит качаться, самых оживленных, и на улице, где вы живете. |
Other original Capitol albums included My Baby Loves to Swing, The Liveliest, and On the Street Where You Live. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «качаться на волнах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «качаться на волнах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: качаться, на, волнах . Также, к фразе «качаться на волнах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
