Мимолетным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пусть это может быть мимолётным, но мне кажется, это именно то, ради чего мы живём. |
And that feeling might be transient, but I think it's whatwe live for. |
Это событие также кажется мне мимолетным интересом, почти сплетней, и не имеет существенного значения для понимания ежедневного коса. Жизнь. |
The event also strikes me as being of fleeting interest, almost gossip, and not essential to understanding the Daily Kos. Life. |
Каким бы мимолётным ни был первоначальный контакт, для него он всё. |
No matter how fleeting the initial interaction is, it's everything to him. |
слабость к мимолетным романам оставила меня со жгучим желанием увидеть моего доктора прошлой ночью. |
Weakness for fleeting romance left me with a burning desire to see my doctor last night. |
Однако его интерес к этим предметам был мимолетным, и нет никаких свидетельств того, что он когда-либо принадлежал к какой-либо из этих школ мысли. |
People commit attribution error when they ascribe causality to people or environmental entities to which they are attending. |
Итак, является ли устойчивость полезной концепцией или просто мимолетным модным словом? |
So, is resilience a useful concept or just a fleeting buzzword? |
То что у меня было с Эйденом было мимолетным и задолго до нас, но, очевидно, факты не интересуют твою мать. |
What I had with Aiden was fleeting and long before us, but, obviously, facts are irrelevant to your mother. |
Совершенный человек всегда должен сохранять спокойствие духа, не давая страсти или мимолетным желаниям возмущать этот покой. |
A human being in perfection ought always to preserve a calm and peaceful mind and never to allow passion or a transitory desire to disturb his tranquillity. |
Каким бы мимолетным ни был этот шаг, Мэнселл отойдет всего на один круг, опустившись на 4-е место с неисправным регулятором напряжения. |
However fleeting the move was, Mansell would retire just a lap after dropping to 4th with a faulty voltage regulator. |
Вопреки вашему желанию, вопреки вашей воле жена для вас была бы только мимолетным развлечением. |
No matter what you believed and intended a wife would be only a brief diversion. |
Эту комнату Нил окинул лишь мимолетным взглядом, ибо досконально изучил ее за день до этого, уделив особое внимание небольшой и изящной конторке. |
Neele only gave it a cursory glance for that particular room had had his close attention on the preceding day - with special attention paid to the small elegant desk. |
Они также устояли перед мимолетным восстанием, возглавляемым Браяром розом, который был изгнан и преобразован в наказание. |
They also withstood a flitling rebellion, led by Briar Rose who was banished and transformed as a punishment. |
Мгновение она молча смотрела на него, затем поднялась и коснулась его губ мимолетным поцелуем. |
For a moment she studied him silently, then rose up enough to kiss him lightly on the lips. |
Небольшой эффект, который шок изменения цен на импорт оказывает на инфляцию в США, является очень мимолётным – уже через два квартала он практически исчезает. |
What little impact import price shocks have on US inflation is highly transitory, with most of the effect tapering off after just two quarters. |
Болан наклонился над кроватью и мимолетным поцелуем прикоснулся к ее губам. |
Bolan bent over the bed and lightly kissed her lips. |
Марсианские чудовища не удостоили нас хотя бы мимолетным взглядом и таким образом дали нам возможность наблюдать за своими приготовлениями без помех. |
The Martian monsters did not so much as look our way even once, and so we were able to watch their preparations undisturbed. |
Нет, я просто гражданин с мимолётным интересом к искусству бокса. |
No, I'm just a private citizen. With a passing interest in the art of boxing. |
Однако его интерес к этим предметам был мимолетным, и нет никаких свидетельств того, что он когда-либо принадлежал к какой-либо из этих школ мысли. |
However, his interest in these subjects was fleeting, and there is no evidence that he ever subscribed to any of these schools of thought. |
Пусть это может быть мимолётным, но мне кажется, это именно то, ради чего мы живём. |
And that feeling might be transient, but I think it's what we live for. |
Но это мировое внимание может оказаться мимолётным. И тем из нас, кто был свидетелем предыдущих и нынешних дискуссий по поводу инфекционных болезней, это слишком хорошо известно. |
But the world’s attention can be all too fleeting, as those of us who have lived through previous and current debates about infectious disease know all too well. |
Это не было мимолетным видением - Зеб хорошо рассмотрел страшного всадника; хотя он мчался галопом, но зато проехал всего в десяти шагах от старого охотника. |
Zeb saw it by no uncertain glance. He was permitted a full, fair view of the ghastly spectacle. The steed, though going at a gallop, passed within ten paces of him. |
Утомленно и растерянно слушая Глеткина, он сразу же понял, что тому не разъяснишь безобидности мимолетной светской беседы. |
Sleepy and confused, he looked at Gletkin and knew it was hopeless to try to explain that scene to him. |
Давай поженимся, прежде чем еще одна песчинка упадет в часах мимолетной жизни. |
Let's be married before one more grain of sand flows through the hourglass of mortality. |
Тетя мужа Екатерины, императрица Елизавета, приняла ребенка как мимолетную прихоть. |
The aunt of Catherine's husband, Empress Elizabeth, took up the child as a passing fancy. |
И этот-то человек добивается как милости ее расположения, благодарен ей за каждую мимолетную улыбку, готов покорно исполнять все ее прихоти и капризы. |
And here he was pursuing her, seeking her out with his eyes, grateful for a smile, waiting as much as he dared on her every wish and whim. |
Была секунда подлинной и глубокой близости -неожиданной и мимолетной, как проблеск какой-то вечной, спасительной правды. |
There was a moment of real and profound intimacy, unexpected and short-lived like a glimpse of some everlasting, of some saving truth. |
И даже мимолётные, золотые мгновения призывают к жертвенности и отваге. |
'And even fleeting, golden moments 'called for sacrifice and courage. |
Мимолётные частички в равнодушной вселенной. |
Momentary specks within an indifferent universe. |
Мимолетное удовольствие, таким образом, отступает на задний план в затянувшейся эвдемонии. |
Fleeting pleasure, then, takes a back seat to protracted eudaimonia. |
d не обязательно должен существовать в обоих множествах; требуется только мимолетное сходство, чтобы заставить это заблуждение использоваться. |
d is not required to exist in both sets; only a passing similarity is required to cause this fallacy to be used. |
Единственная ссылка на этот альбом в британских новостях с 1991 года, которую я могу найти, - это мимолетное упоминание в Sun в статье о веб-сайте музея плохих обложек альбомов. |
Only reference to this album in uk news since 1991 that I can find is passing mention in The Sun in an article about The Museum Of Bad Album Covers website. |
Самолеты связи летали весь день, многие экипажи летали по восемь часов, передавая вызовы на боеприпасы и зональные вызовы на мимолетные цели. |
Contact aeroplanes flew all day, many crews flying for eight hours, passing on calls for ammunition and zone calls on fleeting targets. |
Tell him what we had was a passing flirtation. |
|
С какой-то необычайной остротой он ощущал поэзию этих минут, их мимолетность, которая несет в себе горечь, только горечь... |
Actually he could only consider the poetic value of this hour, and its fleetingness, which involved sorrow and nothing but sorrow. |
Неожиданно он улыбнулся, губы ожили, шевельнулись челюсти, кончик языка мимолетно коснулся губ.. У меня мороз пошел по коже. |
Then he smiled, moving lips and jaw and touching tongue to lips, a quick gesture-and I was frightened. |
Страница обсуждения показывает, что большинству этот раздел не нравится и должен быть преобразован в мимолетное упоминание. |
The talk page shows that the majority dislikes this section and should be converted into a passing mention. |
И при этих словах странно неподвижный взор, мимолетный румянец и легкое дрожание век опять выдали волнение Монте-Кристо. |
At these words it was still possible to observe in Monte Cristo the concentrated look, changing color, and slight trembling of the eyelid that show emotion. |
Нерина и Сильвия-оба сны, мимолетные фантазии; жизнь для Леопарди-иллюзия, единственная реальность-смерть. |
Nerina and Silvia are both dreams, evanescent phantasms; life for Leopardi is an illusion, the only reality being death. |
Каждый мимолетный взгляд в комнату, где он сидел с отцом, беседуя, - она не знала о чем и не интересовалась - придавал ей силы. |
Each glimpse into the room where he sate by his father, conversing with him, about, she knew not what, nor cared to know,-was increase of strength to her. |
Ей не удалось отогнать от себя мимолетные видения совсем иного рода - новое положение в свете, признание и почет, отсутствие которых она не раз ощущала. |
It was impossible to help fleeting visions of another kind-new dignities and an acknowledged value of which she had often felt the absence. |
Она ничто иное, как мимолетное воспоминание... которое развеется, как ночной туман, под лучами утреннего солнца... |
She is but fleeting memory... one that shall fade... as the night mist, caressed by morning sun. |
Но глиняная штукатурка-Штукатурка редкая и мимолетная. |
But clay plaster finishes are rare and fleeting. |
Ни один из его результатов по пчелам не сохранился, за исключением мимолетного упоминания в отчетах Моравского общества пчеловодства. |
None of his results on bees survived, except for a passing mention in the reports of Moravian Apiculture Society. |
Вы хотите сказать, что бывают люди, которые предпочитают временное огорчение мимолетному удовольствию. |
What you mean is that people accept an immediate pain rather than an immediate pleasure. |
Сталин совершил мимолетный визит на фронт, чтобы пропагандисты могли утверждать, что он рисковал своей жизнью вместе с фронтовиками. |
Stalin made a fleeting visit to the front so that propagandists could claim that he had risked his life with the frontline soldiers. |
Зуд может быть мимолетным ощущением, как при случайном щекотании или уколе, или постоянным, как при сыпи, такой как экзема или другой раздражитель кожи, такой как аллерген. |
An itch can be a fleeting sensation, as with a random tickle or prick, or persistent, as with a rash such as eczema or other skin irritant such as an allergen. |
Бросаете один из ваших болезненных взглядов на мимолётную тщётность человеческой радости? |
Are you having one of your morbid insights on the transient futility of human joy? |
Он одарил меня ослепительной мимолетной улыбкой, напоминающей луч света маяка, на мгновение прорезавший густой туман. |
He turned on me a brilliant, short-lived smile, like a lighthouse beam cutting momentarily through dense fog. |
Схватка была так же мимолетна и почти так же непонятна, как и первая. |
This meeting was as quick and almost as mysterious as the first. |
Однако он не мог забыть о том, что шотландец когда-то был увлечен ею, хоть и мимолетно. |
Yet he could not forget that the Scotchman had once shown a tender interest in her, of a fleeting kind. |
Первые проходили в виде обрывков, мимолетно и не задерживаясь; вторые оседали плотно. |
At first came up reminiscences of the past; then they were crowded out by images of the present. |
Это воспоминание лишь мимолетно, и если в течение нескольких секунд им не заняться, оно исчезнет. |
The memory is only momentary, and if it isn't attended to within a matter of seconds, it is gone. |
I thought it was a transient thing, blow over in a week. |
|
Он утверждал, что использовал ее и продал много колы и бургеров, добавив мимолетный кадр, один кадр - из 24 кадров в секунду. |
He claimed he'd used it and sold lots of cola and burgers by putting in a flash frame, a single frame out of 24 frames a second. |
Ну, я об этом мимолетном романе. |
Well, I mean, that little romance. |
Но ты же видишь, это было просто мимолетное увлечение, - настаивал Каупервуд, - иначе меня бы не было здесь. |
But, as you see, he persisted, in this case her influence has not lasted, or I wouldn't be here now. |
- мимолетный взгляд - fleeting glance
- мимолетный визит - flying visit
- мимолетный успех - fleeting success
- более мимолетным - more fleeting
- мимолетные удовольствия - fleeting pleasures
- мимолетные эмоции - fleeting emotions
- масса мимолетный - mass passing
- может быть мимолетным - may be fleeting
- один мимолетный - one passing
- мимолетный характер - fleeting nature
- мимолётный интерес к чему-л. - fugitive interest in smth.
- мимолетный роман - fleeting romance
- однако мимолетный - however fleeting
- мимолётные мысли - evanescent thoughts
- мимолетные возможности - fleeting opportunities
- мимолетные воспоминания - fleeting memories
- мимолетные моды - fleeting fashions
- мимолетные облака - fleeting clouds
- мимолетные образы - fleeting images
- мимолетные тенденции - fleeting trends
- мимолетный душ - a passing shower