Который ответственны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
который будет оказывать помощь - which will assist
который будет проведен на английском языке - to be held in english
который всегда будет иметь - which will always have
который дал мне это - who gave me this
который изображается - which is portrayed
который на протяжении многих лет - which for many years
который продается отдельно - which is sold separately
который является расчетным днем - which is a settlement day
который является хрупким и неравномерным - which is fragile and uneven
опыт, который - experiences that
Синонимы к который: какой, который, этот, тот, он, кто
Значение который: Какой по порядку или какой именно из нескольких.
имя прилагательное: responsible, accountable, liable, answerable, chargeable, amenable
сокращение: i/c
избавлять от ответственности - absolve
берет на себя никакой ответственности - takes over no liability
врачи ответственного комитета медицины - physicians committee for responsible medicine
выполнить свою социальную ответственность - fulfill our social responsibility
международная гражданская ответственность - international civil liability
страхование воздушных судов гражданской ответственности - aircraft liability insurance
ответственность за восстановление - responsible for recovery
Ответственность и обязательства - responsibility and commitment
обязанность ответственности - duty of liability
ответственность в соответствии с какими-либо гарантиями - liability under any warranty
Синонимы к ответственный: ответственный, несущий ответственность, сознательный, надежный, достойный доверия, платежеспособный, подотчетный, объяснимый, обязанный, подлежащий
Значение ответственный: Обладающий достаточными правами и обязанностями для того, чтобы дать полный отчёт в своих действиях и принять на себя вину за ошибки, плохой ход дела и т. п..
Я потеряла пациента... того, которого спасла, который ответственен за весь этот кошмар. |
I lost my patient... the one that I went to the wall to save, the one who is responsible for this whole nightmare. |
В возрасте 17 лет он перенес тяжелый приступ коклюша, который, вероятно, был ответственен за его хронически слабую грудь в дальнейшей жизни. |
At the age of 17, he suffered a severe attack of whooping cough, which was probably responsible for his chronically weak chest in later life. |
С моей стороны это акт верности каждому творцу, когда-либо жившему и пострадавшему от сил, несущих ответственность за Кортландт, который я взорвал. |
My act of loyalty to every creator who ever lived and was made to suffer by the force responsible for the Cortlandt I dynamited. |
Апсидный склеп был закончен до отставки Вильяра 18 марта 1883 года, когда Антони Гауди взял на себя ответственность за его дизайн, который он радикально изменил. |
The apse crypt was completed before Villar's resignation on 18 March 1883, when Antoni Gaudí assumed responsibility for its design, which he changed radically. |
Одним из ответственных за популяризацию термина либертарианец в этом смысле был Мюррей Ротбард, который начал публиковать либертарианские работы в 1960-х годах. |
One person responsible for popularizing the term libertarian in this sense was Murray Rothbard, who started publishing libertarian works in the 1960s. |
Тест на наркотики может также относиться к тесту, который обеспечивает количественный химический анализ незаконного наркотика, обычно предназначенного для оказания помощи в ответственном употреблении наркотиков. |
A drug test may also refer to a test that provides quantitative chemical analysis of an illegal drug, typically intended to help with responsible drug use. |
Он знал, что твоя вера достаточно сильна, чтобы вынести бремя ответственности, и помочь тебе стать тем человеком, который нужен нашему народу. |
He knew your faith was strong enough to bear the responsibility, to help you to become the man our people need you to be. |
Скорее всего именно они ответственны за передачу вируса который и вызвал восстание. |
We believe they were responsible. They transmitted a virus program to the cyborgs, triggering the uprising. |
Герман Чупина Барахона, который был ответственен за большую часть репрессий в столице при Лукасе – был вынужден уйти в отставку, и полковник А. |
Germán Chupina Barahona – who was responsible for much of the repression in the capital under Lucas – was forced to resign and Col. |
Совет, этот единственный орган, который может дать санкции на законное применение силы, должен быть на высоте возложенной на него серьезной ответственности. |
The Council, which is the only body that can legitimately authorize the use of force, must live up that serious responsibility. |
Я просмотрел контракт, который мы подписали, когда ты впервые присоединился к нам, и там указаны несколько операций, за которые ты ответственен. |
I went through the contract we signed when you first came on board, and since there's some surgeries on the books, I'm holding you accountable. |
Вообще-то прямую ответственность нёс тот пациент, который держал пистолет у моей головы. |
The patient holding the gun to my head was the one directly responsible. |
Фруктовые соки перед пастеризацией проходят процесс деаэрации, который может быть ответственен за эту потерю. |
Fruit juice products undergo a deaeration process prior to pasteurization that may be responsible for this loss. |
Это причины для судебного иска, которые не были бы охвачены более общим полисом страхования ответственности, который касается более прямых форм вреда. |
These are causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. |
23 октября 1963 года Дуглас-Хоум подписал исторический документ об отказе от ответственности, в который был включен этот титул пэра вместе со всеми его другими пэрами. |
Douglas-Home signed the historic 'Instrument of Disclaimer' on 23 October 1963, in which this peerage was inserted, along with all of his other peerages. |
Но и не того забавного лысого человечка, который, чтоб это заполучить, нарушил 15 законов и по трем статьям привлекался к ответственности надеюсь, поддельный резиновый ребенок. |
Nor does it belong to the funny little bald man who broke 15 laws trying to obtain it, 3 of which involved what I can only hope was a fake rubber child. |
They're answerable to God alone, who anointed them. |
|
Другим известным покровителем храма был военачальник Мори Мотонари, правитель Тесю, который был ответственен за восстановление хондена в 1571 году. |
Another renowned patron of the shrine was the warlord Mori Motonari, lord of Choshu, who was responsible for rebuilding the honden in 1571. |
Этот другой ребенок неизвестен, и этот другой ребенок может быть ответственен за шрам, который она показала. |
That other child is unknown and that other child could be responsible for the scar she displayed. |
Магани может быть последней жертвой Сетевого убийцы, таинственного онлайн-персонажа, который взял на себя ответственность за убийство Эбби Смит, а потом выложил жуткие фотографии её тела. |
Magani may be the latest victim of Netslayer, the mysterious online figure who claimed responsibility for the murder of Abby Smith, then posted gruesome images of her body. |
Сейчас ООН разрабатывает договор, который определил бы ответственных за изменение орбит астероидов-убийц. |
Now the United Nations plans to draft a treaty, which will include who will be responsible for deflecting killer asteroids. |
В качестве примера он привел закон, который возлагает на региональные и муниципальные власти ответственность за межнациональный мир на их территории. |
As an example he cited the law that makes regional and municipal authorities responsible for interethnic peace on their territory. |
Я собираюсь назначить старшего офицера, который будет ответственным за выполнение операции. |
I'm going to appoint a field officer to take direct command. |
С другой стороны, Конгресс хотел принять законопроект, который полностью возложил бы на федеральное правительство ответственность за смягчение последствий наводнений. |
On the other hand, Congress wanted a bill that would place the federal government completely in charge of flood mitigation. |
Африканским странам, со своей стороны, необходимо также проявлять большую ответственность и создать благоприятный политический климат, который способствовал бы привлечению частных инвестиций. |
African countries, on their part, must also act in a more responsible manner by providing an enabling policy environment that will attract private investment. |
Ответственным соединением является 2-этоксигекса-3,5-диен, который имеет низкую сенсорную пороговую концентрацию 1 нг / л. |
The compound responsible is 2-ethoxyhexa-3,5-diene, which has a low sensory threshold concentration of 1 ng/L. |
Он привык рассчитывать на то, что Запад играет роль ответственного взрослого, который будет делать все возможное, чтобы избежать конфронтации и предотвратить конфликт. |
He has come to rely on the West to play the role of the responsible adult, the party that will do what it can to avoid confrontation and avert conflagration. |
Все это может иметь весьма и весьма серьезные последствия для ЦЕРНа, ответственность за который целиком лежит на моих плечах. |
This situation could have very, very serious repercussions for CERN. |
Мне остается только извиниться за превосходный вкус моей дочери Лидии, который сделал его вашим свояком и возложил ответственность за его жизнь. |
I can only apologise that my daughter Lydia's superlative taste in men has made him your brother and responsibility for life. |
Национальная духовная Ассамблея Бахаи Соединенных Штатов и Канады назначила Межамериканский комитет, который должен был взять на себя ответственность за подготовку. |
The Baháʼí National Spiritual Assembly of the United States and Canada appointed the Inter-America Committee to take charge of the preparations. |
Каждый бизнес несет ответственность за обработку необходимых документов, чтобы передать правительству НДС, который он собрал на свою валовую прибыль. |
Each business is responsible for handling the necessary paperwork in order to pass on to the government the VAT it collected on its gross margin. |
Компания не несет ответственности за убыток или ущерб, который может явиться результатом перехвата третьими лицами информации, предоставляемой вам посредством данного сайта. |
The Company will not be responsible for any loss or damage that could result from interception by third parties of any information made available to you via this site. |
Сначала канал Motherboard журнала Vice называл ответственным за взлом румынского хакера Guccifer 2.0, который утверждал, что совершил кибер-надувательство. |
To start, Vice Magazine's Motherboard channel got hold of the alleged Romanian hacker, Guccifer 2.0, who has claimed credit for the cyber skullduggery. |
Я требую правосудия над человеком, который ответственен за эту бойню. |
I demand justice from the man responsible for this slaughter. |
Какой-то невежа, который не хочет брать на себя ответственность. |
Some cad who can't take responsibility. |
Разработчики несут ответственность за любой пакет, который они загружают, даже если упаковка была подготовлена другим участником. |
Developers are responsible for any package they upload even if the packaging was prepared by another contributor. |
Или, может быть, призвать к ответственности Уинстона Черчилля, который писал в открытом письме в лондонскую Таймс в 1938 году - в 1938 году, ваша честь. |
Where is the responsibility of the world leader Winston Churchill, who said in an open letter to the London Times in 1938... 1938, Your Honour... |
Важной частью его обязанностей будет выполнение функций ответственного сотрудника по Ирану, который, как ожидается, будет продолжать играть важную роль в регионе. |
Importantly, the Officer would serve as the desk officer for the Islamic Republic of Iran, which is expected to continue to be an important regional actor. |
Это изменилось в 1996 году с Yokum V. 615 Bourbon Street, который постановил, что владелец недвижимости, а не шумовщик, несет ответственность за шумовые нарушения. |
This changed in 1996 with Yokum v. 615 Bourbon Street, which ruled that the property owner, not the noise-maker, is responsible for noise violations. |
Это изменение в политическом развитии совпало, и фактически ответственно за процесс, который мы сейчас называем глобализацией. |
This change in political direction coincided with - indeed, was perhaps responsible for - the process that we now call globalization. |
Отомстить человеку, который ответственен за смерть кого-то, кого вы любили - это хобби. Я бы сам хотел так побаловаться. |
Seeking revenge on men that are responsible for the death of someone you love-it's a hobby I like to dabble in myself. |
Во-вторых, Ирак утверждает, что он не несет ответственности за ущерб, который все же был причинен университету. |
Second, Iraq asserts that it was not responsible for any damage that did occur to the University. |
Вы когда-нибудь встречали человека, который действительно берет на себя ответственность за все свои поступки? |
Did you ever know anyone who really accepted responsibility, guilt and blame, before? |
Кенийские кипсиги ценят детей, которые не только умны, но и ответственно и полезно используют этот интеллект, который они называют НГ/ом. |
The Kipsigis people of Kenya value children who are not only smart, but who employ that intelligence in a responsible and helpful way, which they call ng/om. |
Мы получили надежное уведомление от кого-то, кто называет себя пещерным человеком, который берет на себя ответственность за убийство двух местных женщин. |
We've received reliable notification from an individual calling himself the Caveman, who claims responsibility for the murder of two local area women... |
Я собираюсь назначить старшего офицера, который будет ответственным за выполнение операции. |
I'm going to appoint a field officer to take direct command. |
Я не хочу нести ответственность,за уничтожение молодого парня Который делает все, чтобы исцелить себя. |
I can't be responsible for destroying a young man who's doing everything he can to heal himself. |
Подумала, что я займу кабинет врача, который несёт за это прямую ответственность. |
I thought I'd use the office of the doctor directly responsible. |
Хлорамины, как правило, ответственны за ядовитый, раздражающий запах, который заметно проявляется в закрытых бассейнах. |
Chloramines are generally responsible for the noxious, irritating smell prominently occurring in indoor pool settings. |
Фильм посвящен Кинте, члену Якудзы Химори, который был назначен ответственным за распространение свинины в банде, и его девушке Харуко, которая работает в баре. |
The film focuses on Kinta, a member of the Himori Yakuza, who has been put in charge of the gang's pork distribution and his girlfriend Haruko, who works at a bar. |
Стороны договорились установить более высокие стандарты ответственности, добросовестности и честности применительно к системе гражданской службы Сьерра-Леоне. |
The Parties agree that the standards of accountability, integrity and probity in the public services of Sierra Leone shall be raised. |
Во многих случаях перевозчику крайне трудно найти ответственное лицо, когда происходит авария или какой-либо инцидент. |
In many cases it is extremely difficult for the carrier to trace a responsible person in the case of accidents or incidents. |
И что тогда это значит, если на самом деле никого не привлекают к ответственности? |
Okay, well what does it mean if no one's really being held accountable? |
There's not much doubt about who's responsible. |
|
Ты предстанешь перед службой профессиональной ответственности. |
You will be facing a review from the Office of Professional Responsibility. |
Атомоксетин, из-за его отсутствия ответственности наркомании, может быть предпочтительным у тех, кто подвергается риску рекреационного или компульсивного использования стимуляторов. |
Atomoxetine, due to its lack of addiction liability, may be preferred in those who are at risk of recreational or compulsive stimulant use. |
Тони Бушала, ведущий организатор выборов по отзыву Фуллертона, заявил, что он добивается ответственности за смерть Келли Томас. |
Tony Bushala, a leading organizer of the Fullerton recall election, said he was seeking accountability for Kelly Thomas' death. |
Делегирование полномочий и ответственности нужному человеку. |
Delegating authority and responsibility to the right person. |
Хотя впоследствии несколько человек были привлечены к ответственности за поджоги, в то время, по-видимому, не было предпринято никаких попыток остановить эти нападения. |
While several people were later prosecuted for the burnings, no attempt seems to have been made to halt the attacks at the time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «который ответственны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «который ответственны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: который, ответственны . Также, к фразе «который ответственны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.