Крепи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Куачи угнали Пежо-206 неподалеку от города Крепи-ан-Валуа. |
The Kouachis had hijacked a Peugeot 206 near the town of Crépy-en-Valois. |
Плодовитый лишайник-это форма лишайника, состоящая из кустарникового или кустистого таллуса и крепи. |
Fruticose lichen is a form of lichen composed of a shrubby or bushy thallus and a holdfast. |
В 1543 году Чарльз союзников себя с Генри VIII и заставил Френсиса подписать перемирие Крепи-ан-Ланнуа. |
In 1543 Charles allied himself with Henry VIII and forced Francis to sign the Truce of Crépy-en-Laonnois. |
Участок разработки крепи для горных пород имеет государственное значение по своим эстетическим и техническим ценностям в Новом Южном Уэльсе. |
The Rock Bolting Development site is of state significance for its aesthetic and technical values in NSW. |
Плодовитый лишайник-это форма лишайника, состоящая из кустарникового или кустистого таллуса и крепи. |
Fruticose lichen is a form of lichen composed of a shrubby or bushy thallus and a holdfast. |
Прежде всего, и это главное – сохраняй свою власть и крепи свое государство, делая ради этого все необходимое. |
First and most fundamentally, do whatever is necessary to preserve your power and secure your state. |
Она тройственно симметрична и крепится к одной грани октаэдра металлоидов и переходных металлов. |
It is threefold symmetric and binds to one face of an octahedron of metalloids and transition metals. |
На ней было длинное чёрное платье, букет свежих жасминов - его подарок - крепила к запястью чёрная лента. |
She wore a long, black dress with a bouquet of fresh jasmine, his present, attached by a black band to her wrist. |
The cable housing attaches like that of a side-pull brake. |
|
Это стало возможным благодаря тому, что крыло крепилось к фюзеляжу с помощью одной оси и управлялось домкратом в кабине пилота. |
This was possible because the wing was attached to the fuselage by a single pivot, and controlled by a jackscrew in the cockpit. |
Ты не вписываешься в их общество, и никогда не будешь, так что крепись. |
You don't fit in, and you never will, so toughen up. |
Мне пришлось с трудом вырывать рычаги из цепких пальцев и в то же время ощупывать гнезда, в которых они крепились. |
Then I had simply to fight against their persistent fingers for my levers, and at the same time feel for the studs over which these fitted. |
Клейкая лента, которой была обмотана бомба и крепила трубы к этому. |
Duct tape that wrapped the bomb and attached these to it. |
Затем броневая пластина крепилась болтами к раме, а на башне использовались большие выступы с внешней стороны пластины. |
A standard analogy for this is to consider a multidimensional object such as a garden hose. |
Это фрикционное прижимное усилие передается на ступицу, которая крепится к валу. |
This frictional clamping force is transferred to the hub, which is mounted to a shaft. |
КТ Весенний Вечер, на котором будут крепированная бумага, воздушные шарики... |
The K-T Spring Formal, which means crepe paper, balloons... |
К дульному срезу крепится большая буксирная тяга; при транспортировке ствол служит следом. |
A large tow linkage is fixed to the muzzle; in transport the barrel serves as a trail. |
Он крепится к каркасу предмета мебели, обычно сделанного из бамбуковых палочек. |
By that time, the commercial Enigma had been extended to use a plugboard. |
Для каждой газовой центрифуги требуются два кольцевых магнита: один крепится к верхней крышке вращающегося с большой скоростью роторного узла, а другой - к неподвижной опоре. |
Each gas centrifuge requires two ring magnets: one fitted to the top end cap of the high-speed rotor assembly and one fitted to a stationary mount;. |
ремень крепится к поясу с помощью зажима, который будет отсоединяться, если его потянуть. |
the strap is secured to the belt with a clip that will detatch if pulled. |
При вращающейся части, опирающейся на подшипники, к подвеске крепится датчик вибрации. |
With the rotating part resting on the bearings, a vibration sensor is attached to the suspension. |
В Реннзеуге щит крепился к броне с помощью пружинного механизма и отсоединялся при соприкосновении. |
In the Rennzeug, the shield was attached to the armour with a mechanism of springs and would detach itself upon contact. |
Второй якорь крепится к концу якорного троса, а затем опускается и устанавливается. |
A second anchor is attached to the end of the anchor cable, and is dropped and set. |
Жесткий хвостовой гитарный мост закрепляет струны на мосту или непосредственно за ним и надежно крепится к верхней части инструмента. |
A hard-tail guitar bridge anchors the strings at or directly behind the bridge and is fastened securely to the top of the instrument. |
It's a ladder mount on the roof. |
|
Испытуемый агрегат крепится к платформе болтами и вращается либо с помощью ременного, воздушного, либо концевого привода. |
The unit under test is bolted to the platform and is rotated either with a belt-, air-, or end-drive. |
Наружная керамическая плитка, панели площадью до 15 квадратных метров, крепилась анкерами из нержавеющей стали. |
Exterior ceramic tiles, panels up to 15 square meters, were secured with stainless steel anchors. |
Он сделан из определенного сорта дерева, чтобы держать клинок, который крепится к поясу снизу с помощью изогнутых вверх ножен. |
It is made of a certain sort of wood, to hold the blade that is fixed to the waist from underneath with an upward curved sheath. |
Этот стержень обычно крепится перпендикулярно к рычагу, обращенному назад, называемому щекоталкой. |
This rod is usually attached perpendicular to a rear-facing lever called a tickler. |
Всё, что нам нужно - парус и что-то вроде плота, к которому он будет крепиться. |
All we need is a sail and some kind of sled to attach it to. |
Сайрус расшнуровал кожаный чехол, которым протез крепился к культе, и поднялся из кресла, похожий на карикатуру. |
Cyrus unlaced the leather sheath that held it on his stump and stood the travesty-on-flesh beside his chair. |
Броня была усилена кожаными или войлочными дисками, которые крепились к груди и спине. |
The armour was strengthened by leather or felt disks that were attached to the chest and back. |
Остроконечное прочное лезвие крепится к буковой ручке с помощью медных заклепок. Хорошее качество. |
Its sharp blade is solidly mounted with rosette rivets on a top quality beech handle. |
Матрас крепится к каркасу кровати, часто с помощью эластичных ремней, чтобы удерживать матрас в положении, когда устройство сложено вертикально. |
The mattress is attached to the bed frame, often with elastic straps to hold the mattress in position when the unit is folded upright. |
Оболочку с банками памяти, которой следовало бы крепиться к арматуре, а не изображать из себя человека? |
A carcass full of memory banks who should be squatting on a mushroom instead of passing himself off as a man? |
Он крепится фланцами к коллектору горячего газа. |
It is attached by flanges to the hot-gas manifold. |
Пятая рама, к которой крепились опоры двигателя, поддерживала вес двигателя и его принадлежностей. |
Frame five, to which the engine bearers were secured, supported the weight of the engine and its accessories. |
Ранние модели отличались трехточечными ремнями безопасности на передних сиденьях, где плечевой ремень крепился к самому сиденью. |
Early models featured front seat three-point harnesses where the shoulder belt was fixed to the seat itself. |
С 1600 по 1630 год рукава или бриджи крепились к дублетам с помощью завязок или точек, коротких шнурков или лент, продетых через соответствующие наборы обработанных петель. |
From 1600 to c. 1630, hose or breeches were fastened to doublets by means of ties or points, short laces or ribbons pulled through matching sets of worked eyelets. |
Виар, однако, дает рецепты, в которых содержимое крепинета не измельчается, а целые куски мяса. |
Viard, however, gives recipes where the contents of the crépinette are not ground but entire pieces of meat. |
Металлическая крышка бутылки крепится к краю горлышка бутылки, будучи плиссированной или взъерошенной вокруг края. |
A metal bottle cap is affixed to the rim of the neck of a bottle by being pleated or ruffled around the rim. |
Таким образом, свинцовая рама крепится между двумя керамическими слоями упаковки. |
Hereby the leadframe is attached between two ceramic layers of the package. |
Ты крепишь бомбы на невинных детей, чтобы они могли убить больше невинных граждан. |
You strap bombs onto innocent children so they can go and kill more innocent civilians. |
Большой маховик вращается на высоких скоростях и крепится к тросу, который толкает поезд вперед. |
A large flywheel is spun at high speeds and is attached to a cable that propels the train forward. |
Буи крепились к гребным валам, а флаги Королевского флота крепились к лескам и регулярно менялись водолазами. |
Buoys were attached to the propeller shafts, and flags of the Royal Navy are attached to the lines and are regularly changed by divers. |
Он образует пару с Лебединским,который крепится к восточному ободу. |
It forms a pair with Lebedinskiy, which is attached to the eastern rim. |
Головной убор крепится к скобам с помощью металлических крючков или подставки для лица. |
The headgear attaches to the braces via metal hooks or a facebow. |
Отличительные полу-или полные обтекатели гоночного типа иногда крепились к вилкам или раме. |
Distinctive half or full race-style fairings were sometimes mounted to the forks or frame. |
Crépinettes are wrapped in caul fat, rather than wrapped in a casing. |
|
Крепитесь, - сказал Остап наставительно. |
Stand firm! said Ostap instructively. |
Известно, что выходящие в открытый космос астронавты кашляют, подавившись водой из питьевой емкости, которая крепится внутри костюма на уровне груди, но это пожалуй все из разряда происшествий. |
Spacewalkers have been known to cough on the water they sip from a drink bag located inside their suits at chest level, but that’s about it. |
крепитесь, потерпите еще немного, пока мы не нанесем окончательный удар, который поставит Зиос на колени. |
clench the jaw, grimly endure a short while more, until we can deliver the final blow, which will bring Zeos to its knees. |
Эта дверь крепится на стуле и называется Хаар-висячая дверь. |
This door hinges on the stile and is called a haar-hung door. |
Вал колеса крепится на трех подшипниках, один из которых установлен на оси колеса, а два других - в двух ответвлениях вилки колеса. |
The shaft of the wheel is fixed to three bearings, one of which is mounted on the wheel axle, and the other two are mounted in the two branches of the wheel fork. |
Узел крепится к шейке рулона с помощью фиксирующего устройства. |
The assembly is secured to the roll neck by a Locking arrangement. |
Кроме того, на борту находилось несколько экипажей - я обнаружил множество перемычек и захватов, которые крепили их во время полета. |
There had also been several of the vehicles aboard, for I saw many bulkheads and clamps built into the metal hull by which they had been restrained. |
Каждая из длинных труб каркаса кровати крепилась шестью болтами. |
There were six bolts through each of the long tubes in the bed frame. |
Измеренное количество смолы после этого обильно смачивается без разбора в пресс-форму, а затем пресс-форма крепится к машине, которая содержит гибкую форму для мужчин. |
A measured amount of resin is then liberally brushed indiscriminately into the mold and the mold is then clamped to a machine that contains the male flexible mold. |
- оклад крепи - set
- сруб крепи - crib
- податливость крепи - yielding of the supports
- каретка для постановки анкерной крепи - bolting carriage
- машина для постановки анкерной крепи - bolting machine
- машина для возведения крепи - support-setting machine
- машина для установки штанговой крепи - rood bolting machine
- венец крепи - crown
- возведение крепи - support setting
- бетонный блок для соединения звеньев каменной крепи шахтного ствола - filling-in brick
- число стоек крепи на единицу рабочей площади - prop density
- штанга штанговой крепи - bolt roof
- гниение крепи - timbering decay
- каретка для установки штанговой крепи - roof bolting jumbo
- для крепи - for bolting
- возведение костровой крепи - nog building
- комплект сегментов тюбинговой крепи - ring of a tubbing
- машина для установки крепи - timber setter
- машина для установки тюбинговой крепи - segment placer
- погружение крепи - drop-shaft sinking
- штанга анкерной крепи, покрывающая мощность пласта - longer-than-seam-height roof bolt
- подкладка под стойку крепи - foot block
- установка для испытания штанговой крепи - anchorage-testing apparatus
- основной венец тюбинговой крепи - tubbing crib seat
- штанга анкерной крепи, закреплённая взрывом - explosive-anchored roof bolt
- сдвоенное кольцо водонепроницаемой крепи с набивкой из моха - moss box
- разрушение крепи - deformation of timbering
- расклинка крепи - wedging-in of timbering
- порядок возведения крепи шахтного ствола - shaft-timbering procedure
- стоимость деревянной крепи - timbering cost
