Наба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тела набальзамированных фараонов заворачиваются в асбестовые ткани. |
Bodies of embalmed Pharaohs wrapped in asbestos cloths. |
Он начал свою карьеру акробатом в Национальной цирковой труппе Набагопала Митры, основателя индуистской Мела. |
He started his career as an acrobat in the National Circus Company of Nabagopal Mitra, the founder of Hindu Mela. |
Вскоре после четвертого Съезда Троцкий послал приказ арестовать всех членов Набатского съезда. |
Soon after the Fourth Congress, Trotsky sent an order to arrest every Nabat congress member. |
Современный арамейский алфавит быстро распространился на восток, в Царство Набатея, затем на Синай и Аравийский полуостров, а затем и в Африку. |
The modern Aramaic alphabet rapidly spread east to the Kingdom of Nabataea, then to Sinai and the Arabian Peninsula, eventually making its way to Africa. |
На место свидетеля взошёл Ралстон Холкомб. В своём мягком галстуке и с тростью с золотым набалдашником в руках он был похож на великого князя или метрдотеля. |
Ralston Holcombe on the stand, with flowing tie and gold-headed cane, had the appearance of a Grand Duke or a beer-garden composer. |
Возможно, из-за важности караванной торговли Набатеи стали использовать арамейский язык в качестве предпочтения старому Североарабскому. |
Perhaps because of the importance of the caravan trade, the Nabataeans began to use Aramaic in preference to Old North Arabic. |
Набалдашник его имеет форму диска, он похож на солнце с кристаллом в центре. |
It's capped with an elaborate headpiece in the shape of the sun, with a central crystal. |
Большинство реформированных календарей были приняты при августе, хотя календарь Набатеи был реформирован после того, как королевство стало римской провинцией Аравией в 106 году н. э. |
Most reformed calendars were adopted under Augustus, though the calendar of Nabatea was reformed after the kingdom became the Roman province of Arabia in AD 106. |
После того, как 47-й завершает контракт, распространение вируса Набазова сдерживается, а сам вирус также уничтожается. |
After 47 completes the contract, the spread of the Nabazov virus is contained, the virus itself destroyed as well. |
Никогда похоронный звон, никогда тревожный набат не производили такого впечатления на того, кто их слышал. |
Never did funeral knell, never did alarm-bell, produce a greater effect on the hearer. |
Этот район посещали внезапные наводнения, но археологические данные показывают, что набатейцы контролировали эти наводнения с помощью плотин, цистерн и водоводов. |
The area is visited by flash floods, but archaeological evidence shows that the Nabataeans controlled these floods by the use of dams, cisterns and water conduits. |
Шея и ноги дронта были пропорционально короче, и у него не было эквивалента набалдашнику на запястьях пасьянса. |
The dodo's neck and legs were proportionally shorter, and it did not possess an equivalent to the knob present on the solitaire's wrists. |
Набатейский арамейский - это язык Арамео-арабского царства Петра. |
Nabataean Aramaic is the language of the Arameo-Arab kingdom of Petra. |
В учебнике А. Паулраджа, Р. Набара и д. Гора было опубликовано введение в эту область. |
Taking gold and valuables, they escape, chased by Don Frederico as they make their getaway. |
Хотя Набатеи изначально были частью арамейской культуры, современные ученые отвергают теории о том, что они имеют арамейские корни. |
Although the Nabataeans were initially embedded in Aramaic culture, theories about them having Aramean roots are rejected by modern scholars. |
Поэзия бедуинов, известная как Набати, все еще очень популярна. |
Bedouin poetry, known as nabaṭī, is still very popular. |
Поэтому, надеюсь, вы поймете, что я пришел не с тем, чтобы докучать вам новыми домогательствами в подобном роде, а чтобы совершенно набавить вас от них. |
I hope, therefore, you will not think the design of this visit is to trouble you with any further solicitations of that kind, but entirely to relieve you from them. |
Жоли имел привычку дотрагиваться набалдашником трости до кончика носа, что всегда служит признаком проницательности. |
Joly had a trick of touching his nose with the tip of his cane, which is an indication of a sagacious mind. |
Лагеря протестующих в нескольких местах, включая Бейрут, Саиду и Набатию, были разграблены и уничтожены в течение ночи. |
Protest encampments in several places, including Beirut, Saida and Nabatieh, were ransacked and destroyed during the night. |
This is the world debut of DJ Davis and the brassy knoll. |
|
Not so loud, Mamasha! Can't you hear that that is not an alarm-bell? |
|
Мы должны ее популяризировать и бить набат. |
It's up to us to sound the alarm and spread the word. |
And what's with the death's head cane? |
|
А я набавлю еще пять тысяч, хочу помочь тебе пугнуть Джека, - сказал Макдональд. |
And I raise you five thousand just to lend a hand at keeping Jack out, MacDonald said, in turn. |
Он опирался на старинную черную трость с набалдашником в виде головы серебряной лошади. |
He carried an antique black cane, topped with a silver horse's head. |
Alarm bells wailed in the distance. |
|
Surbiton tolling a bell to raise its citizens. |
|
Количество арабских заимствований увеличивается на протяжении веков, пока в IV веке набатейский язык не сливается с арабским языком полностью. |
The number of Arabic loanwords increases through the centuries, until, in the 4th century, Nabataean merges seamlessly with Arabic. |
В 130 году нашей эры Адриан посетил бывшую столицу набатеев, дав ей название Адриановой Петрополии, запечатленное на его монетах. |
In 130 AD, Hadrian visited the former Nabataean capital, giving it the name of Hadriane Petra Metropolis, imprinted on his coins. |
Набагесера объясняет приоритет как попытку защитить частную жизнь и безопасность, которую мы все имеем против подстрекательства к насилию. |
Nabagesera explains the precedence as an attempt to protect “privacy and the safety we all have against incitements to violence. |
Набатеи были одним из нескольких кочевых племен бедуинов, которые бродили по Аравийской пустыне и перемещались со своими стадами туда, где они могли найти пастбище и воду. |
The Nabataeans were one among several nomadic Bedouin tribes that roamed the Arabian Desert and moved with their herds to wherever they could find pasture and water. |
Поэзия, особенно преобладающая форма Набати, сохранила некоторое значение, но вскоре была затмена другими литературными типами. |
Poetry, particularly the predominant nabati form, retained some importance but would soon be overshadowed by other literary types. |
В мае 2011 года было объявлено, что Набагесера будет награжден премией Мартина Энналса для правозащитников. |
In May 2011, it was announced that Nabagesera would be awarded the Martin Ennals Award for Human Rights Defenders. |
Яркие лучи рубинового, золотого, изумрудного и сапфирового света изливались из набалдашника, который венчал ее посох. |
The staff in his left hand streamed light from all four faces of its cubical capital - ruby, golden, emerald, and sapphire. |
Плиний Старший и другие авторы отождествляют Петру со столицей Набатейского царства и центром караванной торговли. |
Pliny the Elder and other writers identify Petra as the capital of the Nabataean Kingdom and the centre of their caravan trade. |
Набатеи были кочевыми арабами, которые переселились на территорию, освобожденную Эдомитами-семитами, заселившими этот регион за столетия до них. |
The Nabataeans were nomadic Arabs who moved into territory vacated by the Edomites – Semites who settled the region centuries before them. |
Ступня малоберцовой кости вертикальная и заканчивается небольшим набалдашником, хотя более поздние модели имели извилистый s-образный профиль. |
The fibula's foot is vertical and ends in a small knob, though later models had a sinuous, s-shaped profile. |
Эта победа принесла иудеям контроль над средиземноморским выходом главного Набатейского торгового пути. |
This victory gained Judean control over the Mediterranean outlet of the main Nabataean trade route. |
Драматически вырезанные набатеянами в холодном, цветном камне массивные колонны храма, к изумлению посетителей восходят ввысь по мере того, как они проходят через высокий каньон, прилегая к входу. |
Dramatically carved out of froze coloured stone by the nabatheans, the massive columns of the temple rise up to surprise visitors as they walk through a high cannion to reach the entrance. |
Ну, как я говорил, я встретил этих двух леди и смог рассказать им кое-что о набатеях. |
Well, as I was saying, I met these two ladies and was able to give them some information on the subject of the Nabateans. |
Одним из них был Авл Корнелий Пальма, который, как бывший завоеватель Аравии Набатея, сохранил бы долю на востоке. |
One of their number was Aulus Cornelius Palma who as a former conqueror of Arabia Nabatea would have retained a stake in the East. |
Леди Дедлок, будьте любезны задержаться здесь и выслушать меня, а не то я ударю в набатный колокол, и не успеете вы дойти до лестницы, как я подниму на ноги весь дом. |
Lady Dedlock, have the goodness to stop and hear me, or before you reach the staircase I shall ring the alarm-bell and rouse the house. |
Как и набатейцы, Пальмира находилась под влиянием арабского языка, но в гораздо меньшей степени. |
Like Nabataean, Palmyrene was influenced by Arabic, but to a much lesser degree. |
Жители Газы все еще оставались непокорными в надежде, что Набатейское царство придет им на помощь. |
The Gazans still remained defiant in hopes that the Nabataean kingdom would come to their aid. |
В учебнике А. Паулраджа, Р. Набара и д. Гора было опубликовано введение в эту область. |
A textbook by A. Paulraj, R. Nabar and D. Gore has published an introduction to this area. |
Ступня была повернута вверх и обычно заканчивалась украшенным набалдашником или нанесенным бисером или камнем. |
The foot was turned up and usually ended in a decorated knob or with an applied bead or stone. |
А он рассчитывал на поучительную экскурсию с целью осмотра образцов набатейской архитектуры. |
Very instructive visit to Nabatean architecture. |
Упорный звон набата Сен -Мерри раздул кое-где тлеющий огонь. |
The obstinacy of the alarm peal of Saint-Merry reanimated some fancies. |
Одной из особенностей первых лет существования Соснового набалдашника был входной путь в амфитеатр. |
One of the features of the first years of Pine Knob was the entrance way to the amphitheater. |
Первый арбалет фибулы, начиная с начала 3-го века нашей эры, имеет короткие, тонкие руки, без набалдашников, длинный лук и короткую ногу. |
The first crossbow fibulae, from the early 3rd century AD, has short, thin arms, no knobs, a long bow and a short foot. |
Благодаря победе Ианнея в Газе Набатейское царство больше не имело прямого выхода к Средиземному морю. |
Due to Jannaeus's victory at Gaza, the Nabataean kingdom no longer had direct access to the Mediterranean Sea. |
Вторую рукоять венчал набалдашник из ярко-зеленого вещества. |
The other lever was surmounted by a piece of some bright-green substance. |
Хотя Набатейское царство стало государством-клиентом Римской Империи в первом веке до нашей эры, только в 106 году нашей эры оно утратило свою независимость. |
Although the Nabataean kingdom became a client state of the Roman Empire in the first century BC, it was only in 106 AD that it lost its independence. |
Слышался набат и отдаленный гневный ропот толпы. |
The alarm bells and a vague and stormy uproar were audible. |
Душара и Аль-Узза были двумя главными божествами города, которые в остальном включали в себя множество идолов от других набатейских божеств, таких как Аллат и манат. |
Dushara and al-Uzza were two of the main deities of the city, which otherwise included many idols from other Nabatean deities such as Allat and Manat. |
При обстреле была ранена 40-летняя ливанская женщина Навал Али Басал, которая была доставлена в больницу Гандур в населенном пункте Набатия-эль-Фаука. |
Nawal Ali Basal, a 40-year-old Lebanese woman, was wounded in the shelling and taken to Ghandur hospital in Nabatiyah al-Fawqa. |
И он протянул руку за тростью с набалдашником из слоновой кости. |
He reached for the ivory-tipped walking stick. |
Лично я полагаю, что набат - это некий государственный чиновник, очень хорошо оплачиваемый. |
Personally, I believe a tocsin to be some kind of highly paid official. |
- наб, к - nab,k
