Маастрихтское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Более того, в Соединенных Штатах имеются правила и соглашения (похожие на Маастрихтское), которые запрещают штатам иметь долгосрочный дефицит и противодействуют его возникновению. |
Moreover, in the United States, there are rules and conventions (similar to Maastricht) that disallow or discourage states from running long-term deficits. |
Определяющим фактором в чувстве долга Трише является Маастрихтское соглашение, которое четко ставит поддержание стабильности цен в качестве основной задачи Европейского Центрального Банка. |
The defining factor in Trichet's sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states the prime objective of Europe's central bank to be the promotion of price stability. |
Паломничество в Ахен и Корнелимюнстер все еще синхронизировано, но маастрихтское паломничество происходит на 3 года раньше. |
The Aachen and Kornelimünster pilgrimages are still synchronised but the Maastricht pilgrimage takes place 3 years earlier. |
Следующее маастрихтское паломничество состоится в 2025 году. |
The next Maastricht pilgrimage takes place in 2025. |
Хотя Ламберт был похоронен в Маастрихте, его преемник на посту епископа Губертус перевез его мощи в Льеж, куда впоследствии был перенесен Маастрихтский престол. |
Although Lambert was buried at Maastricht, his successor as bishop, Hubertus, translated his relics to Liège, to which the see of Maastricht was eventually moved. |
Парма и его заместители не смогли предотвратить резню гарнизона или мирных жителей Маастрихта. |
Parma and his deputies were unable to prevent a massacre of the garrison or Maastricht's civilians. |
Лауффельд был еще одной французской тактической победой, которая не принесла решающего результата, несмотря на взятие Берген-оп-Зума в сентябре и Маастрихта в мае 1748 года. |
Lauffeld was another French tactical victory that failed to achieve a decisive result, despite the capture of Bergen-op-Zoom in September and Maastricht in May 1748. |
Пять семейств имеют как Маастрихтских, так и Палеоценовых ископаемых представителей. |
Five families have both Maastrichtian and Paleocene fossil representatives. |
Позже Хубертус сменит Ламберта на посту епископа Маастрихтского. |
Hubertus would later succeed Lambert as bishop of Maastricht. |
В 1992 году консервативное правительство во главе с Джоном Мейджором ратифицировало его, несмотря на сопротивление его закулисных Маастрихтских повстанцев. |
In 1992, the Conservative government under John Major ratified it, against the opposition of his backbench Maastricht Rebels. |
В процессе ратификации Маастрихтского договора в 1992 году датское правительство провело референдум в соответствии с конституционными требованиями. |
In the ratification process of the Maastricht Treaty in 1992 the Danish government issued a referendum due to constitutional requirements. |
Этот хребет начал свое распространение на север в позднем Маастрихте и достиг зарождающегося Аравийского моря в эоцене. |
The ridge started its northwards propagation in the late Maastrichtian and reached the incipient Arabian Sea in the Eocene. |
Маастрихтский договор 1992 года требовал, чтобы государства-члены ЕС присоединились к евро. |
The Maastricht Treaty of 1992 required that EU member states join the euro. |
Маастрихтский договор превратил европейское сообщество в Европейский Союз. |
The Maastricht Treaty transformed the European Community into the European Union. |
В 1867 году Иоанн Паредис, епископ Рермонда, восстановил праздник святых епископов Маастрихта. |
In 1867 Joannes Paredis, bishop of Roermond, reinstated the feast of the holy bishops of Maastricht. |
После взятия Маастрихта в июне 1579 года, он захватил Кортрейк в феврале 1580 года, после четырехмесячной осады. |
After taking Maastricht in June 1579, he seized Kortrijk in February 1580, after a four-month siege. |
Популярность паломничества Маастрихт-Ахен-Корнелимюнстер достигла своего апогея в XV веке, когда в середине июля эти города посетили до 140 000 паломников. |
The popularity of the Maastricht-Aachen-Kornelimünster pilgrimage reached its zenith in the 15th century when up to 140,000 pilgrims visited these towns in mid-July. |
Все подразделения гитлерюгенда из Южного Лимбурга едут в Маастрихт. |
All Hitler Youth Storm units of South-Limburg are coming to Maastricht. |
Предметы часто украшались изображениями реликвий из Маастрихта, Ахена и Корнелимюнстера, что позволяло легко продавать их во всех трех местах. |
The objects were often decorated with images of relics from Maastricht, Aachen and Kornelimünster, which made it easy to sell them in all three places. |
Аналогичное увеличение было также отмечено в исследовании Маастрихтского университета 2006 года, посвященном изучению альтернатив цензуре проанаэтических материалов. |
A similar increase was also noted in a 2006 Maastricht University study investigating alternatives to censorship of pro-ana material. |
Это также означало, что участники из Ахена могли присоединиться к Маастрихтской процессии. |
It also meant that participants from Aachen were able to join the Maastricht procession. |
В 1992 году Франция ратифицировала Маастрихтский договор о создании Европейского Союза. |
In 1992 France ratified the Maastricht Treaty establishing the European Union. |
Поражение положило конец надеждам союзников вернуть утраченные позиции, и французы захватили Берген-оп-зом в сентябре, а затем Маастрихт в мае 1748 года. |
Defeat ended Allied hopes of regaining lost ground and the French captured Bergen op Zoom in September, then Maastricht in May 1748. |
В Маастрихте Коллегиальная церковь Святого Серватия имела исключительное право выставлять реликвии на открытом воздухе. |
In Maastricht the Collegiate Church of Saint Servatius had the sole right of showing relics in the open air. |
По этой причине Румыния должна выполнить пять Маастрихтских критериев, два из которых она выполнила по состоянию на май 2018 года. |
For this reason Romania must fulfil the five Maastricht criteria, of which it met two as of May 2018. |
Действительно ли мы должны упоминать оба названия Маастрихтского договора? |
Do we really have to mention both names of the Maastricht Treaty? |
Лидеры ЕС недавно заявили о своем намерении пересмотреть структуру Маастрихтского договора, который в принципе является хорошей идеей. |
The EU's leaders recently stated their intention to revisit the Maastricht structure, which in principle is a good idea. |
Битва при Лауфельде, также известная как Лафельт, Лаффельд, Лоуфельд, Лоуфельдт, Маастрихт или вал, произошла 2 июля 1747 года, во время войны за Австрийское наследство. |
The Battle of Lauffeld, also known as Lafelt, Laffeld, Lawfeld, Lawfeldt, Maastricht or Val, took place on 2 July 1747, during the War of the Austrian Succession. |
Маастрихтский хайлигдомсваарт долгое время держался одновременно с Ахенским и Корнелимюнстерским аббатствами. |
The Maastricht heiligdomsvaart was long held simultaneously with Aachen and Kornelimünster Abbey. |
Парма стала новым генерал-губернатором после смерти Хуана Австрийского и осадила Маастрихт в 1579 году. |
Parma became the new governor general after the death of Juan de Austria and laid siege to Maastricht in 1579. |
Бронзовая балюстрада, ранее мост Святого Серватия 1836 года, теперь в Маастрихте, Нидерланды. |
Bronze balustrade, formerly of Saint Servatius bridge of 1836, now in Maastricht, Netherlands. |
Идея Кювье о том, что Маастрихтский экземпляр представляет собой гигантскую версию современного животного, не похожую ни на один из ныне живущих видов, казалась странной даже ему самому. |
Cuvier's idea that the Maastricht specimen was a gigantic version of a modern animal unlike any species alive today seemed strange, even to him. |
В соответствии с требованиями Маастрихтского договора 1992 года правительства обязались ограничить свои дефицитные расходы и уровень задолженности. |
Per the requirements of the 1992 Maastricht Treaty, governments pledged to limit their deficit spending and debt levels. |
Это повлияло на Маастрихт так же, как и на многие другие места в Северо-Западной Европе. |
This affected Maastricht as much as many other places in north-western Europe. |
Маастрихт, важный город-крепость, был захвачен французскими революционными войсками в конце 1794 года. |
Maastricht, an important fortress city, was captured by the French revolutionary armies by the end of 1794. |
Маастрихт превратился в мощно защищенный католический Бастион. |
Maastricht became a heavily defended Catholic bulwark. |
Другая Коллегиальная церковь в Маастрихте, Церковь Богоматери, также обладала важными реликвиями. |
The other collegiate church in Maastricht, the Church of Our Lady, possessed important relics too. |
Свобода передвижения и проживания для лиц в ЕС является краеугольным камнем союзного гражданства, которое было установлено Маастрихтским договором 1992 года. |
Freedom of movement and residence for persons in the EU is the cornerstone of Union citizenship, which was established by the Treaty of Maastricht in 1992. |
Испанские войска разграбили Маастрихт в 1579 году, убив более 10 000 мирных жителей и тем самым обеспечив продолжение восстания. |
Spanish troops sacked Maastricht in 1579, killing over 10,000 civilians and thereby ensuring the rebellion continued. |
Он получил образование в госпиталях в Маастрихте, Брюсселе и военной медицинской школе в Утрехте. |
He was educated at hospitals in Maastricht, Brussels and the army medical school in Utrecht. |
Я не могу себе предствавить, что школьные учителя стран-участниц Союза предлагают своим ученикам в качестве чтения о Союзе, но я сомневаюсь, что это - Соглашения, подписанные в Риме, Париже, Маастрихте или Амстердаме. |
I have no idea about what schoolteachers in member countries offer their pupils about the Union, but I doubt that it is the Treaties of Rome, Paris, Maastricht or Amsterdam. |
Он принял активное участие в переговорах, итогом которых в 1992 году стал Маастрихтский договор, позволивший снизить напряженность настолько, чтобы недавно воссоединенная Германия смогла войти в состав единой Европы. |
He negotiated the 1992 Maastricht treaty, which relieved tensions sufficiently enough for a freshly-united Germany to join a united Europe. |
Самый поздний общий предок пингвинов и их сестринского рода может быть приблизительно датирован кампанско-Маастрихтской границей, около 70-68 млн лет назад. |
The most recent common ancestor of penguins and their sister clade can be roughly dated to the Campanian–Maastrichtian boundary, around 70–68 mya. |
Маастрихт был важным пунктом назначения для паломников за столетия до первого зарегистрированного семилетнего паломничества. |
Maastricht had been an important destination for pilgrims centuries before the first recorded septennial pilgrimage. |
В 1883 году Сили назвал Megalosaurus bredai, основываясь на бедренной кости, образце BMNH 42997, найденном недалеко от Маастрихта, Нидерланды. |
In 1883, Seeley named Megalosaurus bredai, based on a thighbone, specimen BMNH 42997 found near Maastricht, the Netherlands. |
Современное использование синей дзюдоги на высокий уровень конкуренции было впервые предложено Антон Geesink на совещании Маастрихт 1986 МФД постоянного тока. |
The modern use of the blue judogi for high level competition was first suggested by Anton Geesink at the 1986 Maastricht IJF DC Meeting. |
Стандартный голландский язык, который я использую, однако, наполнен сильным лимбургским или даже Маастрихтским акцентом. |
The Standard Dutch I do use is however laden with a strong Limburgian, or even Maastrichtian, accent. |
Евро был создан в соответствии с положениями Маастрихтского договора 1992 года. |
The euro was established by the provisions in the 1992 Maastricht Treaty. |
В-третьих, Великобритания стала членом Европейского Союза после принятия закона о Европейских сообществах 1972 года и ратификации Маастрихтского договора в 1992 году. |
Third, the UK became a member of the European Union after the European Communities Act 1972 and through its ratification of the Maastricht Treaty in 1992. |
Популярность паломничества Маастрихт-Ахен-Корнелимюнстер достигла своего апогея в XV веке, когда в середине июля эти города посетили до 140 000 паломников. |
The popularity of the Maastricht-Aachen-Kornelimünster pilgrimage reached its zenith in the 15th century when up to 140,000 pilgrims visited these towns in mid-July. |
Лидеры достигли соглашения о валютном союзе с Маастрихтским договором, подписанным 7 февраля 1992 года. |
Leaders reached agreement on currency union with the Maastricht Treaty, signed on 7 February 1992. |
Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием. |
The Maastricht Treaty established a monetary union, but the political union that is an indispensable precondition for the common currency's success remained a mere promise. |
Уровень безработицы оставался высоким в некоторых странах, а процесс расходования государственных средств ограничивался усилиями по выполнению критериев, предусмотренных в Маастрихтском договоре. |
Unemployment remained high in several countries and government spending was constrained by efforts to meet the Maastricht Treaty criteria. |
Отец Рие был дирижером Маастрихтского симфонического оркестра. |
Rieu's father was conductor of the Maastricht Symphony Orchestra. |
Второй этап работы Делора начался в 1994 году с создания Европейского валютного Института, сменившего EMCF, при Маастрихте. |
Delors' second stage began in 1994 with creation of the European Monetary Institute, succeeding the EMCF, under Maastricht. |
- Маастрихтский договор - maastricht treaty
- маастрихтские критерии - Maastricht criteria
- город Маастрихт - the city of maastricht
- Договор о Европейском Союзе Маастрихте - treaty on european union maastricht
- маастрихт Высшая школа управления - maastricht graduate school of governance
- маастрихт плюс - maastricht plus
- Маастрихтские руководящие принципы - maastricht guidelines
- после Маастрихтского договора - after the maastricht treaty
